Results for rygorystycznego translation from Polish to Maltese

wprowadzenie rygorystycznego i powszechnego stosowania tych jednostek w całej wspólnocie wymaga okresu przejściowego,
billi l-introduzzjoni ta'l-applikazzjoni stretta ta'dawn l-unitajiet f'kull parti tal-komunità teħtieġ perjodu transitorju,

-intensyfikacja kontroli statków w drodze rygorystycznego stosowania kontroli przez państwo portu oraz monitorowania działań towarzystw klasyfikacyjnych.
-ta'aktar spezzjonijiet tal-bastimenti, permezz ta'applikazzjoni rigoruża tal-kontroll mill-istat tal-port u ta'monitoraġġ imsaħħaħ ta'l-attivitajiet tas-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni.

stworzenie solidniejszego, bardziej rygorystycznego i szerszego systemu nadzoru obejmującego politykę budżetową, makroekonomiczną i strukturalną oraz luki w konkurencyjności.
skema ta’ sorveljanza iktar b’saħħitha, stretta u wiesgħa li tkopri politiki baġitarji, makroekonomiċi u strutturali u diskrepanzi fil-kompetittività.

unia oczekuje od państw trzecich, eksportujących swoje produkty rybołówstwa na jej terytorium, równie rygorystycznego podejścia i ścisłego monitorowania połowów.
hija tistenna l-istess rigorożità u l-istess monitoraġġ min-naħa tal-istati terzi li jesportaw il-prodotti ta’ sajd tagħhom fit-territorju tagħha.

istnieją perspektywy wzrostu spożycia, szczególnie dzięki lepszej informacji dla obecnych lub potencjalnych odbiorców oraz bardziej rygorystycznego dostosowania produkcji do wymogów konsumentów;
billi hemm prospetti ta'żieda fil-konsum, speċjalment permezz ta'informazzjoni aħjar għal min qed jużaha bħalissa jew se jużaha u aġġustament iżjed strett tal-produzzjoni biex jilħaq il-ħtiġijiet tal-konsumaturi;

2. niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznego prawodawstwa wspólnotowego regulującego wykonywanie działalności objętych zakresem niniejszej dyrektywy oraz bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego zawierającego przepisy w sprawie konfliktów jurysdykcyjnych.
2. din id-direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għall-liġijiet aktar stretti tal-komunità li jirregolaw l-operazzjoni ta'attivitajiet li għalihom tgħodd din id-direttiva u mingħajr preġudizzju għall-liġijiet tal-komunità li fihom jinstabu regoli li jipprovdu għall-kunflitt bejn il-ġurisdizzjonijiet.

przed początkiem obowiązywania bardziej rygorystycznego najwyższego dopuszczalnego poziomu w różnych prowadzących produkcję regionach świata należy przeprowadzić ocenę realnych szans osiągnięcia poziomu ochratoksyny a odpowiadającego poziomowi, który może być osiągnięty przy zastosowaniu najlepszych praktyk.
huwa xieraq li ssir evalwazzjoni tal-ilħuq fir-reġjuni differenti fid-dinja li jipproduċu l-livelli ta’ ochratoxin a billi jiġu applikati prattiċi xierqa qabel ma jibda japplika l-livell iktar strett.

poprawka 31 ma na celu wprowadzenie nowego przepisu szczegółowego dotyczącego straty lub szkody wynikającej ze skorzystania przez pracowników z prawa do strajku. komisja zdaje sobie sprawę z leżących u podstaw tej poprawki argumentów politycznych, nie może jednak jej przyjąć z powodu zbyt rygorystycznego charakteru proponowanego przepisu.
l-emenda 31 għandha skop li tintroduċi regola speċjali ġdida li għandha x’taqsam mad-dannu b’riżultat ta'l-eżerċizzju tad-dritt ta'strajk minn persuni bis-salarju. jekk il-kummissjoni hija konxja ta'l-argumenti politiċi impliċiti, hija ma tistax taċċetta din l-emenda minħabba l-karattru riġidu żżejjed tar-regola proposta.

