Results for podczas gdy translation from Polish to Slovak

podczas gdy pozostałe
©fotolia riavať r i r iav ia vať ana n n naa témy, t é t é tém y m,

podczas gdy u s ta l on o
eÚ ď a le j nabáda

podczas gdy celem skargi o stwierdzenie nieważności
hoci cieľom žalôb o neplatnosť a nečinnosť je

w konsekwencji podczas gdy art. 230 akapit czwarty we pozwala jednostkom
v dôsledku toho, tak ako článok 230 štvrtý odsek es umožňuje jednotlivcom podať žalobu o zrušenie proti aktu spoločenstva, ktorý sa ich priamo a osobne týka,

podczas gdy art. 7 wymienia bezwzględne podstawy odmowy rejestracji, niemające
zatiaľ čo článok 7 uvádza absolútne dôvody zamietnutia zápisu bez odkazu

zatrudnienie spadło o 7 %, podczas gdy produktywność wzrosła o 4 %.
zamestnanosť klesla o 7 %, kým produktivita sa zvýšila o 4 %.

isced 1, jak i 2, podczas gdy w wyłącznie na poziomie isced 1.
belgicko (flámske spoločenstvo), Česká republika, estónsko, holandsko, poľsko, Švédsko, spojené kráľovstvo a nórsko majú vertikálnu a/alebo horizontálnu flexibilitu na oboch úrovniach isced 1 a 2, zatiaľ čo belgicko (francúzske spoločenstvo) a taliansko majú horizontálnu flexibilitu iba na úrovni isced 1.

emo zajmuje się obsługą terminalu, podczas gdy ekom jest właścicielem wyposażenia portu.
emo prevádzkuje terminál, zatiaľ čo ekom vlastní zariadenia.

ceny benzyny), podczas gdy inne-- tylko raz na miesiąc albo raz na rok.
ceny benzínu), zatiaľ čo ostatné sa upravujú len raz za mesiac alebo za rok.

belgia,francja i grecja dokonały dużych postępów, podczas gdy postępy niemiec,
belgicko, francúzsko a grécko dosiahli dobré výsledky.

300 litrów wody dziennie, podczas gdy gospodarstwo jednoosobowe zużywa ok. 210 litrów dziennie.
2 deň spotrebuje asi 300 litrov vody, kým domácnosť s jednou osobou 210 litrov.

ponadto odnosi się przede wszystkim do większych miast, podczas gdy Åre jest niewielką miejscowością.
jeho relevantnosť je vyššia najmä pre väčšie mestá, ale Åre je skôr menšia obec.

podczas gdy ze względu na osiągnięcie jednolitego rynku w 1992 r bariery te powinny być zniesione;
keďže v súvislosti s dosiahnutím jednotného trhu v roku 1992 by tieto prekážky mali byť odstránené;

wybrano zbyt małą liczbę plików. wskazano %1, podczas gdy minimalną liczbą jest %2.
veľmi málo vybratých súborov. zvolili ste %1 a minimum je %2.

podczas gdy w ciągu tych trzech miesięcy nie zastosowano zabiegów mogących powstrzymać objawy występowania szkodliwego organizmu,
v prípade, že počas uvedených troch mesiacov sa nevykonalo žiadne ošetrenie na potlačenie symptómov škodlivého organizmu,

podczas gdy ci pierwsi uważają go za pożyczkę, te ostatnie uważają go za przekazanie środków ze zobowiązaniem spłaty.
zatiaľ čo sťažovatelia ho považovali za úver, fínske orgány ho považovali za prevod aktív so záväzkom splatenia.

podczas gdy barany wykorzystywano na mięso, kozy pełniące rolę „krów ubogiego” służyły do produkcji mleka.
zatiaľ čo sa ovce využívali na mäso, kozy ako „kravy chudobných“ sa využívali na produkciu mlieka.

wprowadzono zbyt długi tekst! składa się on z %1 znaków, podczas gdy limit wynosi %2.
vložený text je veľmi dlhý! vložili ste %1 písmen a limit je %2.

irlandia, włochy, cypr, malta, zjednoczone królestwo i turcja), podczas gdy w pozostałych krajach odsetek ten
celoživotná prevalencia užívania kraku sa skúmala v klubových zariadeniach v troch krajinách a zistilo sa, že je dokonca nižšia ako užívanie heroínu (Česká republika 2 %, spojené kráľovstvo 13 % a francúzsko 21 %).

ponadto niektórzy importerzy prowadzili obrót wieloma milionami par rocznie, podczas gdy inni „zaledwie” kilkuset tysiącami rocznie.
okrem toho, niektorí dovozcovia obchodovali s miliónmi párov za rok, zatiaľ čo iní obchodovali „len“ s niekoľkými stovkami tisícov párov za rok.