Results for stawiane wymagania translation from Polish to Italian

wymagania
requisiti

wymagania:
richiesti:

wymagania systemowe
requisiti di sistema

stawiane wymagania dotyczą przede wszystkim wydawania koncesji.
le esigenze in materia di programmi, imposte ai titolari delle licenze, sono stabilite nel decreto n.

wymagania stawiane laboratoriom
requisiti dei laboratori

członkowie ue mogą sami zdefiniować własną metodologię obliczeń i stawiane wymagania...
la «fuel poverty» non è univoca e può essere variamente definita a seconda del paese europeo, sebbene le problematiche siano analoghe: bollette non pagate, patologie fisiche e sociali, ecc.

muszą dobrze rozumieć swoją rolę, stawiane im wymagania oraz sposób wykonywania obowiązków.
devono comprendere appieno il proprio ruolo, ciò che da loro ci si aspetta, e in che modo devono svolgere i propri compiti.

jak realne są zarzuty stawiane technologii rfid?
quanto corrispondono a verità le affermazioni fatte sull’rfid?

nauczycielom przedszkoli są stawiane takie same wymagania w dziedzinie kształcenia ustawicznego, jak nauczycielom szkół podsta­wowych lub średnich.
le disposizioni in materia di formazione in servizio per gli insegnanti del livello prescolare sono uguali alle disposizione per i livelli di base e secondario.

wskaźnikitebyłyprzed-stawiane w comiesięcznej karcie wyników dyrekcji.
tali indicatori sono stati inseriti nel «libro di bordo» mensile (sistema di controllo) della direzione generale.

określa wymogi stawiane agencji narodowej w zakresie sprawozdawczości.
specifica gli obblighi a presentare relazioni da parte dell'agenzia nazionale.

jednak w 12 krajach stawiane są wymagania lub zaleca się, aby wyniki egzaminów uwzględniać w zewnętrznej i/lub wewnętrznej ewaluacji szkoły.
nel regno unito (irlanda del nord), i bambini riconosciuti dall'autorità educativa locale come aventi bisogni educativi speciali non partecipano ai test di passaggio al livello post-primario.

zawiera szczegółowe wymagania stawiane podmiotom gospodarczym przy przeprowadzaniu oceny ryzyka.
elenca i requisiti specifici per la valutazione dei rischi da parte degli operatori.

- brak pewności, czy poręczenie spełnia szczególne wymogi stawiane poręczeniom państwowym,
- non è stato possibile stabilire con sicurezza se la garanzia fosse conforme alle condizioni specifiche applicabili alle garanzie di stato,

- "klasa 3 we" spełnia warunki stawiane rodzimej produkcji ziemniaka.
- la "classe ce 3" è equivalente alla produzione nazionale destinata alla coltura di patate da consumo.

wszystkie kwestionariusze są na bieżąco aktualizowane, tak by mogły spełnić wymagania stawiane przez analityków.
tutti i questionari vengono aggiornati di continuo per rispondere alle esigenze degli analisti economici.

gdy zaistnieją takie okoliczności, państwa członkowskie zapewniają anulowanie każdej kwalifikacji badanego materiału siewnego, chyba że zostanie dowiedzione, że jednak materiał siewny spełnia wszelkie stawiane mu wymagania.
gli stati membri provvedono affinché, qualora sia accertata una siffatta violazione, la certificazione delle sementi controllate sia annullata, a meno che possa essere dimostrato che le sementi soddisfano comunque tutte le condizioni pertinenti.

"wymogi bezpieczeństwa stawiane cyfrowej sieci łączności radiowej przez organizacje odpowiedzialne za kwestie bezpieczeństwa"
"rete di radiocomunicazione numerica degli organismi preposti alla sicurezza (esigenze di sicurezza)"

państwa członkowskie zapewniają, że gdy zaistnieją takie okoliczności, anuluje się każdą kwalifikację badanego materiału siewnego, chyba że zostanie dowiedzione, że jednak materiał siewny spełnia wszelkie stawiane mu wymagania.";
gli stati membri provvedono affinché, qualora sia accertata una siffatta violazione, la certificazione delle sementi controllate sia annullata, a meno che possa essere dimostrato che le sementi soddisfano comunque tutte le condizioni pertinenti.";

walidacja oprogramowania oznacza procedurę mającą na celu potwierdzenie, że oprogramowanie spełnia wymagania stawiane określonej aplikacji lub odpowiada zamierzonemu wykorzystaniu danych i informacji lotniczych.
la convalida del software consiste nel processo di garantire che il software risponda ai requisiti corrispondenti all’applicazione specifica o all’uso previsto dei dati aeronautici o delle informazioni aeronautiche.