Results for zaszyfrowana translation from Polish to Italian

część zaszyfrowana
porzione codificata

ta wiadomość jest zaszyfrowana.
questo messaggio è cifrato.

wiadomość openpgp - zaszyfrowana
messaggio openpgp - cifrato

zaszyfrowana wiadomość (odszyfrowanie niemożliwe)
messaggio cifrato (decifratura non possibile)

partycja/dysk systemowy jest całkowicie zaszyfrowana.
la vostra partizione/disco di sistema sembra completamente codificata.

część% 1 wiadomości jest zaszyfrowana. zachować szyfrowanie przy zapisie?
la parte %1 del messaggio è cifrata. vuoi mantenere la cifratura al salvataggio?

korespondencja była zaszyfrowana, ale dzięki cierpliwości pani napier udało się ją odszyfrować.
erano documenti cifrati, ma la signora napier, con grande pazienza, ne scoprì la chiave.

konwersacja może być maksymalnie zaszyfrowana, jednak mimo to może dojść do ujawnienia informacji prywatnych.
la chat può essere il più crittografata possibile, ma comunque possono essere rivelate informazioni riservate.

nie został wybrany klucz szyfrujący dla odbiorcy wiadomości. z tego powodu wiadomość nie zostanie zaszyfrowana.
non hai selezionato alcuna chiave di cifratura per il destinatario di questo messaggio; il messaggio non sarà quindi cifrato.

nie został wybrany klucz szyfrujący dla żadnego odbiorcy wiadomości. z tego powodu wiadomość nie zostanie zaszyfrowana.
non hai selezionato alcuna chiave di cifratura per i destinatari di questo messaggio; il messaggio non sarà quindi cifrato.

konwersacja może być jak zwykle zaszyfrowana przy użyciu silnego szyfru, jednak mimo to może dojść do ujawnienia informacji prywatnych.
la conversazione può essere normalmente crittografata, ma comunque possono essere divulgate informazioni riservate.

klucze publiczne nie zostały podpisane zaufanym podpisem dla identyfikatorów użytkowników% 1. wiadomość nie zostanie zaszyfrowana.
chiavi pubbliche non certificate con firma affidabile per gli utenti %1. il messaggio non è cifrato.

ta wiadomość nie będzie zaszyfrowana. wysyłanie niezaszyfrowanych wiadomości może naruszyć politykę serwera i/ lub spowodować ujawnienie ważnych informacji. zaszyfrować wiadomość?
questo messaggio non verrà cifrato. spedire un messaggio non cifrato può violare la politica del sito oppure rivelare informazioni riservate. vuoi cifrarlo?

jeśli zaznaczona, to & kmail- mianownik; wyświetli ostrzeżenie, jeżeli z jakiegokolwiek powodu wysyłana wiadomość nie została zaszyfrowana.
se questa casella è marcata, & kmail; mostrerà un avviso se per qualunque ragione un messaggio sta per essere inviato senza essere stato cifrato.

zgodnie z ustawieniami szyfrowania dla adresata, wiadomość powinna zostać zaszyfrowana przy pomocy openpgp, jednak nie skonfigurowano poprawnego zaufanego klucza szyfrującego dla tej tożsamości. możesz kontynuować bez szyfrowania do siebie, ale wtedy nie będziesz mógł odczytać własnych wiadomości.
esaminando le preferenze di cifratura dei destinatari risulta che il messaggio dovrebbe essere cifrato utilizzando openpgp, almeno per alcuni destinatari; in ogni modo, non hai configurato nessuna chiave di cifratura openpgp affidabile valido per questa identità. puoi continuare senza cifrare per te stesso, ma fai attenzione perché non sarai in grado di leggere il tuo messaggio.

aby zaszyfrować dane na tej partycji, proszę postępować według następujących kroków:1) stwórz wolumen w truecrypt na pustej partycji/urządzeniu i zamontuj go.2) skopiuj wszystkie plik i foldery z partycji, którą chcesz zaszyfrować do zamontowanego wolumenu truecrypt (który została stworzony i zamontowany w kroku 1). tym sposobem, będziesz mógł stworzyć zaszyfrowaną kopię danych i umięścić ją w truecrypt.3) stwórz wolumen truecrypt na partycji, którą chcesz zaszyfrować i upewnij się, że masz zaznaczoną opcję (w wizardzie truecrypt) stwórz zaszyfrowany wolumen i sformatuj go (wewnątrz opcji szyfruj partycję). uwaga, wszystkie dane zapisane na partycji zostaną skasowane. po stworzeniu wolumenu, zamontuj go.4) skopij wszystkie pliki i foldery z wolumenu truecrypt (stworzonego i zamontowanego w kroku 1) do zamontowanego wolumenu truecrypt który został stworzony (i zamontowany) w kroku 3.po wykonaniu powyższych kroków, wszystkie dane będą zaszyfrowane, i dodatkowo, będzie zaszyfrowana kopia tych danych.
per codificare i dati in questa partizione, dovete seguire questi passi:1) create un volume truecrypt in una partizone/unità vuota e quindi montarlo.2) copiate tutti i file dalla partizione che volete codificare in origine nel volume truecrypt (che è stato creato e montato nel passo 1). in questo modo, voi farete un backup dei dati codificati truecrypt.3) create un volume truecrypt nella partizione che volete codificare in origine ed assicuratevi (nella procedura di truecrypt) di scegliere l’opzione crea e formatta volume codificato (invece dell’opzione codifica la partizione sul posto). notate che tutti i dati memorizzati nella partizione saranno cancellati. dopo aver creato il volume, montatelo.4) copiate tutti i file dal backup del volume truecrypt (creato e montato nel passo 1) nel volume truecrypt creato (e montato) nel passo 3.dopo aver completato questi passi, i dati saranno codificati ed, inoltre, ci sarà un backup codificato dei dati.