Results for usprawiedliwić translation from Polish to Slovak

zdaniem komisji można usprawiedliwić kolejność zdarzeń szczególną sytuacją niniejszego przypadku.
podľa názoru komisie však možno poradie udalostí objasniť osobitnými okolnosťami prípadu.

w żaden sposób nie można usprawiedliwić opóźniania strukturalnej konsolidacji fiskalnej w krajach z nierównowagą budżetową.
na odkladanie štrukturálnej rozpočtovej konsolidácie v krajinách s pretrvávajúcou rozpočtovou nerovnováhou nie je žiadny dôvod.

ingerencję państwa może zasadniczo usprawiedliwić zamiar przyspieszenia przejścia na przekaz cyfrowy w celu lepszego wykorzystania spektrum zwalnianych częstotliwości.
urýchlenie prechodu za účelom lepšieho využitia uvoľneného frekvenčného spektra je v podstate dôvod na štátny zásah.

trybunał odrzuca jednoznacznie te argumenty, które w żaden sposób nie mogą usprawiedliwić braku poszanowania zobowiązań wynikających z traktatu we.
potom, čo bola táto potreba v zásade pripustená súdnym dvorom v rozsudku bachmann (rozsudok z 28. januára 1992, c-204/90, zb. s.

coraz trudniej usprawiedliwić stosowanie niektórych z najbardziej paliwochłonnych praktyk w sektorze rybołówstwa, z uwagi na konieczność ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
spotrebitelia, spracovateľský priemysel a odvetvie maloobchodu majú čoraz viac tie isté obavy a požadujú záruky, že ryby, ktoré konzumujú a predávajú, pochádzajú z dobre riadeného a udržateľného rybolovu.

wprawdzie te zagrożenia rynkowe mogłyby zasadniczo usprawiedliwić odstępstwo od zasady neutralności technologii, nie mogą jednak usprawiedliwić zapewnienia pomocy w niniejszym przypadku.
týmito zlyhaniami trhu by sa dal v podstate ospravedlniť odklon od princípu technologickej neutrality, nie však poskytnutie pomoci v danom prípade.

lekarz przerwie terapię lekiem tasmar, jeśli po trzech tygodniach nie nastąpi poprawa na tyle istotna, aby usprawiedliwić ryzyko związane z dalszym leczeniem.
okrem toho, váš lekár zastaví liečbu tasmarom, ak sa po 3 týždňoch váš stav nezlepší natoľko, aby to vyvážilo riziká pokračujúcej liečby.

zgodnie z treścią sprawozdania nie można usprawiedliwić stosowania niniejszych działań w oparciu o argument zawodności rynku.
podľa tejto správy je neprimerané odôvodňovať opatrenia práve nedostatočným fungovaním trhu.

5.3 wreszcie konieczne byłoby jaśniejsze określenie zasad dotyczących przywozu i wywozu oraz ściślejsze zdefiniowanie powodów, które mogą usprawiedliwić odmowę wydania zezwolenia ze strony państwa tranzytu lub przeznaczenia.
5.3 záverom by bolo potrebné objasniť pravidlá dovozu a vývozu a presnejšie definovať dôvody, ktoré oprávňujú krajiny tranzitu alebo určenia odmietnuť vydanie povolenia.

komisja stwierdza zatem, że w niniejszej sprawie włochy i 78 zainteresowanych stron nie otrzymały żadnego zapewnienia ze strony żadnej instytucji unii, które mogłoby usprawiedliwić uzasadnione oczekiwania i tym samym uniemożliwić komisji nakazanie odzyskania.
komisia preto dospela k záveru, že v tomto prípade taliansko a 78 zainteresovaných strán nedostalo žiadnu záruku od žiadnej inštitúcie Únie, ktorá by mohla odôvodňovať legitímnu dôveru a zabrániť tak komisii nariadiť vymáhanie.

w przypadku gdy urząd otrzyma zawiadomienie o odwołaniu, opatruje je aktem postępowania odwoławczego i datą otrzymania przez urząd i zawiadamia odwołującego się o terminie złożenia podstaw odwołania; nie można usprawiedliwić jakiegokolwiek pominięcia takiego zawiadomienia.
pokiaľ úrad obdrží odvolanie, označuje ho registračným číslom odvolacieho konania a dátumom prijatia na úrade a oznamuje odvolávajúcemu sa časovú lehotu určenie dôvodov odvolania; na neoznámenie sa nemožno odvolávať.

(12) trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich konsekwentnie twierdzi, że państwa członkowskie nie mogą powoływać się na przepisy, praktyki ani okoliczności istniejące w ich własnych wewnętrznych systemach prawnych, aby usprawiedliwić nieprzestrzeganie zobowiązań i terminów ustanowionych w dyrektywach.
(12) súdny dvor európskych spoločenstiev sa neustále domnieval, že členské štáty sa nemôžu dovolávať ustanovení, praktík ani okolností existujúcich v ich vlastných právnych systémoch na účely zdôvodnenia nedodržiavania povinností a lehôt ustanovených v smerniciach.