Results for przeprowadzili translation from Polish to Italian

małżonkowie przeprowadzili się później do clarence house.
dopo le nozze i coniugi abitarono a clarence house, a londra.

branca i fernández przeprowadzili się do barcelony w 1976 roku.
nel 1971 iniziò una collaborazione con il connazionale oscar fernández.

* 19 sierpnia – alianci przeprowadzili próbny desant na dieppe.
* 19 agosto – raid su dieppe da parte delle forze alleate.

skarżący nie przeprowadzili modernizacji, są bardzo rozproszeni i mają duże koszty pracy
le società all’origine della denuncia non hanno ammodernato, sono estremamente frammentate e hanno un alto costo del lavoro

rzecznik i jego personel przeprowadzili około 135 prezentacji dla grup zainteresowanych pracą rzecznika.
il mediatore o membri del suo staff hanno partecipato con un intervento a 135 presentazioni destinate a gruppi interessati alle attività dell’ufficio.

dwa lata później przeprowadzili się do miami beach na florydzie, gdzie ramos mieszka.
si è trasferita a melbourne all'età di due anni e a quattro anni si è trasferita a miami.

mandat zewnętrznych biegłych rewidentów ebc wygasł po tym, jak przeprowadzili badanie za rok obrachunkowy 2012.
il mandato dei revisori esterni della bce è terminato a conclusione dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2012.

naukowcy przeprowadzili badania, próbując odkryć początkitej inwazji. odbyła się ona w dwóch etapach.
questi problemi hanno spinto i molluschicoltori e i pescatori dicappesante a reagire.

mandat zewnętrznych biegłych rewidentów suomen pankki wygasł po tym, jak przeprowadzili badanie za rok obrachunkowy 2012.
il mandato dei revisori esterni della suomen pankki è terminato a conclusione dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2012.

przedstawiciele biura badań rynkowych w tydzień przeprowadzili rozmowy z 1896 osobami , pytając o ich opinię o projektach .
una società specializzata in ricerche di mercato dedicò una settimana a sondare il gradimento di 1.896 persone , di età compresa tra quindici e ottantasei anni ( età media quarantatré anni ) , nei confronti dei disegni .

certyfikację przeprowadzili borking consultancy (jako doradcy prawni) i certified secure (jako doradcy ds.
gli esperti per la certificazione sono stati borking consultancy (aspetti giuridici) e certified secure (aspetti informatici) dei paesi bassi.

mandat zewnętrznych biegłych rewidentów oraz zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów Österreichische nationalbank wygasł po tym, jak przeprowadzili badanie za rok obrachunkowy 2012.
il mandato dei revisori esterni della Österreichische nationalbank e dei loro sostituti è terminato a conclusione dell’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2012.

w celu opracowania planu renowacji konserwatorzy zabytków i konstruktorzy przeprowadzili w grossmarkthalle w latach 2005-2007 szczegółowe analizy i próby konserwatorskie.
per poter elaborare un piano di ristrutturazione, fra il 2005 e il 2007 i restauratori e i tecnici hanno svolto accurate analisi e prove di restauro nella grossmarkthalle.

podczas spotkania w dniu 7 listopada 2013 r. komisja, easa i przedstawiciele państw członkowskich przeprowadzili rozmowy z lycaa oraz przewoźnikami libyan airlines i afriqyiah airways.
nel corso di una riunione svoltasi il 7 novembre 2013 la commissione, l’aesa e rappresentanti degli stati membri hanno discusso con la lycaa e i vettori libyan airlines e afriqyiah airways.

gdy urodził się przyszły słynny aktor david garrick's w 1717, rodzina garricków mieszkała w hereford a wkrótce po narodzinach przeprowadzili się do lichfield.
alla nascita di garrick nel 1717 la famiglia, che viveva a hereford, si trasferì a lichfield, città natale di sua madre.

(189) doradcy mazars przeprowadzili badanie szczegółowego planu restrukturyzacji w wersji przedstawionej latem 2003 r. nieuwzględniającego jeszcze informacji o wyodrębnieniu berliner bank.
(189) mazars ha esaminato il piano di ristrutturazione dettagliato nella sua versione dell'estate 2003, che quindi non contemplava ancora la separazione della berliner bank.

niezależni eksperci fitosanitarni pobrali próbki oraz przeprowadzili badania podczas dwóch okresów wzrostu w celu sprawdzenia, czy spełnione zostały wymogi/ standardy ue. przeprowadzono również badania laboratoryjne.
esperti fitosanitari indipendenti hanno effettuato una campionatura e svolto indagini, compresi test di laboratorio, durante due stagioni vegetative, al fine di verificare il rispetto dei requisiti e degli standard dell’ue.

(1994) przeprowadzili analizę ekonomiczną immunoprofilaktyki u dzieci cierpiących na nawracające infekcje dróg oddechowych, wykazując znaczne obniżenie wszelkich kosztów ponoszonych w związku z tymi schorzeniami.
(1994) hanno condotto una valutazione economica della immunoprofilassi nei bambini con infezioni respiratorie ricorrenti, dimostrando un abbattimento sostanziale di tutti i costi.

komisja nabrała podejrzeń, że poziom deklarowanych wyładunków dorsza z morza bałtyckiego jest zdecydowanie zaniżony, wysłała swoich inspektorów, by odwiedzili porty całego wybrzeża i dokładnie sprawdzili wyniki krajowych deklaracji oraz przeprowadzili kontrole systemów inspekcyjnych.
e furono proprio le loro analisi e le loro stime dell’effettiva portata degli sbarchi imprevisti che spinsero la commissione a sospendere la pesca e sottoscrivere successivi accordi per il recupero dei contingenti eccessivi pescati da uno stato membro.

konsultanci zewnętrzni przeprowadzili ocenę okresową agencji wykonawczej programu zdrowia publicznego (od lipca 2008 r. działającej pod nazwą „agencja wykonawcza ds. zdrowia i konsumentów”).
consulenti esterni hanno effettuato una valutazione intermedia dell’agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica (nota dal luglio 2008 come l’agenzia esecutiva per la salute e i consumatori).