czas sprawowania urzędu nie jest ograniczony.
http://www.ecb.int/

L' INS è un dipartimento del governo della Repubblica di Lituania.
http://www.ecb.int/

EBC podlega także kontroli ze strony Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych OLAF.
http://www.ecb.int/

Infine, la BCE è soggetta al controllo dell’ Ufficio europeo per la lotta antifrode( OLAF).
http://www.ecb.int/

Prezes krajowego urzędu statystycznego jest mianowany przez premiera na podstawie rekomendacji ministerstwa finansów;
http://www.ecb.int/

Il direttore dell' INS è nominato dal primo ministro su raccomandazione del ministero delle finanze.
http://www.ecb.int/

Członek rady nadzorczej austriackiego urzędu nadzoru nad rynkiem finansowym Finanzmarktaufsicht( FMA)( 2002-2003)
http://www.ecb.int/

Membro del consiglio di sorveglianza dell’ FMA( autorità di vigilanza dei mercati finanziari dell’ Austria)( 2002-2003)
http://www.ecb.int/

Funkcję Komisji jako urzędu statystycznego pełni w tym kontekście w szczególności Eurostat w imieniu Komisji.
http://www.ecb.int/

In tale contesto, il ruolo della Commissione quale autorità statistica è esercitato in maniera specifica per conto di questa da Eurostat.
http://www.ecb.int/

Opinia w sprawie modernizacji struktury nadzorczej Federalnego Urzędu Nadzoru Finansowego( BaFin)( CON/ 2007/32)
http://www.ecb.int/

Parere sul processo di modernizzazione dell' assetto relativo alla vigilanza della Federal Financial Supervisory Authority( BaFin)( CON/ 2007/32)
http://www.ecb.int/

Okres sprawowania urzędu przez prezesów krajowych banków centralnych i członków Zarządu EBC jest zagwarantowany na następujących zasadach:
http://www.ecb.int/

Le seguenti misure assicurano la continuità dei mandati dei governatori delle BCN e dei membri del Comitato esecutivo:
http://www.ecb.int/

Opinia w sprawie zmian zasad dotyczących zapewnienia ciągłości sprawowania urzędu Prezesa Narodowego Banku Polskiego( CON/ 2010/37)
http://www.ecb.int/

Parere su una modifica alle regole che assicurano la continuazione del mandato del Presidente della Narodowy Bank Polski( CON/ 2010/37)
http://www.ecb.int/

Zgodnie z zaleceniem urzędu ochrony zabytków zdecydowano, że charakterystyczna fasada w formie przeszklonej betonowej kraty ma pozostać nienaruszona.
http://www.ecb.int/

In linea con le richieste delle autorità per la tutela dei beni storici, la caratteristica facciata a griglia in cemento doveva rimanere intatta.
http://www.ecb.int/

Niezależność banku centralnego jest dodatkowo chroniona przez postanowienia statutu dotyczące okresu sprawowania urzędu przez członków organów decyzyjnych EBC.
http://www.ecb.int/

Le disposizioni dello Statuto relative alla garanzia di permanenza in carica dei membri degli organi decisionali della BCE salvaguardano ulteriormente l’ indipendenza di quest’ ultima;
http://www.ecb.int/

Prezes krajowego urzędu statystycznego jest mianowany przez premiera na podstawie oficjalnej procedury wyboru przewidzianej w ustawie o służbie cywilnej;
http://www.ecb.int/

Il direttore dell' INS è nominato dal primo ministro secondo una procedura ufficiale di selezione regolamentata dalla normativa sul pubblico impiego. Il mandato del direttore ha durata indeterminata.
http://www.ecb.int/

r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych będących przedmiotem poufności informacji statystycznych[ COM( 2006) 477]].
http://www.ecb.int/

, relativo alla trasmissione all' Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto[ COM( 2006) 477]] è abrogato.
http://www.ecb.int/

EBC dostrzega, że na mocy Ustawy w sprawie Państwowego Urzędu Kontroli, urząd ten jest uprawniony do kontroli efektywności zarządzania własnością państwową.
http://www.ecb.int/

La BCE nota che, in base alla legge sull' ente statale di revisione, quest' ultimo è incaricato di controllare se i beni appartenenti allo Stato siano amministrati in maniera efficiente.
http://www.ecb.int/

Za statystykę na poziomie unijnym odpowiadają wspólnie EBC oraz Komisja Europejska( za pośrednictwem Eurostatu, czyli Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich).
http://www.ecb.int/

La competenza nel settore delle statistiche a livello dell' UE è condivisa dalla BCE e dalla Commissione europea( attraverso l' Eurostat, l' Istituto statistico delle Comunità europee).
http://www.ecb.int/

e) informacje z głównego urzędu ds. rachunkowości/ ministerstwa finansów/ odpowiedniej regionalnej instytucji odpowiedzialnej za wykonanie budżetu państwa i budżetu regionalnego;
http://www.ecb.int/

e) informazioni provenienti dalla Ragioneria generale dello Stato/ Ministero delle Finanze/ autorità regio ­ nali competenti in materia di esecuzione del bilan ­ cio dello stato e delle regioni;
http://www.ecb.int/

Biorąc pod uwagę powyższe zastrzeżenia uprawnienia Państwowego Urzędu Kontroli nie są niezgodne z niezależnością banku centralnego. ZGODNOŚĆ USTAWODAWSTWA KRAJOWEGO Z TRAKTATEM
http://www.ecb.int/

Tenuto conto delle garanzie sopra esposte, i poteri dell' ente statale di revisione sono compatibili con l' indipendenza della banca centrale.
http://www.ecb.int/

Prezes może zostać zwolniony z urzędu wyłącznie wówczas, gdy nie spełnia już warunków koniecznych do wykonywania swych funkcji lub dopuścił się poważnego uchybienia.
http://www.ecb.int/

Un governatore può essere sollevato dall' incarico solo se non soddisfa più alle condizioni richieste per l' espletamento delle sue funzioni o si è reso colpevole di gravi mancanze.
http://www.ecb.int/

W tego typu przypadkach, do Zarządu EBC należy podjęcie decyzji o przyznaniu Urzędowi dostępu do takich informacji lub o( 7) ich przekazaniu na rzecz Urzędu.
http://www.ecb.int/

Nella misura in cui i membri del Consiglio generale sono suscettibili di essere coinvolti dalle indagini interne svolte dall' Ufficio, il loro contributo è stato preso in considerazione nella redazione della presente decisione.( 5)
http://www.ecb.int/

b) procedur, których muszą przestrzegać pracownicy Urzędu w trakcie prowadzenia dochodzeń wewnętrznych, jak również zagwarantowania praw osób, których dotyczy dochodzenie wewnętrzne ».
http://www.ecb.int/

b) le procedure che gli agenti dell' Ufficio devono osservare nell' esecuzione delle indagini interne nonché le garanzie dei diritti delle persone interessate da un' indagine interna ».
http://www.ecb.int/

„decyzja urzędu celnego » oznacza każdy oficjalny dokument organów celnych dotyczący przyjętych zgłoszeń celnych i mający skutki prawne w odniesieniu do jednej lub kilku osób.
http://www.ecb.int/

« decisione doganale »: qualsiasi atto amministrativo delle autorità doganali relativo alle dichiarazioni in dogana accettate, avente effetti giuridici per una o più persone.
http://www.ecb.int/