Results for znajdującymi translation from Polish to Hungarian

konflikt z zasobami znajdującymi się na serwerze
Ütközés meglévő erőforrásokkal a kiszolgálón

kontrola funkcjonowania statku i opieki nad osobami znajdującymi się na pokładzie;
a hajóüzem irányítása és a hajón tartózkodó személyekről való gondoskodás;

a) typ pojazdu jest zgodny z danymi znajdującymi się w dokumencie informacyjnym;
a) a járműtípus megfelel az adatlapon szereplő adatoknak;

interferony działają przez łączenie się ze specyficznymi receptorami błonowymi znajdującymi się na powierzchni komórek.
az interferonok a sejtek specifikus membránreceptoraihoz kapcsolódva fejtik ki celluláris hatásaikat.

informacje powinny być zgodne z informacjami znajdującymi się na etykiecie produktu, ale nie muszą ich powtarzać.
az információnak összeegyeztethetőnek kell lennie a termék címkéjén lévővel, de nem kell megismételnie azt.

- środkami wspólnotowymi znajdującymi się w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą określoną w art. 13;
- a 13. cikkben előírt eljárásnak megfelelően összeállított listán szereplő közösségi rendelkezések;

kopię umowy o współpracy naukowej zawartej między instytucjami badawczymi znajdującymi się we wspólnocie i państwach trzecich;
a közösség és egy harmadik ország kutatási intézménye közötti tudományos együttműködést rögzítő megállapodás másolatát;

na wszystkich banknotach serii nominał zapisano po obu stronach dużymi, grubymi cyframi znajdującymi się zawsze w tym samym miejscu.
a sorozat darabjainak mindkét oldalán, a megszokott helyen nagyméretű, vastagon szedett értékjelzéseket helyeztek el, és élesen elütő színeket alkalmaztak.

komisja w razie potrzeby wydaje zalecenia dotyczące działalności połowowej prowadzonej poza obszarami znajdującymi się pod jurysdykcją w zakresie rybołówstwa umawiających się stron.
a bizottság – ha helyénvaló – ajánlásokat tesz a szerződő felek halászati joghatósága alá tartozó területeken kívül folytatott halászatra vonatkozóan.

odesłania do uchylonych rozporządzeń traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia; są one odczytywane zgodnie z tabelami korelacji znajdującymi się w załączniku.
a hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a mellékletben szereplő megfelelési táblázatoknak megfelelően.

do tego, materiał ten jest całkowicie podobny do koloru czerwonego i / lub zgodny z kamiennymi materiałami znajdującymi się bowiem w górach gerecse.
ehhez a vörös színűanyaghoz egészen hasonló és/vagy megegyezőkőanyag található ugyanis a gerecse-hegységbenis

praca, w czasie której dochodzi do kontaktu z aromatycznymi policyklicznymi węglowodorami znajdującymi się w sadzy węglowej, smole, paku, dymie lub pyle.
a szénkoromban, kátrányban, szurokban, füstben és szénporban jelenlévő policiklusos aromás szénhidrogéneknek való kitettséget magában foglaló munka.

zespoły i moduły państw członkowskich uczestniczące w interwencji prowadzonej w ramach mechanizmu i znajdujące się na miejscu zdarzeń utrzymują stały ścisły kontakt ze znajdującymi się na miejscu zespołami mic ds. koordynacji lub oceny.
a mechanizmus keretében folytatott beavatkozásban részt vevő tagállamok helyszíni egységei és moduljai szoros kapcsolatot tartanak fenn a mic helyszínen lévő koordináló és/vagy értékelő egységeivel.

ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r. wiersze tabeli dotyczące kontyngentów taryfowych o numerach porządkowych 09.2767 i 09.2806 zastępuje się wierszami znajdującymi się w załączniku ii do niniejszego rozporządzenia.
2009. január 1-jei hatállyal a 09.2767 és a 09.2806 tételszámú vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe az e rendelet ii. mellékletében szereplő sorok lépnek.

masa własna samolotu, łącznie z wszystkimi elementami i osobami znajdującymi się na pokładzie w chwili rozpoczęcia rozbiegu.
a repülőgép felszálló tömege a felszállási nekifutás megkezdésekor szállított összes tárgyat és személyt beleszámítva vett tömege.

1. państwa członkowskie mogą wyłączać przewozy wykonywane regularnie, między portami znajdującymi się na swoim terytorium, spod obowiązków ustanowionych w art. 13, jeżeli spełnione są następujące warunki:
(1) a tagállamok mentesíthetik a saját kikötőik közötti menetrend szerinti járatokat a 13. cikkben meghatározott követelmények alól, amennyiben azok megfelelnek a következő feltételeknek:

nakładki stykowe są wymiennymi częściami ślizgacza pantografu znajdującymi się w bezpośrednim kontakcie z przewodem jezdnym, i z tego powodu ulegającymi zużyciu.
a csúszóbetétek az áramszedőfej cserélhető alkatrészei, amelyek közvetlenül érintkeznek a munkavezetékkel, és ezért kopásnak vannak kitéve.

ponadto pomoc państwa musi być zgodna z międzynarodowymi zobowiązaniami wspólnoty, znajdującymi się, odnośnie do rolnictwa, w porozumieniu w sprawie rolnictwa zawartego w ramach wto/gatt w 1994 r.
továbbá az állami támogatásoknak figyelembe kell venniük a közösség nemzetközi kötelezettségeit, amelyeket a mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan a mezőgazdaságról szóló 1994. évi wto-gatt megállapodás fogalmaz meg.