Results for stabilizacyjne translation from Polish to Slovak

[złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez stabilizacyjne frakcjonowanie katalitycznie polimeryzowanej nafty.
[zložitá zmes uhľovodíkov získaná z frakcionácie v stabilizačnej kolóne katalytického polymerizovaného benzínu.

b) fakt, że transakcje stabilizacyjne mają na celu wsparcie ceny rynkowej właściwych papierów wartościowych;
b) skutočnosť, že stabilizačné transakcie sú zamerané na podporu trhových cien príslušných cenných papierov;

pokazaliśmy, na czym może polegać ta postawa, gdy w czasie kryzysu powołaliśmy do życia mechanizmy solidarnościowe i stabilizacyjne.
ako ísť touto cestou sme ukázali, keď boli počas krízy zavedené mechanizmy solidarity a stabilizácie.

jeśli chodzi o politykę fiskalną, większość krajów strefy euro przedstawiła zaktualizowane programy stabilizacyjne, w tym swoje średnioterminowe plany budżetowe.
pokiaľ ide o rozpočtovú politiku, väčšina krajín eurozóny už predložila svoje aktualizované programy stability, ktorých súčasťou sú aj ich strednodobé rozpočtové plány.

jeżeli chodzi o politykę fiskalną, zdaniem rady prezesów w wielu krajach obszaru euro konieczna jest dalsza konsolidacja fiskalna, mimo że zaktualizowane programy stabilizacyjne zakładają zaawansowanie procesu konsolidacji oraz korektę nadmiernych deficytów.
v oblasti rozpočtovej politiky rada guvernérov konštatuje, že hoci aktualizované programy stability jednotlivých krajín eurozóny predpokladajú určitý pokrok v rozpočtovej konsolidácii a znižovaní nadmerného deficitu, v mnohých krajinách je potrebná ďalšia konsolidácia.

4.4.2 doraźnie istnieje jednak możliwość omijania tego ograniczenia. można np. uznawać za wydatki kwoty inwestowane w fundusze stabilizacyjne. z funduszy tych korzystano by tylko w razie potrzeby w sytuacjach kryzysowych.
4.4.2 v krátkodobej perspektíve je možné toto obmedzenie obísť. jedným z riešení by mohla byť možnosť považovať sumy investované do stabilizačných fondov za výdavky. tieto prostriedky by sa použili len v prípade krízy v roku, keď to bude nevyhnutné.

(11) transakcje stabilizacyjne powodują głównie zapewnienie wsparcia dla ceny oferty sprzedaży właściwych papierów wartościowych podczas ograniczonego okresu czasu, jeżeli znajdą się pod presją na sprzedaż, zmniejszając presję sprzedaży wytworzoną przez inwestorów krótkoterminowych i utrzymując porządek na rynku właściwych papierów wartościowych; leży to w interesie tych inwestorów, którzy objęli lub nabyli te właściwe papiery wartościowe w kontekście znacznej dystrybucji, a także w interesie emitentów; w ten sposób stabilizacja może przyczynić się do większej pewności inwestorów i emitentów na rynkach finansowych.
(11) stabilizačné transakcie majú prevažne ten účinok, že podporujú cenu ponuky príslušných cenných papierov počas obmedzeného časového obdobia, ak sa dostanú do predajného tlaku, a takto zmierňujú predajný tlak vytvorený krátkodobými investormi a udržujú organizovaný trh s príslušnými cennými papiermi. toto je v záujme investorov, ktorí upísali alebo kúpili tieto príslušné cenné papiere v súvislosti s významnou distribúciou, a v záujme emitentov. týmto spôsobom môže stabilizácia prispieť k väčšej dôvere investorov a emitentov vo finančné trhy.