Results for skutkiem translation from Polish to Italian

skutkiem tego:
conseguentemente:

- ze skutkiem ostatecznym,
- con effetto definitivo,

ze skutkiem od (dnia...)
con efficacia al

- ze skutkiem tymczasowym, lub
- con effetto provvisorio, oppure

decyzję stosuje się ze skutkiem natychmiastowym.
detta decisione si applica con effetto immediato.

ze skutkiem od dnia 1 lipca 2006 r.:
a decorrere dal 1o luglio 2006:

skutkiem niepełnych lub niesymetrycznych informacji mogą być:
l'informazione imperfetta o asimmetrica può determinare in particolare:

decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
la presente decisione ha efficacia immediata.

skutkiem reinstalacji bez ponownego uruchomienia komputera byłoby
come risultato, dopo una reinstallazione senza riavvio, la

dziewięciu ze skutkiem od dnia 1 lipca 2013 r.;
nove, a decorrere dal 1o luglio 2013,

skutkiem trudności finansowych były zaległości w regulowaniu zobowiązań.
le difficoltà finanziarie sono state la causa del ritardo nel pagamento dei debiti.

skutkiem wspomnianego wypadku są następujące obrażenia (6): …
linfortunio ha provocato le seguenti lesioni (6): …..

sprzedaż […] ze skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.;
vendita di […] con effetti sul bilancio entro il […].

transfer przeprowadzono ze skutkiem na dzień 1 stycznia 1992 r.
tale trasferimento è divenuto effettivo il 1o gennaio 1992.

komisja podejmuje środki, które mają zastosowanie ze skutkiem natychmiastowym.
la commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.

transfer wfa przeprowadzono ze skutkiem na dzień 1 stycznia 1992 r.
il trasferimento di wfa è avvenuto il 1o gennaio 1992.

użytkownik może w dowolnym momencie wypowiedzieć niniejsze warunki ze skutkiem natychmiastowym.
l'utente può risolvere le presenti condizioni in qualsiasi momento e con effetto immediato.

błąd ten został skorygowany, czego skutkiem było nieznaczne zmniejszenie marginesu dumpingu.
tale errore è stato corretto e ha comportato una leggera diminuzione dei margini di dumping.

zależność między dawką ilościową (stężeniem) a odpowiedzią (skutkiem)
relazione quantitativa dose (concentrazione)-risposta (effetto)

skutkiem tego norwegia doświadczyła poważnego problemu nadprodukcji, problemu, który wydawała się dostrzegać.
la norvegia ha quindi dovuto affrontare un grave problema di sovrapproduzione, che sembra aver riconosciuto.