Results for krótkookresowych translation from Polish to Portuguese

grupa robocza ds . krótkookresowych perspektyw ekonomicznych
grupo de trabalho sobre perspectivas económicas de curto prazo

opinia w sprawie krótkookresowych danych statystycznych ( con / 1997/19 )
parecer sobre estatísticas conjunturais ( con / 1997/19 )

oczywiście dane miesięczne może cechować zmienność , więc nie należy przeceniać znaczenia zmian krótkookresowych .
obviamente , os valores mensais podem ser voláteis e a evolução a curto prazo não deve ser sobrevalorizada .

w badaniach krótkookresowych preparat abilify był skuteczniejszy niż placebo pod względem zmniejszenia objawów schizofrenii.
o abilify foi mais eficaz do que o placebo na melhoria dos sintomas da esquizofrenia nos estudos de curta duração.

w przypadku odmiennego kierunku wiatru, średnia niskich krótkookresowych stężeń także mogłaby być przewidywalna.
com uma direcção do vento diferente, também é possível prever uma concentração média muito baixa a curto prazo.

w czterech z pięciu badań krótkookresowych preparat abilify był skuteczniejszy niż placebo pod względem obniżania objawów maniakalnych.
quando utilizado no tratamento da perturbação bipolar, o abilify demonstrou ser igualmente mais eficaz do que o placebo na redução dos sintomas maníacos em quatro dos cinco estudos de curta duração.

jednak mimo wzrostu krótkookresowych stóp procentowych dynamika kredytów bankowych zaciąganych przez przedsiębiorstwa utrzymywała się na bardzo wysokim poziomie .
contudo , o crescimento dos empréstimos bancários a sociedades não financeiras permaneceu muito robusto , apesar dos aumentos das taxas de curto prazo .

pozwala to również na zbyt produktów niedostatecznej jakości i krótkookresowych nadwyżek, które mogą powodować przejściowe problemy w niektórych sektorach.
permite igualmente eliminar produtos de qualidade não satisfatória e excedentes conjunturais susceptíveis de causar dificuldades momentâneas à economia de certos produtos.

ponadto szereg wskaźników krótkookresowych nadal publikuje się jedynie kwartalnie i z to dużym opóźnieniem , co uniemożliwia ich wykorzystanie w analizie cykli koniunkturalnych .
além disso , vários indicadores conjunturais continuam a ser publicados apenas com uma frequência trimestral e com longos atrasos , não sendo , por conseguinte , utilizáveis para a análise do ciclo económico .

obejmować mają one także publikowanie i rozpowszechnianie zgromadzonych na poprzednim etapie (w ramach realizowania celów krótkookresowych) przykładów najlepszych praktyk.
proceder-se-ia ainda à publicação e difusão dos exemplos de melhores práticas recolhidos no curto prazo.

okres ważności pozwolenia nie powinien wykluczyć przywozu z odległych źródeł, z wyjątkiem specjalnych przypadków, kiedy przywóz jest niezbędny dla zaspokojenia nieprzewidzianych krótkookresowych potrzeb;
o prazo de validade das licenças não impedirá as importações de proveniência longínqua, excepto nos casos especiais em que as importações são necessárias para fazer face a necessidades a curto prazo de carácter imprevisto;

(179) drax występuje przeciwko wykorzystaniu przez rząd brytyjski krótkookresowych kosztów węzłowych (srmc) jako właściwego środka podtrzymania rentowności be.
(179) a drax objecta a que o governo britânico utilize os custos marginais a curto prazo (srmc) como a medida adequada da viabilidade da be.

wprowadzenie innowacji bez dokonania oceny krótkookresowych, ale przede wszystkim długookresowych skutków mogłoby mieć traumatyczne rezultaty i nieść ze sobą ryzyko nieuprawnionej dominacji "najmocniejszych" systemów.
reformas efectuadas sem uma correspondente avaliação do impacto — imediato mas sobretudo a longo prazo — poderão deixar sequelas traumáticas e incorrer no risco de gerar uma predominância indevida dos sistemas mais fortes.

plany te,opierając się na danych naukowych, określają możliwościpołowowe w kilku okresach, tak aby utrzymać zasoby w granicach bezpieczeństwa biologicznego. upowszechnienie tych planów oddaliłoby koniecznośćpodejmowania krótkookresowych środkównadzwyczajnych lub ograniczyłoby ich stosowanie jedynie do wyjątkowych sytuacji.
baseados em dadoscientíficos, estes planos definem as possibilidades depesca em várias épocas, com o objectivo de manter aspopulações dentro dos níveis biológicos de segurança.a adopção global de tais planos permitiria, assim, evitaro recurso a medidas de emergência a curto prazo, oulimitar a sua adopção a situações específicas.

pozycja elektrowni typu magnox w rankingu srmc (krótkookresowych kosztów węzłowych) byłaby zawsze poniżej skrajnej elektrowni, nawet w okresach minimalnego popytu.
a posição das centrais de magnox na classificação dos custos marginais a curto prazo seria sempre abaixo da central marginal, mesmo em períodos de procura mínima.

(5) przekazanie pierwszego zestawu kategorii na bazie kwartalnej począwszy od czerwca 2000 r., we wszystkich państwach członkowskich jest objęte rozporządzeniem komisji (we) nr 264/2000 z dnia 3 lutego 2000 r. w sprawie wprowadzenia rozporządzenia rady (we) nr 2223/96 odnoszącego się do krótkookresowych statystyk finansów publicznych [6].
(5) a transmissão deste primeiro conjunto de categorias numa base trimestral, a partir de junho de 2000, em todos os estados-membros, está abrangida pelo regulamento (ce) n.o 264/2000 da comissão, de 3 de fevereiro de 2000, relativo à aplicação do regulamento (ce) n.o 2223/96 do conselho no que se refere às estatísticas conjunturais sobre finanças públicas(6).