błąd

erro

Błąd

Mensagem de erro

-nie korygują w wyznaczonym przez Komisję terminie nieprawdziwej, niepełnej lub wprowadzającej w błąd odpowiedzi udzielonej przez pracownika, lub

-não rectifiquem, no prazo estabelecido pela Comissão, uma resposta inexacta, incompleta ou deturpada dada por um membro do pessoal, ou

j) odnosi się, w formie nieodpowiedniej, zatrważającej lub wprowadzającej w błąd, do przypisywanych właściwości uzdrawiających;

j) Se refira de forma abusiva, assustadora ou enganosa a atestações de cura;

-uchylenie decyzji Rady oddalającej wniosek skarżącej o odszkodowanie za kolejno popełniane błędy instytucji;

-Anulação da decisão do Conselho que indefere o pedido da recorrente de indemnização de danos sofridos em razão de infracções sucessivas cometidas por esta instituição;

muszą zostać przedsięwzięte skuteczne środki dla zapobieżenia przypadkom wprowadzającej w błąd i oszukańczej certyfikacji,

Considerando que devem ser tomadas medidas eficazes para impedir qualquer certificação enganosa ou fraudulenta,

Mięso jest w kolorze zdecydowanie czerwonym, o żywym czystym odcieniu, błyszczące. Mięso przecinane jest punktami tłuszczu, ale bez jego nadmiaru. Mięso nie posiada silnego zapachu baraniny ani zapachu tłuszczu z wełny.

A carne é de um vermelho forte, vivo e brilhante. Apresenta pontos de gordura, não excessivos, e não tem o odor forte de carne de ovelha nem de suarda.

"Dyrektywa Rady z dnia 10 września 1984 r. dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej";

«Directiva do Conselho, de 10 de Setembro de 1984, relativa à publicidade enganosa e comparativa»;

Na poparcie swojej argumentacji dotyczącej błędnej oceny wyrażenia "powtarzające się" wnosząca odwołanie podnosi trzy odrębne zarzuty:

Em apoio da sua argumentação quanto à apreciação errada do conceito de reincidência, o recorrente invoca três fundamentos distintos.

k) znak świetlny oznacza znak utworzony z materiałów przezroczystych lub półprzezroczystych, podświetlonych od wewnątrz lub z tyłu tak, aby uzyskać wygląd błyszczącej powierzchni;

k) Sinal luminoso, o sinal emitido por um dispositivo composto por materiais transparentes ou translúcidos iluminados a partir do interior ou pela retaguarda de modo a fazê-lo surgir, por si próprio, como uma superfície luminosa;

-udzielają nieprawdziwej lub wprowadzającej w błąd odpowiedzi,

-respondam de forma inexacta ou deturpada,

27-calowy LED Cinema Display wyświetla o 60 procent więcej pikseli niż model 24-calowy i daje Ci jeszcze więcej miejsca na wszystkie okna i aplikacje.Gdy podłączysz komputer Mac z interfejsem Mini DisplayPort do monitora LED Cinema Display, otworzy się przed Tobą świat niesamowitych wrażeń. Oto wielki, 27-calowy ekran panoramiczny z błyszczącą powłoką, o "filmowych" proporcjach 16:9 i nieprawdopodobnej rozdzielczości: aż 2560x1440. 27-calowy LED Cinema Display wyświetla o 60 procent więcej pikseli niż model 24-calowy i daje Ci jeszcze więcej miejsca na wszystkie okna i aplikacje.
http://www.apple.com/pl/dis [...] ys/index.html

Com 60% mais pixels do que o ecrã LED Cinema Display de 24 polegadas, o LED Cinema Display de 27 polegadas proporciona ainda mais espaço para todas as janelas e aplicações.Ligue o Mac com Mini DisplayPort ao ecrã LED Cinema Display para uma experiência de visualização panorâmica inigualável. Obtém um enorme ecrã panorâmico brilhante de 27 polegadas com uma proporção de 16:9 cinematográfica e uma fantástica resolução 2560x1440. Com 60% mais pixels do que o ecrã LED Cinema Display de 24 polegadas, o LED Cinema Display de 27 polegadas proporciona ainda mais espaço para todas as janelas e aplicações.
http://www.apple.com/pt/dis [...] ys/index.html

