Results for zarejestrowano translation from Polish to Hungarian

zarejestrowano
regisztrálva

zarejestrowano następujące działania niepożądane:
az alábbi mellékhatásokról számoltak be:

port, w którym zarejestrowano statek;
v. a lajstromozás szerinti kikötő;

zgłoszenie zarejestrowano pod numerem n 364/05.
a bejelentés az n 364/05 számon került bejegyzésre.

[48] zarejestrowano w dniu 29.7.1994 r.
[48] kirjattu 29 päivänä heinäkuuta 1994 numerolla a/33865.

zarejestrowano proces kontrolny akonadi w d- bus.
az akonadi vezérlőfolyamat regisztrálva a d- bus- ban.

zgłoszoną pomoc zarejestrowano pod numerem n 609/03.
a támogatást n 609/03 számon vették nyilvántartásba.

w ostatnich latach nie zarejestrowano jednak przywozu do unii.
az elmúlt évekre vonatkozóan azonban nem vettek nyilvántartásba ilyen behozatalt.

wniosek ten zarejestrowano pod numerem sprawy t-69/06r.
a kérelmet t-69/06r. számú ügyként vették nyilvántartásba.

w norwegii oraz szwecji zarejestrowano znaczący wzrost rave w wiedniu.
ketamin party” 225 fiatal résztvevőjének esetében a ketamin endszerhez (dims) beérkező ghb-

kod waluty-- eur-- zarejestrowano w międzynarodowej organizacji normalizacyjnej iso.
a hivatalos rövidítést-- eur-- bejegyezték a nemzetközi szabványügyi szervezetnél( iso).

zarejestrowano w dniu 29.7.1994 r. pod numerem a/33865.
iktatva 1994.7.29-én, az a/33865 számon.

(16) niemcy produkują ten ser od 1972 r. (zarejestrowano 78 ton).
(16) németország 1972 óta állít elő feta sajtot (1972-ben 78 tonna volt a termelés).

program pomocy zarejestrowano pod numerem nn 46/97 i komisja nigdy go nie zatwierdziła.
a programot az nn 46/97 számon jegyezték be, és azt a bizottság soha nem engedélyezte.

podczas długotrwałego zastosowania efawirenz w tym badaniu nie zarejestrowano żadnych nowych informacji w zakresie bezpieczeństwa.
a vizsgálat során az efavirenz hosszú távú alkalmazása nem társult semmiféle biztonságossági problémával.

od połowy października 2005 r. do kwietnia 2006 r. zarejestrowano 15 000 ton zużytego sprzętuelektrycznego na podstawie ok.
2005 októberének közepe és 2006 áprilisa között 4000 bejelentés eredményeként 15 000 tonna elektromos hulladék begyűjtését regisztrálta a rendszer.

- w którym wpisano lub zarejestrowano owce lub kozy hodowlane czystorasowe danego rozpłodu, z podaniem ich przodków.
- amelyben adott fajtájú fajtatiszta tenyészjuhok vagy tenyészkecskék kerülnek bejegyzésre vagy nyilvántartásba az őseik felsorolásával.

termin rozliczenia oznacza dzień, w którym zarejestrowano w księgach stosownej instytucji rozliczeniowej ostateczne i nieodwołalne przeniesienie wartości.
realizált nyereség/ veszteség: valamely mérlegtétel eladási ára és annak( módosított) beszerzési értéke közötti különbözetből eredő nyereség/ veszteség.

księgowy zawiesza wszelkie płatności na rzecz beneficjentów, w odniesieniu do których zarejestrowano ostrzeżenia w2, w3, w4 lub w5.
a számvitelért felelős tisztviselő felfüggeszt minden kifizetést azon kedvezményezett felé, amelyre vonatkozóan w2, w3, w4 vagy w5 figyelmeztető jelzést jegyeztek be.

właściwie zarejestrowano liczbę wylatanych godzin dla płatowca, silnika i śmigła, a także związaną z tym liczbę cykli lotów; oraz
a légi jármű sárkányszerkezete, hajtóműve és légcsavarja által teljesített repülési időt és az ehhez kapcsolódó repülési ciklusokat megfelelően nyilvántartásba vették; továbbá