Results for stężeniami translation from Polish to Greek

badania toksykokinetyczne wykazały brak interakcji pomiędzy przeciwciałami a oznaczonymi stężeniami.
Τοξικοκινητικές μελέτες δεν έδειξαν αλληλεπίδραση των αντισωμάτων με τις μετρούμενες συγκεντρώσεις.

nie wykazano związku pomiędzy stężeniami w osoczu a przypadkami działań niepożądanych.
Σταθερή φαρµακοκινητική κατάσταση επιτυγχάνεται κατά την τέταρτη θεραπεία στους περισότερους ασθενείς.

stężenia dht zwiększają się wraz ze stężeniami testosteronu podczas leczenia produktem intrinsa.
Οι συγκεντρώσεις dht αυξάνονται παράλληλα με τις συγκεντρώσεις τεστοστερόνης κατά τη διάρκεια της θεραπείας με intrinsa.

opisywano korelację pomiędzy aktywnością choroby, a stężeniami il- 1 w osoczu.
Η il- 1 ανευρίσκεται στο πλάσµα και το αρθρικό υγρό των ασθενών µε ρευµατοειδή αρθρίτιδα και έχει αναφερθεί συσχέτιση µεταξύ των συγκεντρώσεων της il- 1 στο πλάσµα και της δραστικότητας της νόσου.

sz charakterystyka w organizmie pacjenta istnieje związek między dawką kalcytoniny wstrzykniętą podskórnie a szczytowymi stężeniami w
Χαρακτηριστικά σε ασθενείς

niemożność określenia wartości noael przeszkadza w ocenie marginesu bezpieczeństwa pomiędzy stężeniami nierakotwórczymi u małp i narażeniem u pacjentów.
Η αποτυχία επίτευξης noael (επιπέδου που δεν παρατηρούνται ανεπιθύµητες δράσεις) εµποδίζει την αξιολόγηση του περιθωρίου ασφάλειας µεταξύ της µη καρκινογόνου συγκέντρωσης στον πίθηκο και εκθέσεων στους ασθενείς.

zaburzenia widzenia mogą być związane z dużymi stężeniami worykonazolu w osoczu i (lub) większymi dawkami.
Οι οπτικές διαταραχές μπορεί να σχετίζονται με υψηλότερες συγκεντρώσεις στο πλάσμα και / ή υψηλότερες δόσεις.

szczególną ostrożność należy zachować u pacjentów ze zwiększonymi stężeniami cholesterolu i triglicerydów przed rozpoczęciem leczenia oraz z zaburzeniami przemiany lipidowej w wywiadzie.
Εφιστάται ιδιαίτερη προσοχή σε ασθενείς με υψηλές τιμές πριν από την έναρξη της θεραπείας και με ιστορικό διαταραχών των λιπιδίων.

hamowanie aktywności comt w krwinkach czerwonych jest ściśle skorelowane ze stężeniami entakaponu w osoczu krwi, co wskazuje jednoznacznie na odwracalny charakter tego zjawiska.
Η αναστολή της comt στα ερυθρά αιμοσφαίρια ακολουθεί στενά τη συγκέντρωση της εντακαπόνης στο πλάσμα, γεγονός που υποδηλώνει σαφώς την αναστρέψιμη φύση της αναστολής της comt.

11 stężenia busulfanu w płynie mózgowo- rdzeniowym są porównywalne ze stężeniami w osoczu, chociaż są prawdopodobnie niewystarczające do wywołania działania przeciwnowotworowego.
Οι συγκεντρώσεις βουσουλφάνης στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό είναι συγκρίσιμες με αυτές του πλάσματος παρόλο που αυτές πιθανώς δεν είναι ικανοποιητικές για αντινεοπλασματική δράση.

