Results for niedopuszczalności translation from Polish to Slovenian

stwierdzenie niedopuszczalności
nedopustnost zadeve

[zarzut niedopuszczalnoŚci]
odgovor na toŽbo/odgovor(ugovor nedopustnosti)

odrzucenie odwołania z powodu niedopuszczalności
zavrženje pritožbe kot nedopustne

odpowiedź na skargę [zarzut niedopuszczalności]
odgovor na tožbo [ugovor nedopustnosti]

sprawy niedopuszczalne: główne przyczyny niedopuszczalności
primeri, ki niso bili sprejeti v postopek: glavni razlogi za nesprejemljivost

odrzucenie wniosku o unieważnienie z powodu niedopuszczalności
zavrženje zahteve za razglasitev ničnosti kot nedopustne

(a) wniosek o stwierdzenie niedopuszczalności (art. 174);
(a) zavrnitev razprave zaradi nedopustnosti zadeve (člen 174),

odpowiedź na skargę [zarzut niedopuszczalności] postępowania sąd może
v vseh fazah postopka lahko sodišče za uslužbence

odrzucenie wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie z powodu niedopuszczalności
zavrženje zahteve za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti zaradi nedopustnosti

campoli przeciwko komisji zarzutu niedopuszczalności odnośnie do nierówności traktowania.
campoli proti komisiji medtem ko glede dopustnosti tožbenega razloga v zvezi s kr�itvijo načela enakega obravnavanja ni ugovarjala.

na wstępie podnosi zarzut niedopuszczalności odwołania w całości lub w części.
uvodoma se sklicuje na nedopustnost pritožbe v celoti ali deloma.

na wstępie należy odrzucić argumentację impali dotyczącą niedopuszczalności zarzutu czwartego.
najprej je treba zavrniti trditve impale v zvezi z nedopustnostjo četrtega pritožbenega razloga.

jeżeli nie zostanie poprawiona, sąd podejmuje decyzję o ewentualnej niedopuszczalności skargi.
v nasprotnem primeru sodišče za uslužbence odloči o morebitni nedopustnosti tožbe.

komisja i rada potwierdzają w pierwszej kolejności zasadność stwierdzonej przez sąd niedopuszczalności zarzutu.
komisija in svet poudarjata predvsem, da je po njunem mnenju presoja sodi�ča prve stopnje glede nedopustnosti tega razloga pravilna.

deklaracja w sprawie niedopuszczalności ingerowania w wewnętrzne sprawy państw i ochrony ich niezależności i suwerenności
deklaracija o nedopustnosti intervencije v notranje zadeve držav in o zaščiti njihove neodvisnosti in suverenosti

w obydwu tych sprawach zarzut niedopuszczalności dotyczył braku czynnej legitymacji procesowej po stronie skarżących.
v teh zadevah se je ugovor nedopustnosti nana�al na pomanjkanje procesnega upravičenja tožečih strank.

argument niedopuszczalności pierwszego zarzutu skargi dotyczący braku interesu prawnego komisji należy zatem oddalić.
zato je treba ugovor nedopustnosti iz prvega očitka v tožbi, da komisija nima pravnega interesa, zavrniti.

jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, urząd odrzuca wniosek z powodu niedopuszczalności.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom roka, urad zavrže zahtevo kot nedopustno.

jeżeli braki nie zostaną usunięte przed upływem tego terminu, urząd odrzuca sprzeciw z powodu jego niedopuszczalności.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene pred iztekom roka, urad zavrže ugovor kot nedopusten.

decyzje w sprawie odrzucenia sprzeciwu z powodu niedopuszczalności przed upływem terminu określonego w zasadzie 18 ust. 1;
odločitve, da se ugovor zavrže kot nedopusten pred pretekom roka iz pravila 18(1);