Results for eksperymentalnej translation from Polish to Portuguese

instytut patologii eksperymentalnej, uniwersytet islandii
o instituto de patologia experimental universidade da islândia

b) przeznaczone do eksperymentalnej uprawy winorośli; lub
b) destinadas à experimentação vitícola; ou

w 1888 został mianowany profesorem psychologii eksperymentalnej i porównawczej w collège de france.
em 1885 ministra palestras na sorbonne sobre psicologia experimental e, em 1888 foi apontado como professor de psicologia experimental no college of france.

był pierwszym profesorem psychologii eksperymentalnej uniwersytetu w cambridge oraz członkiem royal society w londynie.
foi o primeiro professor de psicologia experimental da universidade de cambridge, de 1931 até sua aposentadoria, em 1951.

ppo prowadzi badania praktyczne opracowywanych przez siebie systemów w eksperymentalnej szklarni _bar_
o ppo procede a testes práticos de sistemas num jardim experimental _bar_

ponadto komisja może nadal oferować dostęp do eurodicautom na zasadzie eksperymentalnej i niekomercyjnej poprzez sieci telekomunikacyjne.
a comissão pode, além disso, manter a abertura experimental e não comercial do eurodicautom às redes telemáticas.

produkcja benzyny, oleju napędowego i metanu znajduje się jeszcze w fazie eksperymentalnej, podobnie jak bateria paliwowa.
experimenta-se a produção de gasolina, de gasóleo e de metano, bem como a utilização de pilhas de combustível.»

zamówienie z wolnej ręki może zostać udzielone, jeśli jest uzasadnione wyjątkowymi warunkami dostawy, szczególnie w przypadku dostawy eksperymentalnej.
sempre que as características específicas de um determinado fornecimento o justifiquem pode recorrer-se à contratação directa e, nomeadamente, quando se tratar de um fornecimento a título experimental.

(6) połączenia między traces i systemami informatycznymi świadectw weterynaryjnych istniejące w niektórych państwach członkowskich wymagają przeprowadzenia dokładnej fazy eksperymentalnej.
(6) as ligações entre o traces e os sistemas informáticos de declarações sanitárias existentes em determinados estados-membros devem ainda ser experimentados em profundidade.

wykazy przewidziane w ust. 1 i 2 obejmują informacje, czy wspomniane sprawozdania z testów i badań otrzymały certyfikat zgodności z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej lub zasadami dobrej praktyki eksperymentalnej.
as listas previstas nos n.os 1 e 2 incluem informação sobre se esses relatórios de testes e estudos foram certificados como conformes aos princípios das boas práticas de laboratório ou aos princípios das boas práticas experimentais. artigo 58.º

(5) wobec eksperymentalnej natury tego środka wprowadzające go państwa członkowskie i komisja powinny dokonać szczegółowej oceny jego oddziaływania w zakresie tworzenia miejsc pracy oraz skuteczności.
(5) o carácter experimental da medida implica uma avaliação rigorosa, a realizar pelos estados-membros que a aplicarem e pela comissão, das suas consequências em termos de emprego e de eficiência;

2.2.6 wzywa komisję europejską, by bezzwłocznie wzmogła koordynację poziomą tej eksperymentalnej fazy i jej monitorowania przez sekretariat generalny ke oraz by rozwinęła działania promujące to narzędzie i informujące o nim;
2.2.6 convida desde já a comissão europeia a reforçar a coordenação transversal desta fase experimental e do respectivo seguimento pelo seu secretariado-geral, bem como a desenvolver acções de comunicação e promoção deste instrumento;

procedura oceny musi być identyczna dla każdego przyjętego warunku, tj. należy zastosować tę samą procedurę dla każdej grupy uczestników (grupy eksperymentalnej, kontrolnej i porównawczej).
o procedimento de avaliação deve ser idêntico para todas as condições de aplicação, ou seja, deve ser aplicado o mesmo procedimento para cada grupo de participantes (grupos experimentais, de controlo ou de comparação).

b) poświadczone jako zgodne z zasadami dobrej praktyki laboratoryjnej lub dobrej praktyki eksperymentalnej zgodnie z wymaganiami dotyczącymi środków ochrony roślin, o których mowa w art. 8 ust. 1 lit c).
b) certificados como conformes aos princípios das boas práticas de laboratório ou das boas práticas experimentais, em conformidade com as exigências em matéria de dados impostas aos produtos fitofarmacêuticos referidas na alínea c) do n.º 1 do artigo 8.º