Wyświetlacz o przekątnej 15,4 cala, z podświetleniem LED i błyszczącą powłoką, z możliwością wyświetlania milionów kolorówWyświetlacz o przekątnej 15,4 cala, z podświetleniem LED i błyszczącą powłoką, z możliwością wyświetlania milionów kolorów
http://www.apple.com/pl/mac [...] ro/specs.html

Ecrã panorâmico brilhante de 15,4 polegadas (diagonal) com retroiluminação LED, com suporte para milhões de coresEcrã panorâmico brilhante de 15,4 polegadas (diagonal) com retroiluminação LED, com suporte para milhões de cores
http://www.apple.com/pt/mac [...] ro/specs.html

Opcjonalnie panoramiczny ekran o przekątnej 15,4 cala z podświetleniem LED, 1680 na 1050 pikseli (z powłoką błyszczącą lub antyodblaskową)Opcjonalnie panoramiczny ekran o przekątnej 15,4 cala z podświetleniem LED, 1680 na 1050 pikseli (z powłoką błyszczącą lub antyodblaskową)
http://www.apple.com/pl/mac [...] ro/specs.html

Ecrã panorâmico opcional de 15,4 polegadas (diagonal) com retroiluminação LED e resolução de 1680 por 1050 pixels (brilhante ou anti-reflexo)Ecrã panorâmico opcional de 15,4 polegadas (diagonal) com retroiluminação LED e resolução de 1680 por 1050 pixels (brilhante ou anti-reflexo)
http://www.apple.com/pt/mac [...] ro/specs.html

Panoramiczny ekran o przekątnej 15,4 cala z błyszczącą powłoką i podświetleniem LED, 1440 na 900 pikseliPanoramiczny ekran o przekątnej 15,4 cala z błyszczącą powłoką i podświetleniem LED, 1440 na 900 pikseli
http://www.apple.com/pl/mac [...] ro/specs.html

Ecrã panorâmico brilhante de 15,4 polegadas (diagonal) com retroiluminação LED e resolução de 1440 por 900 pixelsEcrã panorâmico brilhante de 15,4 polegadas (diagonal) com retroiluminação LED e resolução de 1440 por 900 pixels
http://www.apple.com/pt/mac [...] ro/specs.html

Panoramiczny ekran o przekątnej 13,3 cala z błyszczącą powłoką i podświetleniem LEDPanoramiczny ekran o przekątnej 13,3 cala z błyszczącą powłoką i podświetleniem LED
http://www.apple.com/pl/mac [...] ok/index.html

Ecrã panorâmico brilhante de 13,3 polegadas com retroiluminação LEDEcrã panorâmico brilhante de 13,3 polegadas com retroiluminação LED
http://www.apple.com/pt/mac [...] ok/index.html

Ekran o rozdzielczości 1680 na 1050, z błyszczącą powłoką
http://www.apple.com/pl/mac [...] ro/specs.html

Ecrã anti-reflexo 1680 x 1050 de alta resolução
http://www.apple.com/pt/mac [...] ro/specs.html

dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej

relativa à publicidade enganosa e comparativa

badania naukowe prowadzone nad niektórymi z tych substancji nie zostały jeszcze zakończone i z tego powodu nie ma możliwości podjęcia ostatecznej decyzji w odniesieniu do zezwolenia na stosowanie we Wspólnocie błękitu błyszczącego FCF, brunatu FK, brunatu czekoladowego HT, czerwieni 2G, ryboflawiny-5’-fosforanu, żółcieni 2G oraz substancji zamieszczonych w Akcie Przystąpienia służących do rozcieńczania i rozpuszczania barwników,

1. Em derrogação do artigo 1 º, os Estados-membros podem autorizar a utilização nos géneros alimentícios das substâncias que constam do Anexo II.2. No prazo de três anos a contar da notificação da presente directiva, a Comissão reexaminará a derrogação referida no n º 1 e proporá ao Conselho as alterações necessárias. »

sądy lub organy administracyjne muszą posiadać uprawnienia umożliwiające im zarządzenie lub uzyskanie zaprzestania reklamy wprowadzającej w błąd;

considerando que os tribunais ou os órgãos administrativos devem dispor de poderes que lhes permitam ordenar ou obter a cessação da publicidade enganosa;