-zasadę nieograniczonej częstotliwości przelotów;

-princípio de frequências de sobrevoo ilimitadas,

-konieczność zagwarantowania pełnej niezależności mediów i nieograniczonej swobody wypowiedzi,

-na necessidade de garantir a plena independência dos meios de comunicação social e a liberdade de expressão sem restrições;

Powyższe numery referencyjne mają zastosowanie dla przywozu o nieograniczonej wielkości.

Os números de referência são aplicáveis a uma quantidade não limitada em termos de volume.

Środki pieniężne o nieograniczonej możliwości dysponowania: -9602870098,36 -5947447712,18 -

Caixa de utilização ilimitada: -9602870098,36 -5947447712,18 -

(4) Konwencja montrealska przewiduje zasadę nieograniczonej odpowiedzialności w przypadku śmierci lub uszkodzenia ciała pasażera.

(4) A Convenção de Montreal prevê um regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou de lesões corporais dos passageiros dos transportes aéreos.

(1) -Udział Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT -18.1050% -17.8653% --0.2397% -

(1) -Parte percentual do RU nas bases teóricas IVA não niveladas -18,1050% -17,8653% --0,2397% -

właściwe jest tymczasowe rozszerzenie takiej ochrony na te terytoria, aby pozwolić w przyszłości na ustanowienie warunków wzajemnej nieograniczonej ochrony,

Considerando que é oportuno tornar essa protecção extensiva a esses territórios, a título provisório, de modo a dar-lhes tempo para criar as condições necessárias à concessão de uma protecção mútua ilimitada,

-zmniejszenie udziału Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT obniża rabat brytyjski za 2004 r. o około 131,2 mln EUR;

-A diminuição da parte percentual do RU nas bases teóricas IVA não niveladas faz diminuir a correcção britânica 2004 em cerca de 131,2 milhões de euros.

-zwiększenie udziału Zjednoczonego Królestwa w teoretycznej nieograniczonej podstawie VAT podwyższa rabat brytyjski za 2001 r. o około 244,6 mln EUR;

-O aumento da parte percentual do RU nas bases teóricas IVA não niveladas faz aumentar a correcção britânica 2001 em cerca de 244,6 milhões de euros.

(1) Kwestia nieograniczonej odpowiedzialności za poważne zaniedbania uregulowana art. 6 ust. 2 lit (b) pkt (i) jest ustalona i niepodważalna.

(1) O caso de responsabilidade ilimitada por negligência grave, previsto no n.º 2, subalínea i) da alínea b), do artigo 6.º, é incontestavelmente aceite.

(10) System nieograniczonej odpowiedzialności w razie śmierci lub uszkodzenia ciała pasażera jest właściwy w kontekście bezpiecznego i nowoczesnego systemu transportu lotniczego.

(10) No contexto de um sistema de transportes aéreos seguro e moderno, convém dispor de um regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou de lesões corporais dos passageiros.

– akceptacja warunków porozumienia, w tym – nieograniczonej odpowiedzialności, zależy od wszystkich stron porozumienia. Wszystkie strony negocjacji mają równie silną pozycję.

– Cabe a cada parte numa negociação aceitar as condições do acordo no âmbito do qual pretendem cooperar, incluindo a responsabilidade ilimitada. Por outro lado, cada parte numa negociação deste tipo teria, aparentemente, um peso equiparável.

właściwe jest dalsze rozszerzanie przedmiotowej ochrony na Stany Zjednoczone jedynie na okres jednego roku, aby przyznać czas na dopełnienie procedury udzielania wzajemnej nieograniczonej ochrony;

Considerando que é adequado continuar a tornar extensiva a protecção em causa no caso dos Estados Unidos da América apenas por um ano, ou seja, o tempo necessário para a conclusão do processo que conduzirá à concessão de protecção mútua ilimitada;

właściwym jest również dalsze rozszerzanie takiej ochrony na zasadach tymczasowych na wyżej wymienione terytoria, aby przyznać dłuższy okres na ustanowienie warunków wzajemnej nieograniczonej ochrony,

Considerando que é igualmente adequado continuar a tornar extensiva essa protecção a título transitório no caso dos territórios acima referidos, a fim de deixar o tempo de criar as condições necessárias à concessão de protecção mútua ilimitada,

(70) Ponieważ EDF jest jedynym przedsiębiorstwem działającym na rynku energii elektrycznej, korzystającym z nieograniczonej gwarancji państwa ze względu na swój status, korzyść ta ma charakter selektywny.

