Results for zairze translation from Polish to German

składał się on z towarzystw żeglugi liniowej świadczących regularne usługi żeglugi liniowej między portami w zairze i angoli a portami na morzu północnym, z wyjątkiem zjednoczonego królestwa.
in ihr waren reedereien zusammengeschlossen, die im liniendienst regelmäßig zwischen zaïre und angola und der europäischen nordseeküste (ohne vereinigtes königreich) verkehrten.

później popierali tamtejszą władzę w czasie ludobójstwa po śmierci prezydenta habyarimana. pozwolili również sprawcom tych zbrodni na azyl w zairze podczas francuskiej operacji: turkus pod koniec fali ludobójstwa.
sie kamen ihm 1990 zur hilfe, sie unterstützten dann die amtierende regierung während des genozids nach dem tode von präsident habyarimana und sie gewährten tätern des genozids aufenthalt in zaire während der französischen operation türkis am ende des genozids.

w kontekście poparcia dla koordynacji narodów zjednoczonych rada stwierdza, że komisja zapewnia koordynację wysiłków wspólnoty i jej państw członkowskich w związku ze świadczeniem i dostarczeniem pomocy humanitarnej dla uchodźców i wysiedleńców we wschodnim zairze, traktując to jako sprawę niecierpiącą zwłoki.
im rahmen der unterstützung der von den vereinten nationen geleisteten koordinierungsarbeit stellt der rat fest, daß die bemühungen der gemeinschaft und ihrer mitgliedstaaten, die darauf abzielen, den flüchtlingen und vertriebenen im östlichen zaire möglichst rasch humanitäre hilfe zu leisten und diese hilfe bis zu ihnen zu befördern, von der kommission koordiniert werden.

uwzględniając deklaracje przyjęte na spotkaniu 28 października 1996 r. oraz na specjalnym spotkaniu ministrów, mającym na celu współpracę na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej, dnia 7 listopada 1996 r., poświęconemu sytuacji we wschodnim zairze,
in anbetracht der auf seiner tagung vom 28. oktober 1996 und auf der sondertagung der minister für entwicklungszusammenarbeit und humanitäre hilfe vom 7. november 1996 angenommenen erklärungen zur lage im östlichen zaire,

[36] cewal istniał od początku lat 70. do połowy lat 90. składał się on z towarzystw żeglugi liniowej świadczących regularne usługi żeglugi liniowej między portami w zairze i angoli a portami na morzu północnym, z wyjątkiem zjednoczonego królestwa. sekretariat cewalu znajdował się w antwerpii.
[36] die cewal bestand von anfang der siebziger bis mitte der achtziger jahre. in ihr waren reedereien zusammengeschlossen, die im liniendienst regelmäßig zwischen zaïre und angola und der europäischen nordseeküste (ohne vereinigtes königreich) verkehrten. das sekretariat der cewal befand sich in antwerpen.