Results for skorygowanej translation from Polish to Italian

skorygowanej kwoty rewersji;
il prezzo di cessione al momento della revoca, aggiustato;

artykuł 9 wymóg skorygowanej wypłacalności
articolo 9 requisito di solvibilità corretta

wyznaczenie skorygowanej odległości zatrzymania odniesionej do warunków standardowych
calcolo della distanza di arresto rettificata rispetto a condizioni normali

wyniki należy przedstawić w postaci skorygowanej o wartość odzysku.
i risultati devono essere presentati corretti per il recupero.

kontrahent dostarcza zatem aktywa b na kwotę 270.000 eur o skorygowanej wartości rynkowej 263.143 eur.
la controparte pertanto consegna 270.000 euro in valore nominale del titolo b con un valore di mercato rettificato di 263.143 euro.

tymczasowa antydumpingowa opłata celna nałożona na te przedsiębiorstwa pobierana jest ostatecznie w wysokości skorygowanej tymczasowej antydumpingowej opłaty celnej.
il dazio antidumping provvisorio a carico di tali imprese viene riscosso in via definitiva soltanto all’aliquota del dazio antidumping provvisorio corretto.

kontrahent dostarcza zatem aktywa zabezpieczające na kwotę nominalną 270 000 eur w postaci aktywów b o skorygowanej wartości rynkowej 263 143 eur.
la controparte pertanto consegna 270 000 euro in valore nominale del titolo b con un valore di mercato rettificato di 263 143 euro.

kwoty pomocy są wyższe w przypadku gmin o wyższej skorygowanej produkcji, ponieważ nawóz naturalny musi być transportowany na większe odległości.
per i comuni con produzioni rivedute superiori, gli importi dell’aiuto sono più elevati, in quanto il letame deve essere trasportato su distanze maggiori.

wartość nominalna powiązanych z indeksem pasywów odpowiada ich wartości nominalnej skorygowanej o zmianę wartości indeksu w wysokości kapitału skumulowanego na koniec danego kwartału.
il valore nominale di una passività indicizzata corrisponde al valore facciale aumentato dell'incremento indicizzato del valore in conto capitale maturato alla fine di ciascun trimestre.

jednakże minimalne ceny początkowo zaoferowane przez tego producenta eksportującego nie wyeliminowały szkodliwych efektów dumpingu. to samo odnosi się do skorygowanej oferty otrzymanej od tego samego przedsiębiorstwa.
i prezzi minimi offerti una prima volta dal produttore esportatore non sono risultati sufficienti ad eliminare l’effetto pregiudizievole del dumping, così come i prezzi proposti con una seconda offerta.

komisja dokonuje analizy danych dostarczonych przez państwa akp w celu ustalenia uprawnienia i dodatkowego wsparcia finansowego określonego w art. 9 w walucie lokalnej, skorygowanej o stopę inflacji.
l’analisi dei dati forniti dagli stati acp per determinare l’idoneità e il sostegno finanziario supplementare di cui all’articolo 9 è effettuata dalla commissione utilizzando la valuta locale corretta in base al tasso d’inflazione.

- zmniejszenie łącznej kwoty wydatków na rzecz państw członkowskich skorygowanej o pae obniża rabat brytyjski za 2001 r. o około 26,0 mln eur;
- la diminuzione della spesa ripartita totale adeguata tenendo conto delle spa riduce la correzione britannica 2001 di circa 26,0 milioni di euro.

niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania skorygowanej średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, ze średnią ważoną niewyrządzającą szkody ceną produktu podobnego sprzedawanego przez pu na rynku unii.
la necessaria maggiorazione di prezzo è stata quindi determinata in base al confronto fra la media ponderata adeguata del prezzo all'importazione, utilizzata per i calcoli dell'undercutting, e la media ponderata del prezzo non pregiudizievole del prodotto simile venduto dall'industria dell'unione sul mercato dell'unione.

zgodnie z decyzją rady prezesów należności te są denominowane w euro, a odsetki są naliczane codziennie według ostatniej stopy procentowej podstawowych operacji refinansujących eurosystemu, skorygowanej w taki sposób, by uwzględnić zerową rentowność złota.
il consiglio direttivo ha deciso che la valuta di denominazione di tali crediti sarebbe stato l’euro e che questi sarebbero stati remunerati su base giornaliera applicando l’ultimo tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali dell’eurosistema, corretto per tenere conto della componente infruttifera rappresentata dall’oro.

20 bef/jednostkę: w „szarych” gminach o skorygowanej produkcji wynoszącej 75–125 kg p2o5/ha,
20 bef/unità per le aziende ubicate in un comune «grigio» con una produzione riveduta pari a 75-125 kg p2o5/ha,

(37) porównanie skorygowanej średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową według typu produktu na zasadach ex-factory wykazała istnienie dumpingu w przypadku wszystkich badanych producentów eksportujących.
(37) il confronto tra il valore normale medio ponderato rivisto e il prezzo medio ponderato all'esportazione per tipo di prodotto, a livello franco fabbrica, ha dimostrato l'esistenza di dumping per tutti i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta.

9 niewydolność wątroby wystąpił niewielki wzrost o około 20% średniej podstawowej skorygowanej ekspozycji (auc) na parathormon w badaniach przeprowadzonych u 6 mężczyzn i 6 kobiet w porównaniu z grupą kontrolną 12 osób z prawidłową czynnością wątroby.
non sono stati condotti studi in pazienti con insufficienza epatica grave.