analizy farmakokinetyczno- farmakodynamiczne danych z badań klinicznych wykazały związek pomiędzy stężeniami worykonazolu w osoczu a nieprawidłowościami w testach czynności wątroby i zaburzeniami widzenia.
Η Φαρμακοκινητική- Φαρμακοδυναμική ανάλυση των δεδομένων κλινικών μελετών έδειξε θετική συσχέτιση μεταξύ της συγκέντρωσης της βορικοναζόλης στο πλάσμα και μεταξύ τόσο των ανωμαλιών των δοκιμασιών της ηπατικής λειτουργίας όσο και των οπτικών διαταραχών.

obserwuje się proporcjonalną zależność pomiędzy dawką a stężeniami (stężenie maksymalne, stopień absorpcji) po podskórnym podaniu w zakresie dawek terapeutycznych.
Παρατηρείται αναλογικότητα των δόσεων σε συγκεντρώσεις ορού (µέγιστη συγκέντρωση, βαθµός απορρόφησης) µετά από υποδόρια χορήγηση στο εύρος θεραπευτικών δόσεων.

głównymi składnikami obecnymi w moczu są brynzolamid i n- dezetylobrynzolamid, razem ze śladowymi stężeniami metabolitów n- demetoksypropylowych i o- demetylowych.
Η brinzolamide και η n- desethyl- brinzolamide είναι τα κύρια συστατικά που ανευρίσκονται στα ούρα μαζί με ίχνη των μεταβολιτών n- desmethoxypropyl και o- desmethyl.

w przypadku mieszaniny spełniającej kryteria klasyfikacji zgodnie z dyrektywą 1999/45/we, wymienia się następujące substancje wraz z ich stężeniami lub przedziałem stężeń w mieszaninie:
Αν ένα μείγμα πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/ΕΚ, αναφέρονται οι ακόλουθες ουσίες καθώς επίσης η συγκέντρωση ή το εύρος συγκεντρώσεών τους στο μείγμα:

w przypadku mieszaniny spełniającej kryteria klasyfikacji zgodnie z rozporządzeniem (we) nr 1272/2008 wymienia się następujące substancje wraz z ich stężeniami lub przedziałem stężeń w mieszaninie:
Αν ένα μείγμα πληροί τα κριτήρια ταξινόμησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, αναφέρονται οι ακόλουθες ουσίες καθώς επίσης η συγκέντρωση ή το εύρος συγκεντρώσεών τους στο μείγμα:

podstawowe znaczenie ma rozpoczęcie terapii produktem leczniczym kuvan tak wcześnie jak to tylko możliwe, w celu uniknięcia występowania nieodwracalnych objawów klinicznych, spowodowanych zaburzeniami neurologicznymi u dzieci oraz zaburzeń poznawczych i innych zaburzeń psychiatrycznych u pacjentów dorosłych, wywołanych utrzymującymi się zwiększonymi stężeniami fenyloalaniny we krwi.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντική η έναρξη της θεραπείας με kuvan όσο το δυνατό πιο νωρίς, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση μη αναστρέψιμων κλινικών εκδηλώσεων νευρολογικών διαταραχών σε παιδιατρικούς ασθενείς, καθώς και νοητικών ελλειμμάτων και ψυχικών διαταραχών σε ενήλικες εξαιτίας των παρατεταμένων αυξήσεων της φαινυλαλανίνης στο αίμα.

1. najpóźniej do dnia 1 stycznia 2006 r. zapewnia się zgodność wszystkich naturalnych wód mineralnych, w momencie pakowania, z maksymalnymi stężeniami granicznymi wymienionymi w załączniku i dla składników wyszczególnionych w tym załączniku.2. jednakże w przypadku fluorków i niklu nieprzekraczalny termin określony powyżej zostaje przedłużony do dnia 1 stycznia 2008 r.
Για τους σκοπούς των επίσημων ελέγχων, τα κράτη μέλη τηρούν τις προδιαγραφές που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ για την ανάλυση των συστατικών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι.Άρθρο 4