Results for zautomatyzowanymi translation from Polish to German

w przypadku sporów metody wymienione w załączniku nie mogą być zastąpione metodami zautomatyzowanymi.
bei streitfällen dürfen die im anhang aufgeführten analysemethoden nicht durch die automatisierten analysemethoden ersetzt werden.

2. manipulatorów o ustalonej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
2. handhabungssysteme mit festem ablauf (bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte bewegungen ausführen.

3. kontrolowanych mechanicznie manipulatorów o zmiennej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy.
3. mechanisch gesteuerte handhabungssysteme mit veränderlichem ablauf (bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte bewegungen ausführen.

według eiod te dodatkowe zabezpieczenia powinny być przewidziane w powiązaniu ze zautomatyzowanymi indywidualnymi decyzjami, danymi osobowymi otrzymanymi z państw trzecich, dostępem do baz danych podmiotów prywatnych, przetwarzaniem danych biometrycznych i profili dna.
nach auffassung des edps sollten diese zusätzlichen garantien im hinblick auf automatisierte einzelentscheidungen, von drittstaaten erhaltene personenbezogene daten, den zugang zu datenbanken nicht-öffentlicher stellen sowie die verarbeitung biometrischer daten und von dna-profilen vorgesehen werden.

wsparcie finansowe ze strony wspólnoty jest niezbędne w związku z przewidywanym wprowadzeniem systemu zobowiązań celnych w oparciu o edi7 oraz zapewnieniem inwestycji w przypadku tych kolei, które obecnie nie dysponują zautomatyzowanymi systemami regulowania zobowiązań celnych.
finanzielle unterstützung seitens der europäischen union ist erforderlich für die vorwegnahme eines auf dem elektronischen datenaustausch basierenden systems für zollverpflichtungen sowie für die absicherung von investitionen in eisenbahnen, die derzeit noch nicht über ein automatisiertes system für die erfüllung von zollverpflichtungen verfügen.

1. mechanizmów poruszanych wyłącznie ręcznie albo zdalnie przez operatora;2. manipulatorów o ustalonej sekwencji ruchów, będących urządzeniami zautomatyzowanymi, realizującymi zaprogramowane mechanicznie, z góry ustalone ruchy. program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych ograniczników, np. sworzni lub krzywek. kolejność ruchów oraz wybór drogi albo kątów nie są zmienne ani zmienialne za pomocą środków mechanicznych, elektronicznych lub elektrycznych;
3. mechanisch gesteuerte handhabungssysteme mit veränderlichem ablauf (bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte bewegungen ausführen. das programm wird durch feste, aber verstellbare anschläge wie stifte und nocken mechanisch begrenzt. der bewegungsablauf und die wahl der bahnen oder winkel sind innerhalb des festgelegten programmablaufs veränderbar. veränderungen oder modifikationen des programmablaufs (z. b. durch wechsel von stiften oder austausch von nocken) in einer oder mehreren bewegungsachsen werden nur durch mechanische vorgänge ausgeführt,