Results for skapitalizowane translation from Polish to Italian

skapitalizowane świadczenia przedsiębiorstwa na własną rzecz.
lavori effettuati dall ' impresa per se stessa e iscritti nell ' attivo .

odsetki skapitalizowane _bar_ 1978 _bar_ — _bar_
interessi capitalizzati _bar_ 1978 _bar_ — _bar_

10.1 odsetki skapitalizowane, odsetki skapitalizowane stabex, odsetki ebi, odsetki z banków europejskich
10.1 interessi capitalizzati, interessi stabex capitalizzati, interessi bei, interessi banche europee

w pozycji tej nie wykazano większości kosztów poniesionych w związku z budową nowej siedziby ebc, które zostały skapitalizowane.
le spese sopportate per la costruzione della nuova sede della bce sono state in gran parte capitalizzate e risultano quindi escluse da questa voce.

b) odsetki narosłe lub skapitalizowane przy sprzedaży, zwrocie lub umorzeniu wierzytelności określonych w lit. a);
b) gli interessi maturati o capitalizzati alla cessione, al rimborso o al riscatto dei crediti di cui alla lettera a);

b) odsetki narosłe lub skapitalizowane przy sprzedaży, zwrocie lub umorzeniu wierzytelności, określonych w lit. a);
b) interessi maturati o capitalizzati alla cessione, al rimborso o al riscatto dei crediti di cui alla lettera a);

13.1) odsetki skapitalizowane, odsetki – stabex, odsetki – ebi, odsetki – banki europejskie
13.1) interessi capitalizzati, interessi stabex, interessi bei, interessi banche europee

- kwoty skapitalizowane lub w inny sposób przeniesione z kapitału rezerwowego z aktualizacji wyceny w ciągu roku obrotowego, ze wskazaniem charakteru każdego takiego przeniesienia,
- gli importi convertiti in capitale o altrimenti trasferiti dalla riserva di rivalutazione durante l ' esercizio , nonche l ' indicazione della natura di tale trasferimento ;

w związku z tym w zaistniałych okolicznościach komisja uznaje, że wielkość korzyści odniesionej przez firmę hynix nie mogła przekraczać pełnej kwoty pożyczki, powiększonej o skapitalizowane odsetki i koszty windykacji lub próby windykacji w przypadku niewywiązania się ze zobowiązań.
alla luce di tali circostanze, la commissione conclude pertanto che l’entità del vantaggio conferito alla hynix non ha potuto essere superiore all’importo complessivo del prestito, maggiorato dell’interesse composto e delle spese di recupero o di tentativo di recupero in caso di inadempienza.

banki leasingowe (prywatne) _bar_ zaległe i skapitalizowane przyszłe raty leasingowe _bar_ brak _bar_
banche di leasing (privati) _bar_ canoni di leasing arretrati e capitalizzati _bar_ nessuna _bar_

w przypadku instrumentów kapitałowych i mikrokredytów skapitalizowane koszty zarządzania lub opłaty za zarządzanie należne za okres nieprzekraczający sześciu lat po okresie kwalifikowalności, w odniesieniu do inwestycji na rzecz ostatecznych odbiorców, które dokonały się w tym okresie kwalifikowalności, które nie mogą być objęte przepisami art. 44 lub art. 45, mogą być traktowane jako wydatki kwalifikowalne, jeżeli zostaną wpłacone na rachunek powierniczy ustanowiony specjalnie w tym celu.
in caso di strumenti azionari e di microcredito, i costi o le commissioni di gestione capitalizzati da pagare per un periodo non superiore ai sei anni successivi al periodo di ammissibilità, per quanto riguarda gli investimenti nei destinatari finali effettuati entro tale periodo di ammissibilità e ai quali non si applicano gli articoli 44 o 45, possono essere considerati spese ammissibili se sono versati in un conto di garanzia aperto specificamente a tale scopo.