Results for epidemiologicznego translation from Polish to Hungarian

przedmiotem badania epidemiologicznego jest:
a járványügyi nyomozás a következőkre terjed ki:

1. przedmiotem dochodzenia epidemiologicznego jest:
(1) a járványügyi nyomozás a következőkre terjed ki:

- nadzoru epidemiologicznego nad tymi chorobami, oraz
- e betegségek járványügyi felügyelete, és

e) metody nadzoru epidemiologicznego i mikrobiologicznego;
e) a járványügyi és mikrobiológiai felügyelet módszerei;

właściwy organ zapewnia przeprowadzanie dochodzenia epidemiologicznego.
az illetékes hatóság biztosítja, hogy járványügyi vizsgálatot végeznek.

f) przeprowadzenia dochodzenia epidemiologicznego zgodnie z art. 8.
f) járványügyi nyomozást végezzenek a 8. cikknek megfelelően.

c) przeprowadzenie dochodzenia epidemiologicznego, zgodnie z art. 7.
c) a 7. cikkel összhangban történő járványügyi nyomozás.

dane historyczne dotyczące rozwoju epidemiologicznego choroby (chorób):
a betegség(ek) járványügyi helyzetére vonatkozó múltbéli adatok:

dane dotyczące rozwoju epidemiologicznego w ciągu ostatnich pięciu lat
az utolsó öt év járványügyi helyzetére vonatkozó adatok

- wyniki przeprowadzonego dochodzenia epidemiologicznego oraz geograficzne występowanie choroby,
- az elvégzett járványügyi vizsgálatok eredményei és a betegség földrajzi eloszlása,

a) wyniki dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzonego zgodnie z art. 8;
a) a 8. cikkel összhangban elvégzett járványügyi vizsgálat eredményei;

rozróżnienie to jest ważne dla celów nadzoru epidemiologicznego i zwalczania chorób.
ez a megkülönböztetés a járványfelügyelet és járványvédelem szempontjából lényeges.

dane historyczne dotyczące rozwoju epidemiologicznego salmonellozy odzwierzęcej określonej w pkt 1:
az 1. pontban meghatározott zoonózist okozó szalmonella járványügyi helyzetére vonatkozó múltbéli adatok:

które nie miało kontaktu z zakażonym gospodarstwem po przeprowadzeniu dochodzenia epidemiologicznego;
amely a járványügyi vizsgálat szerint nem érintkezett fertőzött gazdasággal;

h) dochodzenia epidemiologicznego przeprowadzanego w przypadku każdego zastrzelonego lub znalezionego martwego dzika.
h) olyan járványügyi vizsgálat, amelyet valamennyi akár lelőtt, akár elhullva talált vaddisznó esetében elvégeznek.

dokumentów potwierdzających, określonych w art. 2, w tym sprawozdania epidemiologicznego i sprawozdania finansowego;
a 2. cikkben említett igazoló okmányok, beleértve egy epidemiológiai és egy pénzügyi jelentést;

niemającego powiązania epidemiologicznego z zakładem, w którym w ciągu ostatnich 30 dni wykryto ptasią grypę;]
amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan létesítménnyel, melyben az előző 30 napban madárinfluenzát mutattak ki;]

kolejne ognisko odnotowano wśród ryb hodowlanych, a według sprawozdania epidemiologicznego najbardziej prawdopodobnym źródłem zakażenia były ryby dzikie.
a másik kitörés a tenyésztett halak körében volt észlelhető, ahol a járványügyi jelentés szerint valószínűleg a vadon élő halaktól ered a fertőzés.

a) wyników dochodzenia epidemiologicznego i kontroli przeprowadzonych zgodnie z art. 15 oraz geograficznego rozprzestrzenienia choroby;
a) a 15. cikkel összhangban elvégzett járványügyi vizsgálat és ellenőrzés eredményéről, illetve a betegség földrajzi eloszlásáról;

musi istnieć jednolity, efektywny system nadzoru epidemiologicznego na terenie całego regionu oraz oficjalne porozumienie sanitarne między zaangażowanymi krajami.
a régiónak egységes és hatékony járványügyi megfigyelőrendszerrel kell rendelkeznie, az érintett országok között pedig hivatalos egészségügyi megállapodásnak kell lennie.