Results for uwzględniający translation from Polish to Latvian

uwzględniający wniosek komisji,
ņemot vērā komisijas priekšlikumu,

wynik budżetu uwzględniający agencje
budžeta izpilde, ieskaitot aģentūras

- o składnik uwzględniający wahania rynku,
- par daļu, kurā ņemtas vērā tirgus svārstības,

wynik budŻetu na 2005 r. uwzglĘdniajĄcy agencje
2005. gada budŽeta izlietojums, ieskaitot aĢentŪras

atest uwzglĘdniajĄcy zaŁĄcznik i pkt 3.2.9
atestĀcija attiecĪbĀ uz i pielikuma 3.2.9. punktu

wnioskodawca otrzymał projekt sprawozdania z oceny uwzględniający te dane.
iesniedzējs ir saņēmis novērtējuma ziņojuma projektu, kurā šie dati ir noteikti.

obliczanie terminów – przedłużenie terminu o termin uwzględniający odległość
termiņu aprēķināšana – fiksēts termiņš, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu

20 współczynnik uwzględniający rozcieńczenie próbki wzorcowej i badanej
20 koeficients, kurā ņemts vērā standarta un testa parauga atšķaidījums

zaŁĄcznik iii c wzór atestu uwzględniający załącznik i pkt 3.2.9
iii.c pielikums atestācijas modelis attiecībā uz i pielikuma 3.2.9 punktu

artykuł 100 obliczanie terminów – przedłużenie terminu o termin uwzględniający odległość
100. pants termiņu aprēķināšana – fiksēts termiņš, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu

zapewniają, aby przesłuchania małoletnich były prowadzone w sposób uwzględniający potrzeby dzieci.
nodrošina, ka intervijas ar nepilngadīgajiem notiek bērniem piemērotā veidā.

należy jednak zapewnić możliwość zmiany tej definicji w sposób uwzględniający postęp techniczny.
tomēr iespējams šo definīciju grozīt, lai ņemtu vērā jaunāko tehnoloģisko attīstību.

następnie w roku 2006 złożono skorygowany wniosek, uwzględniający opinię trybunału oraz innych instytucji.
priekšlikums 2006. gadā ir pārskatīts, ņemot vērā palātas un citu iestāžu viedokli.

- o składnik uwzględniający koszt transportu nasion z obszarów produkcji do obszarów użytkowania.
- par daļu, kurā ņemtas vērā izmaksas par sēklas transportēšanu no ražošanas apgabaliem līdz tādiem apgabaliem, kur tās izmanto.

niniejsze rozporządzenie należy stosować w sposób uwzględniający jednocześnie cele ustanowione w art. 39 i 110 traktatu.
Šo regulu piemēro, vienlaicīgi ņemot vērā līguma 39. un 110. pantā izvirzītos mērķus.

przedłożony plan operacyjny to plan uwzględniający jedynie doraźny problem beneficjenta dotyczący rosnącego długu wobec skarbu państwa.
iesniegtais uzņēmējdarbības plāns ir tikai plāns, kas attiecas uz atbalsta saņēmēja aktuālo problēmu saistībā ar valstij atmaksājamā parāda palielināšanos.

niezbędny jest mechanizm wyrównywania kosztów ponoszonych przez partnerów, uwzględniający różne koszty utrzymania w poszczególnych państwach członkowskich.
ir jābūt mehānismam partneru izdevumu izlīdzināšanai, kas atspoguļo atšķirīgo dzīves dārdzību dažādās dalībvalstīs.

rozwój zapewniający długookresowe korzyści ekonomiczne, społeczne i środowiskowe, uwzględniający potrzeby życiowe oraz dobro przyszłych pokoleń.
attīstība, kas sniedz ekonomisku un sociālu labumu un labumu videi ilgtermiņā, un kurā ņemtas vērā šīs un nākamo paaudžu vajadzības.

powinien być sporządzony wykaz państw trzecich uwzględniający kryteria zdrowotne zwierząt, z których mogą być przywożone zarodki do wspólnoty;
tā kā, ņemot vērā dzīvnieku veselības kritērijus, būtu jāizveido trešo valstu saraksts, no kurām embrijus drīkst ievest kopienā;

docelowy indywidualny poziom emisji uwzględniający pojazdy, których nie można zidentyfikować (jak określono w kolumnie e),
īpatnējo emisiju mērķis, ņemot vērā arī neidentificējamos transportlīdzekļus (kā norādīts e slejā);