Results for nieprzestrzegających translation from Polish to Slovenian

u pacjentów z niedoborem cbs nieprzestrzegających diety ubogometioninowej obserwowano nadmierne nagromadzenie metioniny w ustroju.
pri bolnikih s pomanjkanjem cbs brez omejitve vnosa metionina s hrano so opazili čezmerno kopičenje metionina.

wniosek łączy większą efektywność w eliminowaniu statków nieprzestrzegających norm z lepszym wykorzystaniem istniejących środków, karząc jak najmniej dotkliwie operatorów o wysokiej jakości.
predlog združuje večjo učinkovitost pri odstranjevanju podstandardnih ladij in boljšo uporabo obstoječih virov, tako da bi čim manj prizadeli kakovostne izvajalce.

3. właściwe władze wykrywające jakiekolwiek naruszenie informują władze państwa członkowskiego bandery o wszelkich statkach nieprzestrzegających wymogów nałożonych na nie pod groźbą kar wynikających z dokonania naruszenia.
3. pristojni organi, ki odkrijejo kršitev, morajo obvestiti oblasti države članice, pod katere zastavo plovilo pluje, o vsakem plovilu, ki ne spoštuje zahtev, naloženih z zagroženo kaznijo zaradi kršitve.

najczęstsze działania niepożądane preparatu orfadin związane są z wysokim poziomem tyrozyny u pacjentów nieprzestrzegających ograniczeń dietetycznych, jak i z poszczególnymi przypadkami zmniejszenia liczby płytek i białych ciałek krwi.
najpogostejši neželeni učinki zdravila orfadin so posledica visokih koncentracij tirozina, do katerih pride zaradi tega, ker bolniki ne uživajo ustrezne hrane, in v redkih primerih tudi znižanje števila trombocitov in belih krvnih celic.

4.41. uwagi trybunału dotyczące ilości niekwalifikującego się bydła we włoszech odzwierciedlają fakt, że to państwo członkowskie wprowadziło krajową bazę danych z pewnym opóźnieniem i że posiadało wysoki odsetek rolników nieprzestrzegających wymogów, których obecnie skutecznie się identyfikuje i obejmuje sankcjami.
4.41 videti je, da pripombe sodišča glede stopnje neupravičenosti goveda v italiji kažejo na dejstvo, da je bila država članica nekoliko pozna z izvajanjem svoje nacionalne zbirke podatkov in je imela visok delež kmetov, ki niso izpolnjevali določb; ti kmetje se zdaj učinkovito odkrivajo in sankcionirajo.

kraj:rok:kontrole transportu drogowego towarÓw niebezpiecznychmiejsce rejestracji pojazdów (1)Łączna liczbapaństwo kontroliinne państwa członkowskie uepaństwa trzecieliczba jednostek transportowych skontrolowanych pod kątem zawartości ładunki (i adr)liczba jednostek transportowych nieprzestrzegających adrliczba unieruchomionych jednostek transportowychliczba zauważonych naruszeń według kategorii ryzyka (2)i kategoriaryzykaii kategoriaryzykaiii kategoriaryzykaliczba nałożonych kar według typu karyostrzeżeniegrzywnainneszacunkowa caŁkowita masa niebezpiecznychtowarÓw przewoŻonych w transporcie drogowymtlub t.km(1) do celów niniejszego załącznika za kraj rejestracji pojazdu uważa się kraj rejestracji pojazdu silnikowego.(2) w przypadku kilku naruszeń na jednostkę transportową, stosuje się tylko najpoważniejszą kategorię ryzyka (wskazaną w pozycji 39 w załączniku i do niniejszej dyrektywy).
država:leto:kontrole cestnega prevoza nevarnega blagakraj registracije vozila (1)skupno številodržavakontroledruge države članice eutretje državeŠtevilo prevoznih enot, pregledanih na podlagi vsebine tovora (in adr)Število prevoznih enot, ki ne ustrezajo adrŠtevilo imobiliziranih prevoznih enotŠtevilo ugotovljenih kršitev glede na kategorijo tveganja (2)kategorija tveganja ikategorija tveganja iikategorija tveganja iiiŠtevilo izrečenih kazni glede na tip kazniopominglobadrugopredvidena skupna koliČina nevarnega blagav cestnem prevozu:tali t.km(1) za namene te priloge je država registracije država motornega vozila.(2) Če gre za več kršitev na prevozno enoto, se (kot je razvidno iz točke 39 v prilogi i) uporablja samo kategorija največjega tveganja.