Results for tresci translation from Polish to Hungarian

spis tresci ulotki:
a betegtájékoztató tartalma:

ustalenia dotycz4ce informowania parlamentueuropejskiego o tresci takich dokument6w powinny by6 dokonu:re z mocy umowy pomipdzy instytucj ami.
intdzrndnykiizi._megrillapodr{sok keret6ben kell int6zkedni uitot, hogy az eur6pai

rezolucja parlamentu wskazuje odpowiedniq podstaw e prawne oraz zawrera szczeg6lowezalecenia dotycz4ce tresci wymaganej propozycji, kt6ra powinna u w z g le dnia i prawa podstawowe i zasade subsydiarnosci.
a parlament 6llisfoglalfsa megieliili a megfelel6 jogalapot 6s rdszletes aj6nl6sokat tafialmaz tafialmaz a a sziiksdges sziiksdges javaslatok javaslatok tartalmrira tartalmrira vonatkoz6lag, vonatkoz6lag, amelyeknek amelyeknek tiszteletben tiszteletben kell kell tartaniuktartaniuk jogokat jogokat az az alapvel_bar_ alapvel_bar_ emberi emberi

jednak2e w ostatnimprzypadku, zainteresowane pafstwo czlonkowskie mo2e zezwoli( rzeczrikowinazapoznanie sigz tresci q tych informacji pod warunkiem, 2e zobowiq2e sie on do nieujawniania ich tre6ci.
mindazoniiltal, mindazoniiltal, az az ut6bbi ut6bbi esetben esetben az az

w przypadku podejrzewania przedawkowania nalezy zastosowac wlasciwe leczenie wspomagajace, np. usuniecie tresci zoladkowej, nadzór lekarski i, w razie koniecznosci, wdrozenie leczenia objawowego.
túladagolás gyanúja esetén megfelelo támogató orvosi ellátás, pl. gyomortartalom eltávolítása, orvosi felügyelet illetve, ha szükséges tüneti kezelés biztosítandó.

jeleli komisja rie zgadza siq na zmianq swojego projeklu w celu dostosowania go dopodstawy prawnej zaakceptowanej przez parlament, sprawozdawca lub przewodnicz4cy komisji do spraw prawnych lub komisji przedmiotowo wlasciwej mo2e zaproponowai ptzetohenieglosowania w sprawie tresci przedstawionego projektu na p62niejszeposiedzenie. posiedzenie.
6ltal 6ltal jogalapnak jogalapnak megfeleljen, megfeleljen, jogi jogi a a iigyekben iigyekben illet6kes illet6kes bizotts6g bizotts6g iig iig ** illet6kes bizottsrig elniike, illetve el6ad6ja javasolhatjaajavashl6rdemi ftsz6r6_bar_val6 szivaz'g

m6wca nie mozewypowiadai sip co do tresci debaty, mo2e jedynie odeprzei stwierdzenia, jakiepadty w trakcie debaty i dotyczyly go osobi$cie,odrzucii opinie, jakie mu sieprrypisuje lub tez sprostowai swoje wypowiedzi.
az 6rintett k6pvisel6 m iw drdem6ben nem beszdlhet, 6szrevdteleit a vita sordn szem6ly6re tettmegiegyz6sek vagy neki tulajdonitott v6lem6nyek visszautasit1sir4 illetve s{rlt 6szrev6teleinek helyesbit6s 6re kell korlitozria.

,.dokument" oznacza wszelkie tresci bez wzglqdu na no s ni k (zapisane na papierze,przechowywane w formie elektronicznej czy jako d z w ie k , nagranie wintalne czyaudiowizualne) dotyczqce kwestii zwi4zanych z polirykq dzialalnosci4 i decyzjamimieszczqcymi sig w sferzeodpowiedzialnosci tych instytucji; b)
az az ntdzmfinyek ntdzmfinyek megtagadjrik megtagadjrik a a hozz6f6rdst hozz6f6rdst valamely valamely dokumentumhoz, dokumentumhoz, amennyiben amennyiben aa kiizz6t6tel kiizz6t6tel kedvez6tleniil kedvez6tleniil befolyfsoln6 befolyfsoln6 a a kiivetkez6k kiivetkez6k v6delm6t:v6delm6t: