Przewodnictwo

Presidenza

Przewodnictwo

Conduttori

Przewodnictwo

Conduttore

Przewodnictwo Zarządu

Presidenza del consiglio d'amministrazione

Przewodnictwo zarządu

Presidenza del consiglio di amministrazione

Przewodnictwo Rady Nadzorczej

Presidenza del Consiglio di vigilanza

Przewodnictwo i Biuro

Presidenza e ufficio di Presidenza

Przewodnictwo Komitetu Stowarzyszenia

Presidenza del comitato di associazione

Przewodnictwo na Walnym Zgromadzeniu

Presidenza dell'Assemblea generale

Komisja zapewnia organizację, przewodnictwo i sekretariat spotkań.

La Commission e provvede all’organizzazione, alla presidenza e alla segreteria delle riunioni.

-uwzględniając członkostwo Birmyw ASEAN, oraz jej przewodnictwo w ASEAN w roku 2006,

-vista l'adesione della Birmania all'ASEAN e la presidenza birmana dell'ASEAN prevista nel 2006,

3. Komisja wyznacza zadania oraz ustala liczbę członków w każdej grupie roboczej i ustala ich przewodnictwo.

3. La commissione determina i compiti nonché il numero dei membri di ciascun gruppo di lavoro e ne nomina il presidente.

"3. Przewodnictwo Komitetu Stowarzyszenia sprawuje kolejno przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich oraz przedstawiciel rządu Republiki Tunezyjskiej."

"3. Il comitato di associazione è presieduto a turno da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee e da un rappresentante del governo della Repubblica tunisina."

1. Przewodnictwo Komitetu sprawowane jest przez okres trzech lat przez stałego członka jednej z grup gospodarczych reprezentowanych w Komitecie.

1. Il comitato è presieduto per tre anni da un membro permanente di una delle categorie economiche che lo compongono.

1. Przewodnictwo w JMC sprawują przemiennie w okresach dwunastomiesięcznych urzędnik Komisji Wspólnoty Europejskiej, w imieniu Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, oraz wysoki urzędnik rządu Chile.

1. Il CGM è presieduto alternativamente, per un periodo di 12 mesi, da un funzionario della Commissione della Comunità europea, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri e da un alto funzionario del governo cileno.

W swoim sprawozdaniu z dnia 15 czerwca 2006 r. dla Rady Europejskiej[11] kraj sprawujący przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej poprosił państwa członkowskie o zamieszczenie treści art. 20 TWE w paszportach.

Nella sua relazione del 15 giugno 2006 al Consiglio europeo[11], la Presidenza del Consiglio dell'Unione ha invitato gli Stati membri a riprodurre il testo dell'articolo 20 CE nei passaporti.

1. Posiedzenia JMC są zwoływane przez Stronę sprawującą przewodnictwo w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony z częstotliwością ustaloną zgodnie z postanowieniami art. 16 ust. 1 Porozumienia SPS.

1. Le riunioni del CGM sono convocate dalla parte che detiene la presidenza, in data e luogo convenuti da entrambe le parti e con una frequenza fissata conformemente alle disposizioni dell’articolo 16, paragrafo 1, dell’accordo SPS.

10. W przypadku poważnego zagrożenia mającego miejsce w państwie trzecim Ośrodek Monitoringu i Informacji działa w ścisłym porozumieniu z Państwem Członkowskim sprawującym przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej oraz ze stosownymi służbami Komisji.

10. Nel caso di un'emergenza grave in un paese terzo, il Centro di monitoraggio e informazione opera in stretta consultazione con lo Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio dell'Unione europea e i competenti servizi della Commissione.

2. Pierwszy okres przewodnictwa rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady Stowarzyszenia, a kończy się w dniu 31 grudnia tego samego roku. W tym okresie i kolejno w każdym dwunastomiesięcznym okresie, JMC przewodniczy Strona sprawująca przewodnictwo w Radzie Stowarzyszenia.

2. Il primo periodo di presidenza inizia alla data della prima riunione del consiglio di associazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Durante tale periodo e successivamente, per ogni periodo di 12 mesi, il CGM è presieduto dalla parte che detiene la presidenza nel Consiglio di associazione.

2. W przypadku poważnej sytuacji krytycznej mającej miejsce poza Wspólnotą zespoły oceniające i koordynacyjne wykonują swoje zadania zgodnie z art. 16. Koordynacja jest zapewniana przez Państwo Członkowskie sprawujące przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej lub jego wyznaczonego przedstawiciela.

2. Nel caso di un'emergenza grave all'esterno della Comunità, le squadre di valutazione e di coordinamento svolgono i propri compiti in conformità con l'articolo 16. Il coordinamento è assicurato dallo Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio dell'Unione europea o da un suo rappresentante designato.