Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
szybsze wprowadzenie skutecznych przepisów prawa zapewniających przejrzystość stosunków własnościowych w środkach przekazu.
accelerare l’adozione di una normativa efficace che garantisca la trasparenza per quanto riguarda la proprietà dei media.
nie znalazła jeszcze odpowiednich inwestorów w celu zastąpienia udziałów własnościowych, które zostały umorzone; lub
non ha ancora individuato investitori adeguati per sostituire le interessenze partecipative che sono state riscattate; o
odsetek udziałów własnościowych posiadanych przez jednostkę inwestycyjną oraz odsetek posiadanych praw głosu w przypadku różnicy między tymi wartościami.
la quota parte di interessenza partecipativa posseduta dall’entità d’investimento e, se diversa, la quota parte dei diritti di voto posseduti.
z drugiej strony coraz więcej państw członkowskich wykroczyło poza wymogi dyrektyw odnośnie do operatorów sieci przesyłowych i zdecydowało się na rozdział w zakresie stosunków własnościowych.
d’altra parte, per quanto riguarda gli operatori dei sistemi di trasmissione un numero crescente di stati membri si è spinto al di là del disposto delle direttive ed è passato alla disaggregazione della proprietà.
dla cudzoziemców w tajlandii jest możliwość kupienia mieszkań własnościowych lub długoterminowego wynajęcia ziemi, co pozwoliłoby im uniknąć polegania na żonie czy dziewczynie dla odpowiedniej dokumentacji.
ad esempio, gli stranieri in thailandia possono acquistare in condomini o prendere affitti a lungo termine, cosa che consentirebbe loro di evitare di appoggiarsi su una moglie o una fidanzata per ottenere la documentazione richiesta.
takie sprawozdanie zawiera ponadto przegląd zmieniających się struktur własnościowych i wszelkich praktycznych środków podejmowanych na poziomie krajowym dla zapewnienia dostatecznej różnorodności uczestników rynku lub praktycznych środków podejmowanych dla poprawy połączeń wzajemnych i konkurencji.
la relazione esamina inoltre l'evoluzione dei modelli di proprietà e qualsiasi misura concreta adottata a livello nazionale per garantire la presenza sul mercato di un'adeguata varietà di operatori, ovvero le misure pratiche adottate per rafforzare l'interconnessione e la concorrenza.
wspiera on szczególnie budowę nowych mieszkań oraz modernizację mieszkań własnościowych i mieszkań na wynajem, a także nabywanie prawa własności do mieszkań.
promuove in particolare la costruzione e l’ammodernamento di abitazioni di proprietà e di abitazioni da dare in affitto nonché l’acquisto di abitazioni destinate ad essere occupate dai proprietari.
wykonuje działania powierzone jej na mocy ustawy, takie jak udział w procesach przekształceń własnościowych i restrukturyzacji przedsiębiorstw państwowych, zarządzanie aktywami i akcjami skarbu państwa w imieniu instytucji państwowych, oraz udzielanie pożyczek i gwarancji na potrzeby restrukturyzacji przedsiębiorstw publicznych.
wykonuje działania powierzone jej na mocy ustawy, takie jak udział w procesach przekształceń własnościowych i restrukturyzacji przedsiębiorstw państwowych, zarządzanie aktywami i akcjami skarbu państwa w imieniu instytucji państwowych, oraz udzielanie pożyczek i gwarancji na potrzeby restrukturyzacji przedsiębiorstw publicznych.
arp działa na mocy ustawy biorąc udział w procesach restrukturyzacyjno-własnościowych w spółkach należących do państwa, zarządzając aktywami oraz udziałami należącymi do skarbu państwa w imieniu instytucji państwowych, udzielając pożyczek oraz gwarancji na restrukturyzację państwowych przedsiębiorstw.
arp działa na mocy ustawy biorąc udział w procesach restrukturyzacyjno-własnościowych w spółkach należących do państwa, zarządzając aktywami oraz udziałami należącymi do skarbu państwa w imieniu instytucji państwowych, udzielając pożyczek oraz gwarancji na restrukturyzację państwowych przedsiębiorstw.
w przedłożonych dokumentach przedsiębiorstwo kahla ii określane jest często mianem spółki przejściowej (auffanggesellschaft), i komisja stwierdziła, że doszło do zmiany nadzoru, stosunków własnościowych i osobowości prawnej spółki.
nella documentazione prodotta kahla ii viene spesso definita auffanggesellschaft e la commissione ha rilevato che ha avuto luogo un cambio di controllo, di proprietà e di personalità giuridica.