Results for wygasną translation from Polish to Italian

odstępstwa te wygasną w dniu 31 grudnia 2005 r.
883/2001 della commissione, del 24 aprile 2001, recante modalità d’applicazione del regolamento (ce) n.

kiedy wygasną moje nowe (dodatkowe) licencje?
quando scadono le mie nuove licenze (aggiuntive)?

wyjątki te wygasną w dniu 31 grudnia 1989 r.;
considerando che dette deroghe scadono il 31 dicembre 1989;

(4) odstępstwa te wygasną w dniu 31 grudnia 2005 r.
(4) le deroghe scadranno il 31 dicembre 2005.

(97) pierwotne środki wygasną z dniem 18 lutego 2005 r.
(97) le misure iniziali dovrebbero scadere il 18 febbraio 2005.

zgodnie z naszymi zasadami zwiększania liczby licencji, dodatkowe licencje wygasną
in base al nostro criterio per l'aumento delle licenze, le licenze aggiuntive scadranno

tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wygasną z dniem 1 lipca 2009 r.
i limiti massimi provvisori di residui scadranno il 1o luglio 2009.

ostatnie prawa jazdy wydawane według tego wzoru wygasną 16.11.2009 r.
l’ultima patente di questo modello scade il 16.11.2009.

taka sytuacja potrwa do 2011 r., kiedy wygasną umowy pięcioletnie zawarte w 2006r.
tale situazione rimarrà immutata fino al 2011, quando scadranno i contratti quinquennali stipulati nel 2006.

w związku z powyższym zatwierdzenia tych substancji czynnych prawdopodobnie wygasną, zanim zostanie podjęta decyzja w sprawie ich odnowienia.
di conseguenza è probabile che l’approvazione delle suddette sostanze attive scada prima che sia stata adottata una decisione in merito al rinnovo.

gdy opłaty kompensacyjne i zobowiązania wygasną zgodnie z niniejszym artykułem, komisja opublikuje ogłoszenie o tym w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich.
qualora i dazi compensativi e gli impegni decadano in virtù del presente articolo, la commissione pubblica un avviso in tal senso nella gazzetta ufficiale delle comunità europee.

jeśli środki wygasną, istnieje wyraźne ryzyko, iż przemysł wspólnotowy wypadnie z rynku i użytkownicy stracą ważne źródło dostaw.
se le misure venissero abrogate, l'industria comunitaria rischierebbe di uscire dal mercato con la conseguente perdita di un'importante fonte di approvvigionamento da parte degli utilizzatori.

jeżeli przepisy te nie wygasną w tym roku, z czego nikt nie będzie zadowolony, komisja nie będzie miała wyboru innego niż zaproponowanie tymczasowego przedłużenia ich stosowania.
se non si vuole che le misure scadano nell'anno in corso - un evento che nessuno si auspica - la commissione non ha altra scelta che proporne la proroga temporanea.

zobowiązania wygasną w dniu zbycia ponad 50 % ing insurance europe lub, w zależności od sytuacji, nn bank, o ile nie zostanie ustalone inaczej.
gli impegni termineranno alla data della cessione di oltre il 50 % di ing insurance europe o, se del caso, di nn bank, se non altrimenti specificato.

na zakończenie, należy bezwzględnie podkreślić, że, w kontekście oceny w związku z wygaśnięciem, konieczne jest ustalenie czy jeśli środki wygasną istnieje prawdopodobieństwo powtórnego zaistnienia szkodliwych praktyk.
si deve infine ribadire che, nel contesto di un riesame in vista della scadenza, occorre stabilire se c'è la probabilità di una reiterazione del pregiudizio qualora scadano le misure.

4.1.3.1 o ile bowiem dzisiaj inflacja mieści się w rozsądnych granicach, może się to zmienić, kiedy wygasną niektóre okresy przejściowe przewidziane w traktacie akcesyjnym.
4.1.3.1 se è vero che i tassi di inflazione si attestano attualmente su livelli ragionevoli, è anche vero che tale situazione potrebbe cambiare allo scadere di determinati periodi transitori previsti dal trattato di adesione.

rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek komisji, określa do dnia 1 października 1992 r. ustalenia, które powinny być stosowane, gdy wygasną przepisy tymczasowe przewidziane w art. 24.
anteriormente al 1g ottobre 1992 il consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della commissione, determina il regime applicabile allo scadere delle disposizioni transitorie previste all'articolo 24.

(63) w rzeczywistości, jeżeli środki wygasną prawdopodobne jest, że znaczące ilości trafią po bardzo niskich cenach na rynek wspólnoty, co może znacząco poważyć ceny przemysłu wspólnotowego.
(63) È probabile infatti che, qualora le misure venissero a scadere, volumi considerevoli verrebbero riversati sul mercato comunitario a prezzi bassissimi, con forti sottoquotazioni rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria.

zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia rady (we) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. [1] w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami wspólnoty europejskiej komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną poniżej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w dniu podanym w poniższej tabeli.
la commissione informa che, se non viene avviato un riesame conformemente al procedimento seguente, le misure antidumping sottoindicate scadranno alla data specificata nella tabella, a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (ce) n. 384/96 del consiglio, del 22 dicembre 1995 [1] del consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della comunità europea.