41. państwa członkowskie stale ulepszają adekwatność środków, jakie stosują w celu wdrożenia konwencji imo. następuje to w drodze rygorystycznego i skutecznego stosowania i egzekwowania prawodawstwa krajowego, w zakresie w jakim jest to stosowne oraz ciągłego monitorowania zgodności.
5. l-istati membri għandhom ikomplu jtejbu l-adegwatezza tal-miżuri, li jittieħdu biex jattwaw il-konvenzjonijiet imo. għandu jsir titjib permezz ta'applikazzjoni u nfurzar rigorużi u effettivi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif jixraq, u monitoraġġ kontinwu tal-konformità.

(2) poprzez niniejsze wytyczne, których treść opiera się na treści poprzednich wytycznych, komisja pragnie wprowadzić pewne zmiany i wyjaśnienia umotywowane szeregiem czynników. przede wszystkim, wprowadzenie rynku wewnętrznego wymaga zwiększonej czujności wobec pomocy państwa. szósty i siódme sprawozdanie w sprawie pomocy państwa w sektorze produktów wytwarzanych oraz niektórych innych sektorów unii europejskiej [4] wskazują na ilościowy wzrost przypadków pomocy doraźnych, wśród których znajdują się w szczególności przypadki udzielenia pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji, bez uwzględnienia pomocy udzielanych nowym landom niemieckim przez treuhandanstalt lub przez bundesanstalt für vereinigungsbedingte sonderaufgaben. ponadto, zaistnienie wspólnej waluty przyspieszy wzrost wymiany wewnątrz wspólnoty. skutki pomocy udzielanej na rzecz wspomagania i restrukturyzacji staną się w związku z tym bardziej odczuwalne w warunkach konkurencji wewnątrz wspólnoty. ponadto, w swoim planie działań na rzecz jednolitego rynku [5], komisja zobowiązała się do zaostrzenia zasad udzielania pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji, uwzględniając rolę jaką mogą pełnić pomoc przyznawane w odpowiedniej kwocie w zapewnieniu socjalnego wsparcia procesów restrukturyzacji. komisja podjęła się zatem wyjaśnienia zasad obowiązujących w zakresie pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji oraz jak najbardziej rygorystycznego określenia wytycznych, zgodnie z którymi będzie przeprowadzać ich analizę.
(2) il-kummissjoni tixtieq, f'din il-verżjoni tal-linji gwida, li t-test tagħhom ikompli jibni fuq verżjonijiet preċedenti, li tagħmel ċerti tibdiliet u kjarifikazzjonijiet imqanqlin minn numru ta'fatturi. l-ewwelnett, it-tkomplija tas-suq intern iwassal għall-ħtieġa ta'attenzjoni akbar fuq l-għajnuna statali. is-sitt u s-seba'stħarriġ dwar l-għajnuna ta'l-stat fl-unjoni ewropea fil-manifattura u xi setturi oħrajn [4] juri żieda f'għajnuniet ad hoc, l-aktar biex jiġu salvati jew ristrutturati ditti f'diffikultà, mingħajr ma tkun ikkunsidrata l-għajnuna mogħtija fil-lander germaniż il-ġdid treuhandanstalt jew il-bundesanstalt f` sonderaufgaben. il-bidu tal-munita unika għandha twassal ukoll għal żieda fil-kummerċ intra-komunitarju, fejn l-impatt tal-għajnuna għas-salvar u r-ristrutturazzjoni tad-ditti jew jiġu ristrutturati fuq il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fil-komunità jinħassu aktar barra minn hekk, il-kummissjoni kommettiet ruħha fil-pjan ta'azzjoni tagħha għas-suq komuni [5] biex tissikka r-regoli dwar għajnuna biex jiġu salvati u ristruttrati ditti, filwaqt li żżomm quddiemha r-rwol tal-livelli xierqa ta'għajnuna biex jittaffew l-effetti soċjali tar-ristruttrazzjoni. il-kummissjoni għalhekk bdiet tiċċara r-regoli applikabbli għall-għajnuna għal salvar u ristrutturar u biex tifformola b'mod aktar strett il-linji gwida li permezz tagħhom se teżamina din l-għajnuna.