Results for samoocena translation from Polish to Slovak

samoocena
sebadôvera

samoocena szkoły
Školské sebahodnotenie

samoocena na poziomie lgd – różne potrzeby na różnych etapach
sebahodnotenie na úrovni mas – rôzne potreby v rôznych štádiách

samoocena wymaga wytycznych, wymiany i narzędzi w jęz. angielskim.
sebahodnotenie potrebuje usmernenie, výmenu a nástroje

samoocena skuteczno ci preparatu dokonana przez pacjentki zgadzała si z obserwacj.
sebahodnotenie pacientok zodpovedalo i pozorovaniu ú innosti, ktoré vykonával lekár.

wyjaśnienie samoocena szkoły obejmuje całościową ocenę pracy nauczycieli w danej szkole.
vysvetlivka sebahodnotenie školy zahŕňa globálne hodnotenie učiteľov v škole.

samoocena ograniczała się często do jednorazowych działań, po których nie następowały działania naprawcze.
prínosy opatrení prijatých na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni sú očividné.

podobnie w republice czeskiej i estonii oraz na węgrzech samoocena obejmuje analizę wyników pracy nauczycieli.
podobne v Českej republike, estónsku alebo v maďarsku zahŕňa sebahodnotenie analýzu učiteľského výkonu.

mówiąc ogólnie, pojęcie „samoocena” powinno być rozumiane jako narzędzie zarządzania jakością.
všeobecne povedané, sebahodnotenie treba chápať ako nástroj riadenia kvality.

podobnie od 2005 r. samoocena stanowi również uzupełnienie indywidualnej oceny przeprowadzanej przez dyrektora szkoły w republice czeskiej.
podobne v Českej republike boli individuálne posudky riaditeľom školy doplnené sebahodnotením od roku 2005.

a) sprawienie, aby samoocena szkoły była skuteczną funkcją jako instrument wzmacniający zdolność szkół do poprawy;
a) premeniť sebahodnotenie na účinný nástroj posilňovania schopnosti škôl zlepšovať sa;

wiarygodnym przedsiębiorcom zmodernizowany kodeks celny zapewnia dalsze uproszczenia (samoocena – art. 116 zkc).
prespoľahlivéhospodárskesubjekty poskytujezmodernizovaný colnýkódex ďalšiezjednodušenia(sebahodnotenie – článok 116 mcc).

lgd, jako żywy organizm, będzie się rozwijać przechodząc szereg faz, a w każdej z tych faz samoocena stanowi krok przełomowy:
mas sa ako živý organizmus vyvíja v niekoľkých fázach a v každej z fáz je sebahodnotenie zásadne dôležitým krokom:

Świadomość własnej osobowości, błędy ludzkie i odpowiedzialność, postawy i zachowania, samoocena
pripravenosť osobnosti, ľudská chyba a spoľahlivosť, prístup a správanie, samohodnotenie

w porównaniu z innymi programami leader+ posiada wyjątkowy potencjał w związku z faktem, że samoocena jest wspierana i częściowo dokonywana na poziomie lgd.
v porovnaní s ostatnými programami má leader+ unikátny potenciál vďaka tomu, že povzbudzuje sebahodnotenie, ktoré čiastočne aj robí na úrovni mas.

jednakże ewaluacja nie powinna być jedynie wymogiem formalnym: regularna samoocena jest przydatnym narzędziem pozwalającym na wyciągnięcie wniosków, poprawienie zarządzania oraz na dzielenie się dobrą praktyką.
hodnotenie by však nemalo byť len formálnou požiadavkou: pravidelné sebahodnotenie je užitočným nástrojom na poučenie sa z vlastných chýb, zlepšovanie riadenia a odovzdávanie osvedčených postupov.

(13) ocena jakości oraz samoocena szkoły w szczególności są narzędziami właściwie nadającymi się do zwalczania problemu przedwczesnego rezygnowania z dalszego kształcenia przez młodych ludzi oraz problemu wykluczenia społecznego w ogóle.
(13) hodnotenie kvality, a najmä sebahodnotenie samotnými školami, sú veľmi vhodné nástroje pre boj za zníženie počtu neplnoletých, ktorí predčasne opúšťajú školy, a proti sociálnemu vylúčeniu vo všeobecnosti.

2. zmiana zasad regulujących ocenę ograniczeń bezpośrednio związanych i koniecznych dla dokonania koncentracji (zwanych dalej także: "dodatkowymi ograniczeniami") wprowadza zasadę samooceny takich ograniczeń. odzwierciedla to zamiar prawodawcy, aby nie zobowiązywać komisji do oceny dodatkowych ograniczeń i indywidualnego ustosunkowywania się do nich. traktowanie dodatkowych ograniczeń zgodnie z rozporządzeniem we w sprawie połączeń zostało dokładniej wyjaśnione w 21 motywie preambuły do rozporządzenia we w sprawie połączeń, który stanowi, że "decyzje komisji stwierdzające, iż koncentracje są zgodne ze wspólnym rynkiem w stosowaniu niniejszego rozporządzenia, powinny automatycznie obejmować takie ograniczenia, bez konieczności rozpatrywania ich przez komisję w indywidualnych przypadkach." podczas gdy motyw ten przewiduje, że komisja sprawuje funkcję wspierającą w przypadku pojawienia się nowych lub nierozwiązanych kwestii powodujących poważną niepewność, we wszystkich innych sytuacjach samoocena, czy i do jakiego stopnia przedsiębiorstwo może traktować swoje umowy jako pomocnicze w stosunku do transakcji należy do samego przedsiębiorstwa. spory na tle tego, czy ograniczenia są bezpośrednio związane i konieczne dla dokonania koncentracji, a tym samym automatycznie objęte decyzją komisji o zezwoleniu na ich wprowadzenie, mogą być rozstrzygane przed sądami krajowymi.
2. zmeny a doplnky pravidiel riadiacich stanovenie obmedzení, ktoré s koncentráciou priamo súvisia a sú nevyhnutné na jej uskutočnenie (ďalej uvádzané ako "pomocné obmedzenia"), zavádzajú princíp stanovenia takýchto obmedzení samotným podnikom. toto odráža zámer zákonodarcu, aby komisia nebola povinná stanoviť a individuálne riešiť pomocné obmedzenia. riešenie pomocných obmedzení v rámci nariadenia es o fúziách je bližšie vysvetlené v odôvodnení (21) úvodných ustanovení nariadenia es o fúziách, podľa ktorého "rozhodnutia komisie vyhlasujúce koncentrácie za zlučiteľné so spoločným trhom sa pri uplatňovaní tohto nariadenia majú automaticky týkať takýchto obmedzení bez toho, aby komisia musela takéto obmedzenia stanovovať v jednotlivých prípadoch". zatiaľ čo odôvodnenie predpokladá, že komisia bude vykonávať reziduálnu funkciu s ohľadom na špecifické nové alebo nevyriešené otázky umožňujúce vznik skutočnej neistoty, vo všetkých iných prípadoch je úlohou dotknutých podnikov stanoviť, či a do akej miery možno ich dohody považovať pri transakcii za pomocné. spory o tom, či obmedzenia s koncentráciou priamo súvisia a sú na jej uskutočnenie nevyhnutné, a preto automaticky zahrnuté do rozhodnutia komisie o povolení, môžu vyriešiť vnútroštátne súdy.