Results for natychmiastowo translation from Polish to Italian

natychmiastowo przy zmianach
immediato su cambiamento

płatność przetwarzana jest natychmiastowo
il pagamento é processato instantaneamente

wszczepy dentystyczne natychmiastowo obciążone
implantologia dentale a carico immediato

wybierz jeśli wybór ma być sprawdzany natychmiastowo
scegli se una scelta dovrebbe essere controllata immediatamente

niniejsza decyzja nie powinna zatem być stosowana natychmiastowo.
di conseguenza, la presente decisione non è di immediata applicabilità.

korzystanie ze środków elektronicznych natychmiastowo wykrywających nieupoważniony dostęp.
disporre di strumenti elettronici che individuano immediatamente un tentativo di accesso non autorizzato.

w przypadku zaległych spłat wszystkie wierzytelności klienta w firmie nero ag będą natychmiastowo wymagalne.
lo stesso vale in caso di deterioramento delle attività del cliente e di pagamenti sospesi dal cliente.

b) rejestr i niezależny dziennik transakcji wspólnoty odpowiadały natychmiastowo na zapytania posiadaczy rachunków.
b) il registro e il citl rispondano tempestivamente alle richieste dei titolari dei conti.

dla sesji z wieloma odpowiedziami możesz wybrać, czy wybór ma nastąpić natychmiastowo, czy po wybraniu quiz sprawdź.
per le sessioni a scelta multipla puoi scegliere se controllare immediatamente la scelta o se devi selezionare prima quiz controlla.

prawidłowość danych dostarczanych w formacie elektronicznymjest natychmiastowo sprawdzana, a więc podmioty nie muszą tracić czasu na sprawdzanie raportów.
la correttezza dei dati in formato elettronico viene vericata immediatamente e i soggetti non devono perdere tempo nella revisione dei rapporti.

bank może wykorzystywać wszelkie dostępne fundusze, które nie są natychmiastowo niezbędne do spełnienia jego zobowiązań, w następujący sposób:
la banca può impiegare, alle seguenti condizioni, le disponibilità di cui non abbia immediatamente necessità per far fronte alle sue obbligazioni:

odebranie pomocy nastąpi natychmiastowo zgodnie z procedurami prawa krajowego, na tyle, na ile umożliwią one natychmiastowe i skuteczne wykonanie niniejszej decyzji.
il recupero viene eseguito senza indugio e secondo le procedure del diritto interno, a condizione che queste consentano l'esecuzione immediata ed effettiva della presente decisione.

jeśli posiadasz wystarczającą ilość środków pieniężnych na twoim koncie moneybookers, możesz dokonać płatności bezpośrednio z twojego konta a płatność zostanie zrealizowana natychmiastowo.
se disponi di un saldo sufficiente sul tuo conto moneybookers sarà possibile pagare direttamente dal conto ed il pagamento sarà effettuato immediatamente.

1.2 fundusz solidarności ue powinien być możliwie jak najbardziej elastyczny i podlegać ograniczonym do minimum procedurom administracyjnym, tak aby można było natychmiastowo skierować pomoc do dotkniętych regionów.
1.2 per permettere di fornire un'assistenza immediata alle regioni interessate, il fondo dovrebbe essere uno strumento agile e il meno burocratico possibile.

jeśli pantografy nie są odłączane od przewodu jezdnego, podłączone mogą pozostać jedynie te obwody elektryczne jednostki trakcyjnej, które natychmiastowo dostosowują się do systemu zasilania energią elektryczną na pantografie.
quando i pantografi non vengono abbassati, possono rimanere collegati solo i circuiti elettrici delle macchine di trazione che immediatamente risultano conformi al sistema di alimentazione di energia al pantografo.

autosync to usługa z mp3tunes, która pozwala na automatyczne przenoszenie twojej muzyki między komputerami i urządzeniami. możesz wysłać muzykę z jednego miejsca i natychmiastowo ściągnąć ją do innego. enable harmony
autosync è una funzionalità di mp3tunes che consente di spostare automaticamente la tua musica tra computer e dispositivi. puoi inviare musica da una posizione e scaricarla istantaneamente dall' altra. enable harmony

władze regionalne uważają, że wcześniejsze sporządzenie listy projektów dopuszczonych, nawet w przypadku braku natychmiastowo dostępnych środków i konieczności przesunięcia w czasie wypłaty konkretnych środków, nie jest sprzeczne z żadną normą wspólnotową.
le autorità regionali ritengono che la predisposizione di una graduatoria per i progetti eleggibili anche in assenza di fondi immediatamente disponibili, con rinvio al finanziamento concreto in un momento successivo, non contrasti con alcuna disciplina comunitaria.

mew są w stanie wytworzyć energię elektryczną natychmiastowo, pracując zarówno przy obciążeniu podstawowym, jak i szczytowym, posiadają długi okres trwałości, są stosunkowo łatwe w utrzymaniu i charakteryzują się bardzo niezawodną i dojrzałą technologią.
inoltre sono in grado di assicurare una produzione immediata e di fornire elettricità sia per il carico di base che per quello di punta, hanno una lunga durata di vita, necessitano di una manutenzione relativamente semplice e sono dotati di una tecnologia molto affidabile e avanzata.

bank może wykorzystywać wszelkie dostępne fundusze, które nie są natychmiastowo niezbędne do spełnienia jego zobowiązań, w następujący sposób: a) inwestowanie na rynkach pieniężnych; postanowień artykułu
la banca può impiegare, alle seguenti condizioni, le disponibilità di cui non abbia immediata necessità per far fronte alle sue obbligazioni: a) può effettuare collocamenti sui mercati monetari; b) fatte salve le disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 2, può acquistare o vendere titoli; c) la banca può effettuare qualsiasi altra operazione finanziaria in connessione con le sue finalità.

władze regionalne uważają, że wcześniejsze sporządzenie listy projektów dopuszczonych, nawet w przypadku braku natychmiastowo dostępnych środków i konieczności przesunięcia w czasie wypłaty konkretnych środków, nie jest sprzeczne z żadną normą wspólnotową.
le autorità regionali ritengono che la predisposizione di una graduatoria per i progetti eleggibili anche in assenza di fondi immediatamente disponibili, con rinvio al finanziamento concreto in un momento successivo, non contrasti con alcuna disciplina comunitaria.