Results for awaria translation from Polish to Italian

awaria
sinistro

awaria wspólna
avaria

awaria zasilania układu sterowania
3.3.5.avaria del circuito di comando

awaria elektrowni jądrowej w czernobylu
disastro nucleare di chernobyl

wystąpiła awaria maximy. ponownie uruchamianie...
maxima è andato in crash. riavvio...

co zrobić, jeśli wystąpi awaria pompy
cosa fare in caso di malfunzionamento del microinfusore

dodatkowo może wystąpić ogólna awaria systemu avg.
È possibile che avg subisca un arresto anomalo.

3.21 awaria sieci płatniczej (załącznik 21)
3.21 guasto di una rete di pagamento (allegato 21)

awaria techniczna lub ustanie działania satelitarnego urządzenia lokacyjnego
guasto tecnico o non funzionamento dell'impianto di localizzazione via satellite

awaria lub zniszczenie układów sterowania nie mogą stwarzać niebezpiecznej sytuacji.
eventuali guasti o danni ai dispositivi di comando non devono determinare una situazione di pericolo.

przypadkowa utrata danych lub awaria systemu mogą być fatalne w skutkach.
le conseguenze di una perdita accidentale o di un guasto del sistema possono essere disastrose.

– brak pasów bezpieczeństwa– awaria układów pojazdu– zużyte opony
– funzionamento dell’autovettura– sistemi di protezione– controllo del veicolo– leggi fisiche

problem: awaria procesu avgnsx.exe powiązana z biblioteką vlsp.dll.
problema: errore di avgnsx.exe correlato a vlsp.dll.

awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może doprowadzić do szybkiego wzrostu glikemii.
un malfunzionamento della pompa od un’ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.

awaria systemu: stan, w którym system nie działa lub działa wadliwie.
avaria del sistema: stato di non funzionamento o di malfunzionamento del sistema

„poważna awaria”, w odniesieniu do instalacji lub połączonej infrastruktury, oznacza:
«incidente grave»: in relazione a un impianto o a infrastrutture connesse:

uwaga 2: całkowita awaria systemu polega na tym, że przestają działać wszystkie elementy systemu.
nota 2: un'avaria totale del sistema provoca il mancato funzionamento di tutti gli elementi del sistema.

w przypadku układu kierowniczego ze wspomaganiem awaria zasilania tego układu nie powinna uniemożliwić kierowania maszyną przez czas niezbędny do jej zatrzymania.
in caso di avaria dell'alimentazione del servosterzo, la macchina deve poter essere guidata per arrestarla.

awaria urządzeń przytorowych, związana z ruchem pociągów (sygnalizacja, układy zwrotnicowe itd.);
l’avaria degli impianti della linea associati alla circolazione dei treni (segnalamento, deviatoi, ecc.);

jednakże jeśli awaria urządzenia nastąpi w czasie jednego z badań wytrzymałościowych, drugie urządzenie może być przedstawione do badań wytrzymałościowych na wniosek producenta.
peralto, se durante una delle prove di durata dovesse verificarsi un guasto, a richiesta del costruttore può essere presentato un secondo dispositivo per l'esecuzione delle prove di durata in questione.