Results for althea translation from Polish to Slovak

misja althea w bośni i hercegowinie
misia althea v bosne a hercegovine

operacja wojskowa w bośni i hercegowinie, althea, rozpoczyna się dnia 2 grudnia 2004 r.
vojenská operácia eÚ v bosne a hercegovine, althea, sa začne 2. decembra 2004.

artykuł 1operacja wojskowa w bośni i hercegowinie, althea, rozpoczyna się dnia 2 grudnia 2004 r.
(2) bezpečnostná rada organizácie spojených národov 22. novembra 2004 jednomyseľne prijala rezolúciu 1575 (2004), ktorá okrem iného povoľuje členským štátom konajúcim prostredníctvom alebo v spolupráci s eÚ zriadiť na pôvodne plánované 12 mesačné obdobie mnohonárodné stabilizačné sily (eufor) ako právneho nástupcu sfor pod jednotným velením a riadením, ktoré budú plniť svoje úlohy vo vzťahu k vykonávaniu prílohy 1-a a prílohy 2 mierovej dohody v spolupráci s hlavným štábom nato v súlade s dojednaniami dohodnutými medzi nato a eÚ, ako boli oznámené bezpečnostnej rade, ktoré uznávajú, že podľa vojenských aspektov mierovej dohody bude mať eufor hlavnú úlohu pri stabilizácii mieru, a ktorou bezpečnostná rada uznáva, že mierová dohoda a ustanovenia jej predchádzajúcich príslušných rezolúcií sa uplatňujú s ohľadom na prítomnosť eufor aj nato tak, ako sa uplatňovali s ohľadom na sfor, a preto sa odteraz odkazy na ifor a/alebo sfor, nato a severoatlantickú radu (nac) v mierovej dohode, najmä v prílohe 1-a a jej dodatkoch, a v príslušných rezolúciách podľa okolností chápu ako vzťahujúce sa na prítomnosť nato, na eufor, európsku úniu, politický a bezpečnostný výbor, prípadne radu európskej únie.

2. wzywa rząd bih do zaproszenia misji althea w celu uwidocznienia obecnego postępu poczynionego przez władze bih;
2. vyzýva vládu bosny a hercegoviny, aby poskytla pozvanie pre misiu eÚ "althea" a zdôraznila tak posledný pokrok, ktorý orgány bosny a hercegoviny dosiahli;

w dniu 18 czerwca 2007 r. rada zatwierdziła wyżej wymienione zalecenia do celów prowadzonej przez unię europejską operacji wojskowej althea.
rada 18. júna 2007 schválila uvedené odporúčania na účely vojenskej operácie európskej únie althea.

althea nadal stanowiła gwarancj bezpieczestwa i była gotowa do reagowania na ewentualne zagro*enia bezpieczestwa na terenie całego kraju.
althea naalej poskytovala istotu a bola pripravená reagova" na bezpečnostné výzvy kdekovek v krajine.

13. wzywa, by misja"althea" podjęła działania wiodące ku przestrzeganiu uregulowań wspólnotowych i międzynarodowych w dziedzinie praw człowieka;
13. vyzýva, aby sa misia "althea" zaviazala, že sa bude riadiť právnymi predpismi spoločenstva a medzinárodnými predpismi pre ľudské práva;

między unią europejską a byłą jugosłowiańską republiką macedonii dotycząca udziału byłej jugosłowiańskiej republiki macedonii w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego w bośni i hercegowinie prowadzonej przez unię europejską (operacja althea)
medzi európskou úniou a bývalou juhoslovanskou republikou macedónsko o účasti bývalej juhoslovanskej republiky macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu európskej únie v bosne a hercegovine (operácia althea)

w sprawie zawarcia umowy między unią europejską a konfederacją szwajcarską dotyczącej udziału konfederacji szwajcarskiej w operacji wojskowej unii europejskiej zarządzania kryzysem w bośni i hercegowinie (operacja althea)rada unii europejskiej,
o uzavretí dohody medzi európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na vojenskej operácii európskej únie v bosne a hercegovine (operácia althea)

w sprawie zawarcia umowy między unią europejską a królestwem maroka dotyczącej udziału królestwa maroka w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego w bośni i hercegowinie prowadzonej przez unię europejską (operacja althea)rada unii europejskiej,
o uzavretí dohody medzi európskou úniou a marockým kráľovstvom o účasti marockého kráľovstva na vojenskej operácii krízového manažmentu európskej únie v bosne a hercegovine (operácia althea)

w sprawie zawarcia umowy między unią europejską a byłą jugosłowiańską republiką macedonii dotyczącej udziału byłej jugosłowiańskiej republiki macedonii w wojskowej operacji zarządzania kryzysowego w bośni i hercegowinie prowadzonej przez unię europejską (operacja althea)rada unii europejskiej,
o uzavretí dohody medzi európskou úniou a bývalou juhoslovanskou republikou macedónsko o účasti bývalej juhoslovanskej republiky macedónsko na vojenskej operácii krízového manažmentu európskej únie v bosne a hercegovine (operácia althea)

1. z zadowoleniem przyjmuje nowe, skoordynowane i spójne podejście ue do spraw bośni i hercegowiny, obejmujące obszerną strategię dla bih [9], nowy mandat dla specjalnego przedstawiciela ue [10], aspekty cywilne, takie jak proces stabilizacji i stowarzyszenia (sap) oraz programy wsparcia wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji (cards), misję policyjną unii europejskiej [11], a także przyszłe wojskowe siły stabilizacyjne "althea";
1. víta nový koordinovaný a koherentný prístup eÚ k bosne a hercegovine, ktorý zahŕňa komplexnú stratégiu pre bosnu a hercegovinu [9], nový mandát pre osobitného predstaviteľa eÚ [10], občianske aspekty ako stabilizačný a asociačný proces (sap) a programy pomoc spoločenstva pre rekonštrukciu, rozvoj a stabilizáciu (cards), policajnú misiu európskej únie [11] ako aj nadchádzajúcu misiu vojenských stabilizačných síl "althea";