Results for kto on czy ty translation from Polish to Italian

czy ty będziesz dla niego opiekunem?
vuoi forse essere un garante per lui?

on powiedział: o abrahamie! czy ty wyrzekasz się moich bogów?
disse: “o abramo, hai in odio i miei dèi?

albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny?
oppure stai chiedendo loro un compenso?

czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę?
che [mi] diceva: "sei uno di quelli che credono?

czy ty nie widziałeś tych, którzy oczyszczają samych siebie?
non hai visto coloro che si vantano di essere puri?

czy ty prosisz ich o wynagrodzenie, a oni są obciążeni długiem?
forse chiedi loro un compenso, [tale] che si sentano gravati da un peso insopportabile?

doradzi on, czy można zażywać lek emtriva razem z tymi lekami.
il medico o il farmacista la informeranno se emtriva può essere assunto con gli altri medicinali che sta prendendo.

czy ty widziałeś tego, który sobie wziął swoją namiętność za boga?
non ha visto quello che ha elevato a divinità le sue passioni?

powiedział: "czy ty nie wierzysz?" on powiedział: "tak!
“sì, disse abramo, ma [fa] che il mio cuore si acquieti.”

czy ty, jako obywatel uważasz odpowiedź administracji publicznej gurgaon za dodającą otuchy?
come cittadini dovremmo trovare rassicurante tale risposta?

czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept?
ne puoi ritrovare anche uno solo o sentire il minimo bisbiglio?

wątpi on, czy inwestycja gminy amsterdam w projekt citynet jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
l’impresa dubita che l’investimento del comune di amsterdam nel progetto citynet sia compatibile con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato.

czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego?
non vedi, che abbiamo mandato i diavoli contro i miscredenti, per incitarli con forza?

czy ty chcesz być tylko tyranem na ziemi i nie chcesz być wśród tych, którzy przygotowują pomyślność?"
non vuoi essere altro che un tiranno sulla terra, non vuoi essere uno dei conciliatori”.

czy ty nie widziałeś, iż bóg pędzi chmury, potem je łączy razem, potem układa je warstwami?
non vedi che allah spinge le nuvole e poi le raduna per farne ammassi? e vedi la pioggia scaturire dai loro recessi.

czy ty nie widziałeś, iż boga wysławiają ci, co są w niebiosach i na ziemi, i ptaki z rozpostartymi skrzydłami?
non vedi come allah è glorificato da tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra e gli uccelli che dispiegano [le ali]?

oni powiedzieli: "nam jest wszystko jedno, czy ty nas napominasz, czy też nie jesteś z liczby napominających.
dissero: “che tu ci ammonisca o non lo faccia, per noi è la stessa cosa.

czy ty nie widzisz, że ci, którym dano część księgi, kupują błądzenie i pragną, abyście i wy zbłądzili z drogi?
non hai visto [quel che hanno fatto] coloro ai quali fu data una parte della scrittura? comprano la perdizione e cercano di farvi allontanare dalla retta via.

oni powiedzieli: "czy ty przyszedłeś do nas, abyśmy czcili boga jedynego i abyśmy pozostawili to, co czcili nasi ojcowie?
dissero: “sei venuto per far sì che adoriamo allah, l'unico, abbandonando quello che adoravano i nostri avi?

czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w nasze znaki? on mówi: "z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!"
che ti sembra di colui che ha rinnegato i nostri segni, asserendo: “certo avrò beni e figli”?