Results for zaskarżona translation from Polish to Italian

zaskarżona decyzja
decisione impugnata

c — zaskarżona decyzja
c — la decisione impugnata

ii - 514 ii) zaskarżona decyzja ......................................
ii - 514 ii) decisione impugnata ....................................

sąd stwierdził ponadto, iż zaskarżona decyzja
il tribunale ha inoltre stabilito che tali ricorrenti non erano individualmente interessati dalla deci-

postępowanie przed komisją i zaskarżona decyzja
le indagini della commissione e la decisione contestata

w preambule zaskarżona wymienia następujące motywy:
il preambolo della decisione impugnata consta dei seguenti punti:

w preambule zaskarżona decyzja wymienia następujące motywy:
il preambolo della decisione impugnata consta dei seguenti punti:

zgodnie z orzecznictwem zaskarżona decyzji nie jest więc zaskarżalna.
secondo la giurisprudenza la decisione impugnata non potrebbe pertanto costituire oggetto di ricorso.

ta ostatnia decyzja została zaskarżona przed sądem krajowym.
quest’ultima decisione costituisce l’oggetto del ricorso dinanzi al giudice nazionale. il sig.

zaskarżona decyzja zawiera przepisy przejściowe, które stanowią:
la decisione controversa contiene una disposizione transitoria che prevede quanto segue:

interpretacja ta może być zaskarżona do regeringsrätten przez wnioskodawcę lub skatteverket 15.
tale parere può essere impugnato dinanzi al regeringsrätten, sia dall’istante sia dallo skatteverket 15.

decyzja w sprawie klauzuli wykonalności może być zaskarżona przez każdą ze stron.
ciascuna delle parti può proporre opposizione contro la decisione resa sull'istanza intesa a ottenere una dichiarazione di esecutività.

należy jednak wziąć pod uwagę uchybienie proceduralne, jakim dotknięta jest zaskarżona decyzja.
tuttavia, si deve prendere in considerazione l’errore procedurale che vizia la decisione impugnata.

ceny rozmów nie są włączone do tego obliczenia (zaskarżona decyzja, motyw 119).
i prezzi della telefonia vocale non sono compresi in tale calcolo (decisione impugnata, centodiciannovesimo ‘considerando’).

ich zdaniem, zaskarżona decyzja została wydana jedynie po przeprowadzeniu na podstawie art. 88 ust. 3 badania
la decisione impugnata sarebbe stata adottata a seguito dell’esame preliminare ai sensi dell’art. 88, n.

decyzja o zatwierdzeniu cennika zaskarżona w sprawie zawisłej przed sądem krajowym została wydana w dniu 30 marca 2001 r.
la decisione di autorizzazione dei prezzi contestata nel procedimento principale è datata 30 marzo 2001 e ha approvato le tariffe della deutsche telekom per l’accesso alla sua rete locale per il periodo compreso tra il 1°aprile 2001 e il 31 marzo 2003, per quanto riguarda l’abbonamento mensile, e fino al 31 marzo 2002, al più tardi, quanto al resto.

efekt ten istniał jeszcze do momentu wydania zaskarżonej decyzji (zaskarżona decyzja, motyw 161).
tale effetto sarebbe ancora esistito al momento dell’adozione della decisione impugnata (decisione impugnata, centosessantunesimo ‘considerando’).

jako uprzywilejowany skarżący musi ono wykazać nie istnienie interesu prawnego, lecz jedynie to, że zaskarżona decyzja wywołuje skutki prawne.
iltribunale accerta che le imprese non hanno dimostrato l’esistenza di un rapporto diretto tra i costi supplementari effettivamente sostenuti e l’importo dell’aiuto ricevuto.

i tak zaskarżona decyzja jest pozbawiona wszelkich skutków prawnych na terytorium szwajcarii, wobec czego nie może ona zmienić sytuacji prawnej skarżących na tym terytorium.
quindi, la decisione impugnata è priva di qualunque eetto giuridico sul territorio svizzero e non è dunque idonea a modicare la situazione giuridica dei ricorrenti su tale territorio.

musiałaby ona podważyć domniemanie legalności, z którego korzysta zaskarżona decyzja, przedstawiając dowody mogące podać w wątpliwość zawartą w tej decyzji ocenę.
quest’ultima dovrebbe vincere la presunzione di legittimità di cui gode la decisione impugnata adducendo degli elementi idonei a mettere in dubbio le valutazioni contenute nella decisione impugnata.