Results for bezpłatnym translation from Polish to Italian

różnice między bezpłatnym windguru a wersją windguru pro:
le differenze tra la versione gratuita e la versione pro di windguru sono:

bardziej efektywne kontakty biznesowe dzięki bezpłatnym połączeniom przychodzącym.
migliora i tuoi rapporti di lavoro a distanza con le chiamate in entrata gratis.

wolontariat europejski daje możliwość uczestniczenia przez maksymalnie 12 miesięcy w bezpłatnym,
il servizio volontario europeo ore l’opportunità di svolgere attività di volontariato non retribuite e a tempo pieno per un periodo massimo di 12 mesi in un altro paese d’europa o del resto del mondo.

można też wypróbować zupełnie nową jakość komunikacji dzięki bezpłatnym rozmowom wideo .
la qualità audio sarà ottimale con le cuffie e puoi anche provare le fantastiche videochiamate gratis .

w niektórych miastach inicjatywa wychodzi od stowarzyszeń i jest oparta na bezpłatnym użytkowaniu.
in alcune città l’iniziativa è di origine associativa e fondata sull’offerta libera, mentre nella maggior parte dei casi le biciclette sono disponibili dietro pagamento del noleggio o della pubblicità apposta sul telaio.

dzięki bardzo tanim lub bezpłatnym rozmowom voip mogą one stanowić prawdziwą konkurencję dla istniejących sieci.
le chiamate voip sono molto economiche o addirittura gratuite, e pertanto costituiscono un concorrente pericoloso.

możesz je napisać lub wymówić, a dzięki bezpłatnym rozmowom wideo możesz je również pokazać.
puoi digitarlo o dirlo ad alta voce - e con le videochiamate gratis , puoi anche farlo vedere.

organizacje charytatywne rozdające żywność w ramach programu ue na ogół zajmują się też bezpłatnym dystrybuowaniem żywności z innych źródeł.
i quantitativi di prodotti alimentari forniti dal programma ue rappresentano, di norma, solo un elemento dell’insieme di prodotti distribuiti gratuitamente dalle organizzazioni caritative coinvolte.

zaloguj się do skype z dowolnej strefy sieci wifi i połącz się ze znajomymi oraz rodziną dzięki bezpłatnym rozmowom w sieci skype.
accedi a skype da qualsiasi area wifi e chiama gratis amici e parenti con le chiamate skype su skype.

zawiesza się uczestnictwo w systemie zabezpieczenia społecznego przewidziane w art. 67 członkowi personelu tymczasowego, który przebywa na urlopie bezpłatnym.
per la durata dell'aspettativa dell'agente temporaneo, la copertura dei rischi di malattia e d'infortunio prevista dall'articolo 67 è sospesa.

baza tris jest codziennie aktualizowanym, bezpłatnym serwisem dostępnym w portalu europa. większość notyfikowanych przepisów można przeglądać we wszystkich językach ue.
le parti economiche interessate, che riscontrino un potenziale effetto negativo sulla propria attività a causa di una nuova regolamentazione nazionale notificata alla commissione, possono segnalarlo alla commissione stessa o alle autorità nazionali preposte nello stato membro di appartenenza (punti di contatto).

wysoki odsetek pozytywnych wyników można osiągnąć również dzięki bezpłatnym i łatwo dostępnym procedurom i przygotowaniu materiałów do samodzielnej nauki, takich jak podręczniki lub kopie testów.
la cittadinanza plurima è divenuta inoltre una realtà demografica, in quanto il tollerarla ha portato all’incremento del numero dei cosiddetti doppi cittadini.

wsparcie ze środków publicznych będzie polegało przede wszystkim na przyznaniu dotacji w wysokości 2,98 milionów eur oraz bezpłatnym przekazaniu należących do władz lokalnych trzech działek gruntu, których wartość szacowana jest na 233295 eur.
il sostegno pubblico assumerà principalmente la forma di una sovvenzione di 2,98 milioni di euro e della cessione a titolo gratuito di tre lotti appartenenti al comune del valore di 233295 euro.

a) przenoszącym dźwięk, obraz lub informacje przetwarzania danych do celów prezentacji przed skomercjalizowaniem lub bezpłatnym lub dla nagrania ścieżki dźwiękowej, podkładu głosowego lub zrobienia kopii; lub
a) supporti di suono, di immagini o d'informazioni destinati a essere presentati prima della loro commercializzazione o inviati gratuitamente o destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o alla riproduzione;

w republice federalnej niemiec wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa (ważne wydarzenia) mogą być nadawane w postaci zakodowanej w płatnej telewizji tylko wówczas, gdy nadawca lub strona trzecia umożliwi, na odpowiednich warunkach, nadanie wydarzenia w tym samym czasie na bezpłatnym i ogólnodostępnym kanale telewizyjnym lub – w przypadku gdy nie jest to możliwe z uwagi na fakt, iż poszczególne wydarzenia odbywają się równolegle – nadanie go z niewielkim opóźnieniem.
nella repubblica federale di germania, le televisioni a pagamento sono autorizzate a trasmettere eventi di particolare rilevanza per la società (grandi eventi) solo a condizione che l’emittente o un terzo ne garantiscano la diffusione, a condizioni adeguate, su canali liberamente accessibili in diretta o, laddove ciò risulti impossibile a causa di eventi concomitanti, in differita parziale.