Results for przyśpieszyć translation from Polish to Slovak

odroczyć lub przyśpieszyć niektóre inspekcje albo przeprowadzić dodatkowe inspekcje,
odložiť alebo urýchliť určité inšpekcie alebo vykonať ďalšie inšpekcie,

w ostatnich latach komisja europejska aktywnie pracowała nad tym, by przyśpieszyć debatę na temat perspektyw demograficznych.
európska komisia sa v ostatných rokoch aktívne angažovala v diskusii o demografických problémoch.

umawiające się strony doceniają istotną rolę sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego oraz są gotowe przyśpieszyć współpracę z zakresie oszczędnego i efektywnego wykorzystywanie energii.
zmluvné strany uznávajú dôležitosť energetického sektora pre hospodársky a sociálny rozvoj a sú pripravené zlepšiť svoju spoluprácu vo vzťahu k úsporám a efektívnemu využívaniu energie.

bardziej aktywne wykorzystanie partnerstwa publiczno-prywatnego może przyśpieszyć realizację projektów, zwiększyć efektywne wykorzystanie funduszy oraz zmniejszyć presję na finanse publiczne.
aktívnejšie využívanie partnerských vzťahov medzi verejným a súkromným sektorom môže urýchliť implementáciu projektov, zvýšiť hodnotu peňazí a zmierniť tlak na verejné financie.

służby kontroli weterynaryjnej współpracują z odpowiadającymi im służbami innych umawiających się stron tak, aby przyśpieszyć przejazd towarów podlegających kontroli weterynaryjnej, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
služby veterinárnej kontroly spolupracujú s príslušnými službami iných zmluvných strán s cieľom urýchliť obeh tovaru, okrem iného prostredníctvom výmeny užitočných informácií.

służby kontroli fitosanitarnej współpracują z odpowiadającymi im służbami innych umawiających się stron tak, aby przyśpieszyć przejazd roślin i produktów roślinnych podlegających kontroli fitosanitarnej, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
služby rastlinolekárskej kontroly spolupracujú s príslušnými službami iných zmluvných strán s cieľom urýchliť prepravu rastlín a rastlinných produktov, okrem iného prostredníctvom výmeny užitočných informácií.

służby odpowiedzialne za kontrole zgodności z normami technicznymi współpracują z odpowiadającymi im służbami innych umawiających się stron tak, aby przyśpieszyć przejazd towarów nietrwałych podlegających kontroli zgodności z normami technicznymi, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
služby zodpovedné za výkon kontrol dodržiavania technických noriem spolupracujú s príslušnými službami iných zmluvných strán s cieľom urýchliť presun tovaru ľahko podliehajúcemu skaze, na ktorý sa vzťahuje výkon kontrol dodržiavania technických noriem okrem iného prostredníctvom výmeny potrebných informácií.

zwraca się do austriackiej prezydencji rady ue o dołożenie wszelkich starań, żeby przyśpieszyć negocjacje nad pakietem funduszy strukturalnych i pomyślnie je sfinalizować jeszcze w okresie przewodnictwa austrii; należy przy tym zachować zasadnicze podejście zaproponowane we wniosku dotyczącym rozporządzenia;
vyzýva rakúske predsedníctvo rady eÚ, aby urobilo všetko pre to, aby sa rokovania v rámci balíčka štrukturálnych fondov zintenzívnili a doviedli do úspešného konca ešte počas trvania rakúskeho predsedníctva rady eÚ, pritom však musí zostať zachovaný základný charakter návrhu nariadenia;

rządy krajów strefy euro-- z których wiele finalizuje obecnie prace nad budżetem na 2007 r.-- powinny w pełni wykorzystać korzystną sytuację gospodarczą, aby przyśpieszyć strukturalne dostosowania niezbędne dla trwałej korekty nadmiernych deficytów. pozwoli to na realizację średnioterminowych celów budżetowych na wczesnym etapie, a tym samym na przygotowywanie finansów publicznych na trudne wyzwania demograficzne.
vlády krajín eurozóny, z ktorých mnohé v súčasnosti dokončujú svoje rozpočtové plány na rok 2007, by mali v plnej miere využiť hospodárske podmienky na uskutočnenie štrukturálnych zmien nevyhnutných na trvalú nápravu nadmerných schodkov, aby čím skôr dosiahli svoje strednodobé rozpočtové ciele a tým verejné financie pripravili na akútne demografické problémy.