Results for podczas kolejnych translation from Polish to Italian

modyfikacje dawkowania podczas kolejnych cykli.
variazioni della posologia durante i cicli successivi:

potem kolejnych…
più volte per la verità.

uczenie się kolejnych reakcji
apprendimento seriale

należy wybierać różne miejsca wkłucia na twardówce podczas kolejnych wstrzyknięć.
iniettare il volume d’ iniezione di 0,05 ml; cambiare la sede sclerale per le iniezioni successive.

napromienianie kolejnych części ciała
irradiazione parziale

wyniki te znajdują odbicie podczas przygotowywania kolejnych programów i przydzielania zasobów.
l'elaborazione dei programmi e l'assegnazione delle risorse deve tenere conto di tali risultati.

wymagane są szablony kolejnych wiadomości
un modello per i messaggi consecutivi ora è obbligatorio.

proszę przejść do kolejnych pytań.
passare alle domande successive.

opera przechowuje strony w pamięci podręcznej, aby szybciej je wyświetlać podczas kolejnych wizyt
opera memorizza le pagine nella cache per caricarle più velocemente alla visita successiva

jeżeli pacjent dobrze toleruje lek szybkość podawania można stopniowo zwiększać podczas kolejnych infuzji.
dopo aver appurato la tolleranza del paziente è possibile accrescere gradualmente il tasso di infusione nelle successive infusioni.

po stwierdzeniu u pacjenta dobrej tolerancji leku szybkość podawania może być stopniowo zwiększana podczas kolejnych infuzji.
dopo aver appurato la tolleranza del paziente è possibile accrescere gradualmente il tasso di infusione nelle successive infusioni.

nie zaobserwowano wzrostu częstości i nasilenia powyższych działań niepożądanych podczas podawania kolejnych dawek szczepienia podstawowego.
a seguito di dosi successive allo schema di vaccinazione primario non è stato osservato alcun incremento nell’ incidenza o nella gravità di questi effetti indesiderati.

stężenia ppix w osoczu gwałtownie obniżają się podczas kolejnych 20 godzin i są niewykrywalne po 48 godzinach po podaniu.
i livelli plasmatici di ppix si riducono rapidamente nelle 20 ore successive e non sono più rilevabili a 48 ore dalla somministrazione.

poszczególne elementy planu były modyfikowane i wzbogacane podczas zebrań zarządu w kolejnych latach, aż do lutego 2000 r.
i diversi elementi del piano sono stati modificati e perfezionati in riunioni dei dirigenti ad alto livello negli anni successivi e sono stati messi in atto fino al febbraio 2000.

komisja uwzględniła to stanowisko podczas opracowywania swoich wniosków dotyczących okresu kolejnych perspektyw finansowych w odniesieniu do działu 4.
la commissione ha tenuto conto di questa posizione nell’elaborare le proprie proposte per il nuovo periodo di prospettive finanziarie con riguardo alla voce 4.

poniżej przedstawiono wykonywanie kolejnych czynności podczas wstrzykiwania leku.
riportiamo qui di seguito una guida di base passo-passo per effettuare l’iniezione del medicinale.

75d/kohoutek – kometa krótkookresowa, należąca do rodziny jowisza, której nie obserwowano podczas kolejnych powrotów od 1994 roku.
la cometa kohoutek, formalmente indicata come 75d/kohoutek, è una cometa periodica del sistema solare, appartenente alla famiglia cometaria di giove.

liczne odstępstwa od stosowania tych zapisÓw zostały przyznane podczas kolejnych rozszerzeń, powodując sytuację, w ktÓrej państwa członkowskie nie są traktowane tak samo.
numerose deroghe a tali disposizioni sono state accordate in occasione dei successivi allargamenti: si è venuta così a creare una situazione in cui le condizioni non sono le stesse per tutti gli stati membri.

podczas kolejnych spotkaû omawiano priorytety rzecznika oraz (rodki niezbÝdne do ich osiÊgniÝcia, skupiajÊc siÝ przy tym szczególnie na budeecie instytucji na rok 2006.
in ulteriori riunioni sono poi state esaminate le priorità del mediatore e le risorse necessarie per realizzarle, con particolare riferimento al bilancio dell’istituzione per il 2006.

należy zatem wprowadzić wymóg publikacji pierwszego okresowego sprawozdania zarządu podczas pierwszych sześciu miesięcy oraz drugiego – podczas kolejnych sześciu miesięcy roku obrotowego.
pertanto occorrerebbe introdurre l'obbligo di pubblicare un resoconto intermedio sulla gestione nel primo semestre e un secondo resoconto intermedio sulla gestione nel secondo semestre dell'esercizio finanziario.