Results for otwierany translation from Polish to Italian

dach otwierany
tetto apribile

otwierany przez
apri con

folder otwierany po & uruchomieniu:
apri questa cartella all' avvio:

otwierany jest kod źródłowy wiadomości w nowym oknie.
il codice sorgente dell' articolo attivo viene aperto in una nuova finestra.

kontyngent taryfowy otwierany jest dnia 1 stycznia każdego roku.
il contingente tariffario è aperto il 1o gennaio di ogni anno.

drugi specjalny przetarg jest otwierany dla miesiąca grudnia 2000 r.
una seconda gara straordinaria è aperta per il mese di dicembre 2000.

kontyngent taryfowy jest otwierany corocznie przez wstępny okres pięciu lat.
il contingente tariffario è aperto annualmente e per una durata iniziale di cinque anni.

jeśli prawdziwe, przy każdym uruchomieniu programu zostanie wczytany ostatnio otwierany plik
se vero, all' avvio sarà caricato l' ultimo file aperto

● należy się upewnić, czy żaden z elementów zestawu nie był uprzednio otwierany.
● si assicuri che nessuno degli articoli del kit sia stato aperto.

jeśli włączona jest opcja uruchom zewnętrzny edytor automatycznie, edytor ten otwierany jest bezpośrednio.
quando avvia editor esterno automaticamente è marcata, l' editor esterno si avvia direttamente.

był on otwierany tylko trzy razy w tygodniu, co stanowiło poważną przeszkodę w żegludze na dunaju.
questo rendeva difficile la navigazione sul danubio, perché il ponte veniva aperto tre volte alla settimana.

ochrona rezydentna skanuje każdy otwierany, zapisywany i kopiowany plik, a także chroni obszary systemowe komputera.
esegue la scansione di ogni singolo file che viene aperto, salvato o copiato e sorveglia le aree di sistema del computer.

4.3.2 im bardziej jednak otwierany będzie rynek unii europejskiej, tym bardziej producenci będą wystawieni na ryzyko kryzysu.
4.3.2 tuttavia, quanto più il mercato dell'unione europea è aperto, tanto più i produttori sono esposti a rischi di crisi.

aparatura badawcza ustawiona jest w taki sposób, by przepływ spalin był na zmianę odcinany i otwierany przez zawór szybkiego działania przez 2500 cykli.
l'apparato sperimentale deve essere regolato in modo che il passaggio del gas di scarico sia interrotto e ristabilito alternativamente dalla valvola a chiusura rapida per 2500 cicli.

(4) w odniesieniu do wszystkich przywozowych kontyngentów taryfowych wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia powinien być otwierany jeden roczny okres obowiązywania kontyngentu przywozowego.
(4) occorre stabilire un unico periodo contingentale annuale per tutti i contingenti di importazione che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.

w zależności od potrzeb każdego odnośnego sektora w świetle praktyk i doświadczeń w ramach poprzednich jednolitych organizacji rynku, system interwencji publicznej powinien być dostępny w pewnych okresach roku i w tych okresach powinien być otwierany na stałe albo w zależności od cen rynkowych.
a seconda dei diversi settori e alla luce della prassi e dell'esperienza maturata nell'ambito delle previgenti organizzazioni comuni dei mercati (omc), è opportuno che il regime di intervento pubblico sia disponibile in determinati periodi dell'anno e che, in tali periodi, sia aperto su base permanente oppure in funzione dei prezzi di mercato.

widoczność na boki: po obu stronach kabiny maszynista musi mieć do dyspozycji otwierane okno lub otwierany luk o wystarczająco dużych wymiarach, aby mógł wystawić głowę przez otwór.
visibilità laterale: il macchinista deve disporre su ciascun lato della cabina di un finestrino o pannello apribile di dimensioni sufficienti per sporgere la testa all'esterno.

mając na względzie uproszczenie przepisów oraz w celu harmonizacji środków zarządzania rynkami rolnymi w ramach wspólnej organizacji rynku, należy wprowadzić, również w odniesieniu do sprzedaży alkoholu, przetarg stały otwierany przez komisję oraz przetargi częściowe otwierane przez państwa członkowskie.
għal finijiet ta' simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni u fid-dawl ta' l-armonizzazzjoni tal-miżuri ta' ġestjoni tas-swieq agrikoli fil-qafas ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq uniku, jeħtieġ li tiġi introdotta, għall-bejgħ ta' alkoħol ukoll, sejħa permanenti għall-offerti miftuħa mill-kummissjoni u sejħiet parzjali għall-offerti miftuħa mill-istati membri.

wybierz plik, który chcesz pobrać i kliknij przycisk instaluj. plik jest pobierany z jego lokalizacji w internecie, zapisywany na twardym dysku i otwierany w aktualnym oknie & parley;.
scegli il file che desideri e premi il pulsante installa. il file sarà scaricato da internet, salvato sul tuo disco rigido e aperto nella finestra corrente di & parley;.

(1) artykuł 9 ust. 5 rozporządzenia (we) nr 2501/2001 ustanawia, że do czasu całkowitego zawieszenia ceł przewidzianych we wspólnej taryfie celnej na każdy rok gospodarczy będzie otwierany ogólny bezcłowy kontyngent taryfowy na produkty klasyfikowane do kodu cn 17011110, pochodzące z krajów, które zgodnie z załącznikiem i do tego rozporządzenia korzystają ze szczególnych uzgodnień dla krajów najmniej rozwiniętych.
(1) l'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (ce) n. 2501/2001 stabilisce che, fino a quando i dazi della tariffa doganale comune non saranno totalmente sospesi, si deve procedere all'apertura di un contingente tariffario globale a dazio zero per ogni campagna di commercializzazione per i prodotti di cui al codice nc 1701 11 10 originari di un paese che, in base all'allegato i di detto regolamento, beneficia del regime speciale a favore dei paesi meno progrediti.