Results for przetwarzających translation from Polish to Maltese

i) przetwarzających wino na wino wzmocnione do destylacji; oraz
(i) li jipproċessaw l-inbid għal inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni, u

niniejsza decyzja ma zastosowanie do (cis) przetwarzających euci.
din id-deċiżjoni għandha tapplika għal ski li tittratta ikue.

a) zapobiec uzyskaniu dostępu do systemów komputerowych przetwarzających dane osobowe przez osoby niepowołane;
(a) l-prevenzjoni ta'kull persuna mhux awtorizzata milli tikseb aċċess għas-sistemi tal-kompjuter li jipproċessaw id-data personali;

w szczególności proponuje się przeprowadzanie weryfikacji autentyczności monet euro za pomocą odpowiednich urządzeń przetwarzających monety albo przez wykwalifikowany personel .
b' mod partikolari , qed jiġi propost li l-awtentikazzjoni tal-muniti tal-euro titwettaq jew b' magni tal-ipproċessar tal-muniti adattati jew minn persunal imħarreġ .

wątpliwości w odniesieniu do prawidłowego zarządzania rynkiem sprawiają, że sprzedaż tego ziarna do przedsiębiorstw przetwarzających je powinna być wspierana;
billi l-fatt li jingħata każ għal amministrazjoni soda tas-suq jitlob li l-bejgħ taż-żerriegħa bħal dik lill-impriżi li jgħamlu użu għandha tkun inkuraġġita;

przedstawiciele organów urzędowych odpowiedzialnych za zapewnienie zgodności z systemem certyfikacyjnym przeprowadzają kontrole wyrywkowe w zakładach przetwarzających chmiel, regularnie i bez wcześniejszego powiadomienia.
rappreżentanti ta' għaqdiet uffiċjali responsabbli biex jiżguraw konformità mas-sistema ta' ċertifikazzjoni għandhom jagħmlu spezzjonijiet kampjuni fil-post ta' impjant ta' ipproċessar tal-hops, regolarment u mingħajr notifika minn qabel.

i) 20 podmiotów gospodarczych będących członkami wprowadzających do obrotu lub przetwarzających ogółem ilość większą od równowartości 15000 ton oliwy z oliwek lub 3000 ton oliwek stołowych,
(i) 20 operatur membru li jbiegħu fis-suq jew jipproċessaw kwantità totali akbar mill-ekwivalenti ta'15000 tunnellata metrika ta'żejt taż-żebbuġa jew 3000 tunnellata metrika ta'żebbuġa tal-mejda,

do przygotowywania topionego tłuszczu zwierzęcego, wykorzystuje się wyłącznie tkanki tłuszczowe lub kości, gromadzone w rzeźniach, zakładach rozbioru, lub zakładach przetwarzających mięso.
għat-tħejjija ta' xaħam ipproċessat ta' l-annimali, għandhom jintużaw biss ċelluli adipose jew għadam, miġbura minn biċċeriji, impjanti tal-qtugħ u stabbilimenti ta' l-ipproċessar tal-laħam.

w konsekwencji wpływ opisanych niżej środków nie powinien się kumulować, ponieważ większość wpływu tych środków będzie bezpośrednio przesunięta na głównych klientów firm przetwarzających, tj. rozlewnie napojów bezalkoholowych.
konsegwentement, l-impatt tal-miżuri kif deskritti hawn isfel m'għandux jiġi akkumulat minħabba li l-parti l-kbira ta'l-impatt tal-miżuri ser jiġi mgħoddi direttament fuq il-klijenti l-maġġuri tat-trasformaturi i.e. bottiljaturi ta'xorb mhux alkoħoliku.

albo, szczególnie w wypadku wystawiania zgłoszeń przy użyciu urządzeń przetwarzających dane służących do opracowywania zgłoszeń, jako dwa zestawy składające się każdorazowo z czterech następujących po sobie egzemplarzy, zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 2 do załącznika i.
jew, b'mod partikolari f'każ ta' ħruġ permezz ta' sistema kompjuterizzata għall-ipproċessar tad-dikjarazzjonijiet, bħala żewġ faxxikli ta' erba' folji konsekuttivi, skond il-mudell li jinsab fl-appendiċi 2 għall-anness i.

d) w przypadku przedsiębiorstw przetwarzających zielonkę dostarczaną przez rolników, i które następnie dostarczają tym rolnikom susz paszowy, faktury dotyczące zapłaty za przetworzenie ze szczegółowymi danymi dotyczącymi w szczególności:
(d) fil-każ ta'intrapriżi illi jkunu qegħdin jipproċessaw għall-bdiewa, l-għalf fornit minn u kkonsenjat lura lil dawk il-bdiewa, fatturi inrigward għall-ammonti mitluba għall-ipproċessar, b'dettalji inpartikolari ta':

(24) wymagana jest większa wiedza w sprawie potencjalnych negatywnych skutków wynikających ze stosowania chemikaliów, a odpowiedzialność za tworzenie tej wiedzy powinna zostać nałożona na producentów, importerów i użytkowników przetwarzających.
(24) jinħtieġ aktar għarfien dwar l-impatt potenzali negattiv li ġej mill-użu tal-kimiċi u ir-responsabilità biex l-għarfien jiżdied għandha titqiegħed fuq il-produtturi, l-importaturi u l-utenti kollha.

(32) w przypadku gdy dostawca usług łączności elektronicznej lub usług tworzących wartość dodaną zleca przetwarzanie danych osobowych niezbędnych do dostarczenia tych usług innemu podmiotowi, to podwykonawstwo i kolejne przetwarzanie danych powinno być w pełni zgodne z wymogami dotyczącymi kontrolerów i osób przetwarzających dane osobowe określonych w dyrektywie 95/46/we. w przypadku gdy dostarczenie usług tworzących wartość dodaną wymaga, aby dane o ruchu lub dane lokalizacji były przekazywane przez dostawcę usług łączności elektronicznej dostawcy usług tworzących wartość dodaną, abonenci lub użytkownicy, których dane dotyczą, powinni być również w pełni informowani o takim przesyłaniu danych przed wyrażeniem przez nich zgody na przetwarzanie danych.
(32) fejn il-provditur ta'servizz ta'komunikazzjoni elettronika jew ta'servizz bil-valur miżjud jissottokuntratta l-ipproċessar ta'data meħtieġa għall-provvista ta'dawn is-servizzi lil entità'oħra, dan is-sottokuntrattar u l-ipproċessar tad-data sussegwenti għandhom ikunu f'konformità sħiħa mal-ħtiġiet dwar il-kontrolluri u l-proċessuri tad-data personali kif stabbilit fid-direttiva 95/46/ke. fejn il-provvista ta'servizz bil-valur miżjud jirirkjedi li d-data dwar it-traffiku jew sit jintbagħtu minn provditur ta'servizz ta'komunikazzjoni elettronika lil provditur ta'servizz bil-valur miżjud, l-abbonati jew l-utenti li għalihom hija relatata d-data għandhom ikunu wkoll infurmati bis-sħiħ dwar dan it-traferiment qabel ma jagħtu l-kunsens tagħhom għall-ipproċessar tad-data.