Results for przypomnieć translation from Polish to Italian

należy przypomnieć, że:
È opportuno ricordare quanto segue:

należy również przypomnieć, że:
si ricorda inoltre che:

dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?!
perché non ve ne ricordate?

2.4 na koniec należy przypomnieć, że:
2.4 va ricordato infine che:

nie jestem w sanie przypomnieć sobie jego nazwiska.
non riesco a ricordarmi il suo nome.

w każdym bądź razie należy przypomnieć, iż zgodnie z utrwalonym
occorre comunque rammentare che, in base ad una giurisprudenza consolidata, la

należy przypomnieć, że finansowanie szkol­nictwa publicznego leży w gestii wspólnoty.
l'orientamento offerto dai pms è pertanto di natura multidisciplinare; del suo personale fanno parte medici, paramedici, psicologi, educatori ed operatori sociali.

należy przypomnieć, że przemysł realizuje także produkcję na własne potrzeby.
si ricorda che l’industria produce anche per l’uso vincolato.

dziś mamy też okazję przypomnieć, jak ważne jest utrzymanie zaufania społeczeństwa do euro.
quella di oggi è anche un’opportunità per sottolineare l’importanza di preservare la fiducia dei cittadini nei confronti dell’euro.

(47) w związku z tym należy przypomnieć, że art. 15 przewiduje:
(47) in proposito, è opportuno ricordare che l’articolo 15 prevede quanto segue:

należy ponadto przypomnieć, że powyższe aktywa sfinansowano dzięki publicznemu wsparciu finansowemu.
occorre inoltre rammentare che detti beni patrimoniali sono stati finanziati con fondi statali.

(59) władze francuskie uznały za konieczne przypomnieć krótko ogólną strukturę spe.
(59) le autorità francesi hanno ritenuto necessario ricordare brevemente l’economia generale dello spe.

zapomnij o przełączaniu się pomiędzy kalendarzem i telefonem, by przypomnieć sobie numer kolejnej konferencji.
dimentica la necessita'di saltare dal calendario alle applicazioni del tuo telefono mentre provi a cercare di memorizzare il numero della tua prossima conference call.

w tym względzie należy przypomnieć, że administracja podatkowa nie może nakładać warunków nieprzewidzianych prawem.
a questo proposito, va ricordato che l’amministrazione fiscale non può imporre condizioni non previste dalla legge.

należy przypomnieć, że moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego wynoszą 9200 ton, przy 80 % wykorzystaniu mocy produkcyjnych.
È opportuno rammentare che l’industria comunitaria ha una capacità di 9200 tonnellate, con un tasso di utilizzazione degli impianti dell’80 %.

na końcu należy przypomnieć, że jeden z producentów wspólnotowych (pennine fibres) ogłosił upadłość.
infine, va ricordato che uno dei produttori comunitari (pennine fibres) è fallito.

po pierwsze należy przypomnieć, że trybunał sprawiedliwości niezmiennie przedstawiał wąską wykładnię pojęcia „całkowitej niemożliwości”.
occorre innanzitutto ricordare che la corte di giustizia ha costantemente dato un’interpretazione molto restrittiva della nozione di «assoluta impossibilità».

jeżeli chodzi o poziom cła rezydualnego, należy przypomnieć, że w dochodzeniu pierwotnym poziom współpracy był niski.
per quanto concerne il livello del dazio residuo, si ricorda che durante l'inchiesta iniziale la collaborazione è stata scarsa.