-for GEBS: produkcja i sprzedaż silikonów i produktów pochodnych głównie w Europie;

-per GEBS: produzione e vendita di siliconi e prodotti derivati soprattutto in Europa;

1. W dniu 29 marca 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwa General Electric Company (%quot%GE%quot%, USA) oraz Bayer AG (%quot%Bayer%quot%, Niemcy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami: GE Speciality Materials (Szwajcaria) Sarl, GE Silicones (Beneluks) BVBA i GE Specialities Srl [razem:%quot%OSi Europe Business%quot%] w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, częściowo poprzez istniejące wspólne przedsięwzięcie GE Bayer Silicones GmbH%amp%Co KG (%quot%GEBS%quot%), a częściowo poprzez nowo stworzone wspólne przedsięwzięcie, w drodze zakupu akcji.%quot%OSi Europe Business%quot% jest obecnie kontrolowany przez GE.

1. In data 29.3.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio [1]. Con tale operazione le imprese General Electric Company ("GE", Stati Uniti) e Bayer AG ("Bayer", Germania) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese GE Speciality Materials (Svizzera) Sarl, GE Silicones (Benelux) BVBA e GE Specialities Srl (nell'insieme: "OSi Europe Business") attualmente controllate da GE, mediante acquisto di azioni o quote, in parte tramite una impresa comune pre-esistente (GE Bayer Silicones GmbH%amp%Co KG) e in parte tramite una societa'di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

1. W dniu 24 października 2006, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwo Apollo Group (%quot%Apollo%quot%, Stany Zjednoczone), które kontroluje m.in. producenta chemikaliów Hexion Specialty Chemicals, Inc. (%quot%Hexion%quot%), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa GE Advanced Materials (%quot%GEAM%quot%, Stany Zjednoczone) oraz spółkami stanowiącymi joint venture — GE Bayer Silicones (%quot%GEBS%quot%) i GE Toshiba Silicones (%quot%GETOS%quot%) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

1. In data 24.10.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 [1]. Con tale operazione l'impresa Apollo Group ("Apollo", Stati Uniti), che controlla tra l'altro l'impresa chimica Hexion Specialty Chemicals, Inc. ("Hexion"), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese GE Advanced Materials ("GEAM", Stati Uniti) e delle imprese comuni GE Bayer Silicones ("GEBS") e GE Toshiba Silicones ("GETOS") mediante acquisto di azioni.