Results for daimlerchrysler translation from Polish to Italian

(sprawa comp/e-2/39.140 – daimlerchrysler)
(caso comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

[128] sprawa t-325/01 daimlerchrysler przeciwko komisji .
[128] causa t-325/01 daimlerchrysler/commissione .

daimlerchrysler zobowiązuje się do udostępnienia na żądanie informacji dotyczących powyższych przepisów.
daimlerchrysler si impegna a fornire su richiesta informazioni su dette norme.

to jest zmianę ustawień fabrycznych w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez daimlerchrysler.
ossia di modificare le impostazioni originali di una ecu in un modo non raccomandato da daimlerchrysler.

w dniu 14 lutego 2007 r. przedsiębiorstwo daimlerchrysler zaproponowało komisji podjęcie zobowiązań uwzględniających zawarte we wstępnej ocenie obawy dotyczące naruszenia zasad konkurencji.
il 14 febbraio 2007 daimlerchrysler ha proposto alla commissione una serie di impegni per ovviare alle riserve in materia di concorrenza contenute nella valutazione preliminare.

na wniosek niezależnego podmiotu zajmującego się naprawami lub stowarzyszenia niezależnych podmiotów zajmujących się naprawami daimlerchrysler zobowiązuje się do zaakceptowania procedury arbitrażowej dla rozstrzygania sporów dotyczących udostępniania informacji technicznych.
su richiesta di un riparatore o di un’associazione indipendente di tali riparatori, daimlerchrysler si è impegnata ad accettare l’arbitrato per comporre le controversie relative alla fornitura di informazioni tecniche.

zobowiązania są wiążące dla przedsiębiorstwa daimlerchrysler i powiązanych z nim przedsiębiorstw, nie są jednak bezpośrednio wiążące dla niezależnych importerów marek mercedes-benz i smart.
gli impegni vincoleranno daimlerchrysler e le sue imprese collegate ma non saranno direttamente obbligatori per gli importatori indipendenti di veicoli a marchio daimlerchrysler.

ponadto w chwili wszczęcia przez komisję postępowania wyjaśniającego przedsiębiorstwo daimlerchrysler wciąż nie wprowadziło skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami na dostęp do informacji technicznych związanych z naprawami w sposób niezwiązany z innymi warunkami dostępu do informacji.
inoltre, al momento in cui la commissione ha avviato la propria indagine, daimlerchrysler non aveva ancora realizzato un sistema efficace per consentire ai riparatori indipendenti di avere accesso in modo disaggregato alle informazioni tecniche necessarie per le riparazioni.

ponadto daimlerchrysler zadba, aby stronę można było zawsze łatwo odnaleźć oraz, aby udostępniała informacje techniczne w sposób równie skuteczny, jak ma to miejsce wobec członków autoryzowanych sieci tego przedsiębiorstwa.
daimlerchrysler garantirà sempre che il sito web possa essere di facile reperibilità e fornirà un livello equivalente di prestazioni ai metodi impiegati per la fornitura delle informazioni tecniche ai membri delle sue reti autorizzate.

procedura arbitrażowa podlega krajowym przepisom w zakresie arbitrażu oraz przepisom prawa materialnego, do przestrzegania których daimlerchrysler zobowiązał się w umowach zawartych z autoryzowanymi podmiotami zajmującymi się naprawami w państwie członkowskim, w którym strona występująca z wnioskiem ma zarejestrowaną siedzibę.
tale arbitrato sarà disciplinato dalle norme nazionali in materia e dalle norme sostanziali concordate a livello contrattuale da daimlerchrysler con i propri riparatori autorizzati nello stato membro nel quale è situata la parte ricorrente.

autoryzowane sieci związane z markami mercedes-benz i smart posiadały bardzo dużą część udziałów w rynku w odniesieniu do pierwszego z wymienionych rynków, podczas gdy na drugim z nich przedsiębiorstwo daimlerchrysler było jedynym dostawcą zdolnym do zaoferowania wszystkich informacji technicznych potrzebnych podmiotom zajmującym się naprawami pojazdów jego marek.
le reti autorizzate mercedes-benz e smart avevano quote di mercato molto elevate sul primo di tali mercati, mentre sul secondo daimlerchrysler era l’unico fornitore in grado di offrire tutte le informazioni tecniche necessarie ai riparatori dei suoi autoveicoli.

jednak w poszanowaniu zasady proporcjonalności określonej we wspomnianym rozporządzeniu daimlerchrysler wyraża zgodę na proporcjonalny podział opłaty za dostęp do części serwisu „wis net” na raty miesięczne, tygodniowe, dzienne oraz godzinne w wysokości odpowiednio 180 eur, 70 eur, 20 eur i 4 eur daimlerchrysler zobowiązuje się do utrzymania wymienionej struktury opłat za dostęp oraz niepodnoszenia cen powyżej poziomu średniej stopy inflacji wewnątrz ue przez cały okres ważności zobowiązań.
tuttavia, per rispettare i requisiti di proporzionalità previsti dal regolamento, daimlerchrysler si impegna a fornire una suddivisione proporzionata per l’accesso alla wis net in fasce mensili, settimanali, giornaliere e orarie ad un prezzo, rispettivamente, di 180, 70, 20 e 4 eur. daimlerchrysler s’impegna a mantenere questa struttura di tariffe di accesso e di non aumentarne i livelli al di sopra del tasso d’inflazione medio all’interno dell’ue per tutto il periodo di validità degli impegni.