Results for opuszczenie translation from Polish to Italian

opuszczenie ochrony ixquick.
si esce dalla protezione ixquick .

wpłynięcie i opuszczenie strefy połowów:
entrata e uscita dalla zona

opuszczenie grupy powoduje następujące akcje
attiva le azioni seguenti all' uscita da un gruppo

przyłączenie się lub opuszczenie danego gospodarstwa;
assunzione nell’azienda o cessazione dell’attività nella stessa;

- kod (wejście "do", opuszczenie "z"),
- il codice (entrata "in", uscita "out"),

f) ułatwiali inspektorom bezpieczne opuszczenie statku.
f) facilitino lo sbarco in sicurezza degli ispettori.

f) umożliwia bezpieczne opuszczenie pokładu przez inspektorów.
f) agevolano lo sbarco degli ispettori in condizioni di sicurezza.

protestujący radzą kobietom i dzieciom opuszczenie miejsca strać.
i manifestanti chiedono a donne e bambini di lasciare il luogo degli scontri.

strony postępowania nie mogą powoływać się na opuszczenie tego wskazania. artykuł 76
le parti non possono far valere l'omissione di tale indicazione.

9.3 przeładunek uznawany jest za opuszczenie strefy połowów zielonego przylądka.
il trasbordo è considerato come un'uscita dalla zona di pesca capoverdiana.

dozwolone opuszczenie niektórych informacji ze szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu
dispensa dall'inclusione di alcune informazioni nel prospetto

opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej powinno trwać mniej niż 10 sekund.
il pantografo si deve poter abbassare in posizione chiusa sugli appoggi in meno di 10 secondi.

jeżeli licencja wyłączna obejmuje cały świat, oznacza opuszczenie rynku przez licencjodawcę.
una licenza esclusiva di portata mondiale implica l’uscita dal mercato da parte del licenziante.

firmy,które nie wprowadzą takiego planu, mogąostatecznie zostać poproszone o opuszczenie eti.
le imprese che non attuino il piano di miglioramento possono essere invitate,in ultima analisi, a lasciare l’eti.

data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu data przedŁuŻenia terminu waŻnoŚci pozwolenia na opuszczenie do obrotu
data della prima autorizzazione/ rinnovo dell’ autorizzazione

w takich przypadkach nie ma gwarancji przestrzegania terminu sześćdziesięciu dni na opuszczenie obszaru celnego wspólnoty.
in tali casi, non è garantito il rispetto del termine di sessanta giorni entro il quale i prodotti devono lasciare come tali il territorio doganale della comunità.

opuszczenie procedury zawieszenia poboru akcyzy w odniesieniu do wyrobów akcyzowych, w tym opuszczenie niezgodne z przepisami;
lo svincolo, anche irregolare, dei prodotti sottoposti ad accisa da un regime di sospensione dall'accisa;

gracz wcielający się w abe ma za zadanie bezpieczne opuszczenie fabryki, a następnie podjęcie trudnego zadania odrodzenia jego zniewolonego ludu.
abe, spaventato a morte, comincia a scappare, ma viene ripreso da alcune telecamere e quindi la sua foto viene fatta circolare in tutta la fabbrica.

w związku z tradycyjnymi praktykami hodowli i handlu niektóre państwa członkowskie napotkały trudności w dostosowaniu się do wymogu przeprowadzenia próby poprzedzającej opuszczenie stada.
per motivi attinenti alle pratiche tradizionali di allevamento e commercio, alcuni stati membri hanno incontrato difficoltà a conformarsi alla norma relativa alla realizzazione dell'intradermotubercolinizzazione prima dell'uscita dall'allevamento d'origine.

k) "wywóz" oznacza fizyczne opuszczenie lub zabranie z jakiejkolwiek części geograficznego terytorium uczestnika;
k) "esportazione": l'uscita materiale o il ritiro di un bene da una qualsiasi zona del territorio geografico di un partecipante;