Results for najmniejszy translation from Polish to Romanian

najmniejszy
cel mai mic

najmniejszy nominał
cea mai mică monedă

najmniejszy ułamek:
cea mai mică fracție:

najmniejszy dopuszczalny wymiar ryb
dimensiunea minimă a peştilor

znajdź najmniejszy zamknięty blokname
name

4. najmniejszy dopuszczalny wymiar ryb
sau-din una sau mai multe specii altele decât cele care figurează în anexa i,

czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept?
auzi măcar un murmur uşor?

na autentycznym banknocie nawet najmniejszy druk jest ostry i wyraźny.
pe o bancnotă autentică se pot distinge clar (i nu estompat) chiar i aceste caractere de mici dimensiuni.

wydaje się, że najmniejszy wpływ na wchłanianie cynku mają białka.
pe de altă parte, proteinele par să prezinte gradul cel mai mic de influenţare.

tymczasem w tych segmentach udział produktów wytwarzanych poza unią europejską jest najmniejszy.
or, pe aceste segmente, cota produselor fabricate în afara uniunii europene este mai scăzută.

najmniejszy poziom ciśnienia akustycznego dźwięku o określonej częstotliwości słyszalnej nazywa się progiem słyszalności.
nivelul minim al presiunii acustice a unei anumite frecvențe audibile se numește pragul auzului.

od tego czasu liczba wniosków o azyl w ue spadła. w 2005 roku zanotowano ich najmniejszy poziom od 15 lat.
după acea perioadă, numărul solicitărilor de azil în ue a scăzut, iar în 2005 acesta era mai scăzut ca oricând în ultimii 15 ani.

pozwoli to osobie obsługującej sprzęt szybko zmieniać obraz i nie zakłócać przy tym w najmniejszy sposób toczącego się postępowania.
aceasta permite persoanei care operează echipamentul să modifice punctele vizualizate fără cea mai mică întrerupere a procedurilor instanţei.

to najmniejszy model spośród wybijarek firmy ovo-tech. urządzenie jest wyposażone w podajnik grawitacyjny oraz jeden komplet noży rozbijających jajka
este cel mai mic model al companiei producătoare de dispozitive de spart ouă ovo-tech. dispozitivul este echipat cu un alimentator pe bază de gravitaţie și cu un set de lame de spargere ouă

w celu dostarczenia zaleceń dotyczących wykorzystywania substancji i technik mających najmniejszy potencjalny wpływ na powietrze, wody, gleby, ekosystemy i ludzkie zdrowie.
pentru a elabora recomandări privind utilizarea substanţelor şi a tehnicilor care au cele mai reduse efecte posibile asupra aerului, apei, solului, ecosistemelor şi sănătăţii umane.

dokonując oceny takiej pomocy, komisja zapewni, że wpływ tej pomocy na handel jest możliwie jak najmniejszy i że zapewnione jest harmonijne przejście na wspólną politykę rolną.
În calcularea acestui ajutor financiar, comisia se asigură că efectul său asupra comerțului este pe cât posibil minim și că tranziția armonioasă către politica agricolă comună nu este afectată.

w tym względzie, mimo że odrzucenie wniosku nie stanowi oceny jakości dostarczonej pracy, najmniejszy błąd, rozbieżność lub brak precyzji mogą zaważyć na końcowym wyborze w ramach analizy porównawczej.
În această privință, cu toate că un refuz nu constituie o apreciere a calității muncii furnizate, cea mai mică greșeală, incoerență sau imprecizie poate influența alegerea finală în cadrul unei examinări comparative.

biorąc pod uwagę liczbę badaczy, rozdźwiękwprzyznawaniu zasobów pomiędzy ścisłymi/eksperymentalnymiihumanistycznymi/społecznymidziedzinami nauki jest największy w polscei najmniejszy w rumunii oraz bułgarii.
dacă vom lua în considerare numărul cercetătorilor, hiatusul între resursele alocate domeniilor hard respectiv soft, este maxim în polonia și minim în românia și bulgaria.

w celu dostarczenia zaleceń dotyczących wykorzystywania substancji i technik mających najmniejszy potencjalny wpływ na powietrze, wody, gleby, ekosystemy i ludzkie zdrowie. w ślad za wymianą informacji komisja opublikuje zalecenia dotyczące każdej czynności.
pentru a elabora recomandări privind utilizarea substanţelor şi a tehnicilor care au cele mai reduse efecte posibile asupra aerului, apei, solului, ecosistemelor şi sănătăţii umane. În urma acestui schimb de informaţii, comisia publică recomandările pentru fiecare activitate.

ograniczone wykorzystywanie genetycznie zmodyfikowanych mikroorganizmów, powinno być dokonywane w taki sposób, aby ich możliwy niekorzystny wpływ na zdrowie ludzkie i środowisko naturalne był jak najmniejszy, a zapobieganie awariom i ograniczanie ilości odpadów były przedmiotem należytej uwagi;
întrucât utilizarea în condiții de izolare a microorganismelor modificate genetic trebuie să se desfășoare astfel încât să limiteze posibilele consecințe negative pe care acestea le pot avea asupra sănătății umane și a mediului, acordându-se o atenție corespunzătoare prevenirii accidentelor și controlului reziduurilor;