(70) Na medida em que a EDF é a única empresa activa no mercado da electricidade que beneficia de uma garantia ilimitada do Estado por força do seu estatuto, esta vantagem tem um carácter selectivo.

(107) LDCOM stwierdza podwójny mechanizm pomocy przeznaczonej dla FT, wspieranej poprzez wspomaganie mobilności pracowników: (i) przyznanie nieograniczonej gwarancji oraz (ii) przyznanie linii kredytowej w wysokości 9 miliardów euro.

(107) A LDCOM identifica um mecanismo duplo de auxílio em benefício da FT, acompanhado de um apoio à mobilidade dos efectivos: (i) concessão de uma garantia ilimitada; e (ii) concessão de uma linha de crédito de 9 mil milhões de euros.

(43) Władze francuskie ponownie kwestionują w ten sposób stwierdzenie Komisji, zgodnie z którym EDF miałoby korzystać, ze względu na swój status przedsiębiorstwa EPIC, z nieograniczonej gwarancji państwa stanowiącej pomoc w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.

(43) Nestes termos, as autoridades francesas contestam uma vez mais a afirmação da Comissão segundo a qual a EDF beneficiaria, por força do seu estatuto de EPIC, de uma garantia ilimitada do Estado constitutiva de um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 97.o do Tratado.

"projekt przepisu prawnego" oznacza wszelkie przepisy, które, z chwilą, kiedy stają się prawnie wiążące i powszechnie stosowane na terytorium Państwa Członkowskiego, ustalają zasady odnoszące się do nieograniczonej liczby przypadków i są adresowane do nieograniczonej liczby osób fizycznych i prawnych.

«projecto de disposição legal»: qualquer disposição que, a partir do momento em que se torne juridicamente vinculativa e de aplicabilidade geral no território de um Estado-membro, crie normas aplicáveis a um número indefinido de casos e dirigidas a um número indefinido de pessoas, singulares ou colectivas.

(29) Będąc instytucją publicznoprawną, Wfa korzystała z poręczeń państwowych zapewnienia płynności (Anstaltslast) i nieograniczonej odpowiedzialności udziałowców za zobowiązania (Gewährträgerhaftung), udzielonych przez kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia w stosunku do wszystkich swoich wierzytelności. Powyższe poręczenia zostały utrzymane z powodu transferu.

(29) Enquanto instituição de direito público, o Wfa beneficiava de uma "responsabilidade institucional" (Anstaltslast) e de uma "responsabilidade enquanto garante" (Gewährträgerhaftung), concedidas pelo Land, no que se refere à totalidade das suas dívidas. Estas garantias não foram alteradas devido à transferência.

Swoboda przedsiębiorczości (art. 43 traktatu WE) uprawnia podmiot gospodarczy do prowadzenia nieograniczonej w czasie działalności gospodarczej ze stałą siedzibą w innym państwie członkowskim. W przypadku usług socjalnych częstym wymaganiem jest korzystanie z rzeczywistej infrastruktury (mieszkania socjalne, domy opieki nad osobami starszymi).

A liberdade de estabelecimento (artigo 43.º do Tratado) permite a um operador exercer uma actividade económica através de uma instalação estável num outro Estado-Membro por uma duração indeterminada. Esse caso é frequente no âmbito dos serviços sociais, para os quais o recurso a infra-estruturas é necessário na prática (habitação social, residências para pessoas idosas).