Results for samazinātu translation from Polish to Italian

d) līdz minimumam samazinātu savaldīšanas laiku.
(d) jimminimizzaw il-ħin tat-trażżin.

eksperimenti, lai samazinātu bentisko sugu nozveju, zvejojot norvēģijas omārus
esperimenti biex jitnaqqsu l-qabdiet ta' whitefish waqt is-sajd għan-nephrops

Šie pasākumi ir paredzēti arī, lai pēc iespējas samazinātu saslimšanas gadījumus ar tse.
il-miżuri huma mmirati wkoll lejn it-tnaqqis kemm jista' jkun ta' l-okkorrenza tat-tse.

c) līdz minimumam samazinātu dzīvnieku savstarpējos cīniņus un trokšņošanu savaldīšanas laikā.
(c) inaqqas it-taqbid u l-vokalizzazzjoni meta jitrażżnu l-annimali.

c) līdz minimumam samazinātu dzīvnieku savstarpējos cīniņus un trokšņošanu savaldīšanas laikā;
(c) jimminimizzaw it-taqbid u l-vokalizzazzjoni meta jitrażżnu l-annimali;

drīzāk nepieciešamā pirkuma cena, pārdodot citus aktīvus, vienkārši samazinātu no pārdošanas gūtos ieņēmumus.
aktar minn hekk il-prezz tal-bejgħ meħtieġ jaqa' taħt id-dħul mill-bejgħ minħabba l-bejgħ ta' assi oħra.

atbalsta kategorija (piem., tiešā dotācija, aizdevums ar samazinātu procentu likmi, utt.):
pagalbos kategorija (pvz., tiesioginė dotacija, paskola sumažintomis palūkanomis ir t.

gada pirmajā pusē būtu jāturpina pārbaudīt tehniskie pasākumi velkamo zvejas rīku selektivitātes palielināšanai, lai samazinātu putasu izmetumus ziemeļjūrā.
(27) skont ir-reġistru miftiehem ta' konklużjonijiet bejn il-komunità ewropea u n-norveġja tal- 10 ta' diċembru 2008, miżuri tekniċi biex tiżdied is-selettività tal-irkaptu tat-tkarkir sabiex jitnaqqas ir-rimi tal-merlangu fil-baħar tat-tramuntana għandhom jibqgħu jiġu ttestjati matul l-ewwel parti tal-2009.

izkārnījumi, urīns un neapēstā vai izlietā barība jāizvāc tik bieži, cik vajadzīgs, lai līdz minimumam samazinātu smaku un atvairītu mušas un grauzējus.
Ħmieġ, urina u ikel mhux mittiekel jew maqlub irid jitneħħa kull meta hemm bżonn biex titnaqqas ir-riħa u jkun evitat li jiġbdu l-attenzjoni tad-dubbien u l-gerriema.

"bērniem vecumā līdz sešiem gadiem: lietot pastu zirņa lielumā un tīrīt zobus pieaugušo uzraudzībā, lai samazinātu norīšanas iespēju.
"tfal ta' 6 snin jew iżgħar: uża ammont daqs piżella għal tindif taħt superviżjoni biex jitnaqqas kemm jista' jkun l-ammont li jista' jinbela'.

f) īstenojot reģionālus un vietēja līmeņa centienus gan lauku teritorijās, gan pilsētās, lai samazinātu nelīdzsvarotību un uzlabotu reģionālās un vietējās potenciālās attīstības iespējas;
f) remti regionų ir vietos vystymosi pastangas kaimo ir miesto vietovėse, siekiant sumažinti regioninius ir vietos skirtumus ir padidinti jų vystymosi pajėgumus;

(62) komisija apšaubīja, ka citi kompensācijas pasākumi samazinātu bawag-psk kopvērtību un līdz ar to iespēju iegūt parādu apkalpošanai nepieciešamo pirkuma cenu.
(62) il-kummissjoni kellha dubju dwar jekk aktar miżuri ta' kumpens inaqqsux il-valur totali tal-bawag-psk u, għalhekk, anki dwar iċ-ċans li jintlaħaq il-prezz tal-bejgħ meħtieġ għall-ispejjeż tad-dejn.

- ieteikumi par produkta glabāšanas apstākļiem pēc iepakojuma atvēršanas (lai samazinātu cieto atkritumu rašanos), ja vajadzīgs, norādot arī attiecīgus drošības pasākumus,
- rakkomandazzjonijiet dwar il-kundizzjonijiet ta' ħażna tal-prodott wara li jinfetaħ (sabiex jiġi llimitat l-iskart solidu), inklużi pariri fuq is-sikurezza fejn xieraq;

(28) lai nodrošinātu heka un norvēģijas omāra krājumu ilgtspējīgu izmantošanu un samazinātu izmetumu apjomu, ices viiia, viiib un viiid zonā būtu jāatļauj izmantot jaunākos sasniegumus selektīvu zvejas rīku jomā.
(28) sabiex jiġi żgurat sfruttament sostenibbli tal-istokk ta' marlozz u l-awwista tan-norveġja u biex jitnaqqas ir-rimi, l-użu tal-aħħar żviluppi fir-rigward tal-irkaptu selettiv għandu jiġi permess fiż-Żoni tal-ices viiia, viiib u viiid.

oktobra direktīva 91/542/ek, ar kuru groza direktīvu 88/77/eek par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu gāzveida un cieto daļiņu piesārņojuma emisija no transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijas aizdedzes motoriem (ov l 295, 25.10.1991., 1.
- id-direttiva tal-kunsill 91/542/kee tal- 1 ta' ottubru 1991 li temenda d-direttiva 89/77/kee dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-istati membri dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjonijiet ta' tniġġiż f'forma ta' gass minn maġni tad-diżil li jintużaw fil-vetturi (Ġu l 295, 25.10.1991, p.