Results for przywożąca translation from Polish to Slovenian

a) osoba przywożąca takie towary:
(a) ima posameznik, ki uvaža tako blago:

strona przywożąca może przeprowadzić procedurę audytu i weryfikacji, zgodnie z artykułem 10, aby wesprzeć ocenę.
za pomoč pri ocenjevanju pogodbenica uvoznica lahko opravi revizijo in preverjanja enote skladno s členom 10.

strona przywożąca może również wymagać dodatkowych gwarancji w odniesieniu do przywozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych stosownie do uzgodnionego statusu.
pogodbenica uvoznica lahko tudi zahteva dodatna jamstva glede uvozov živih živali in živalskih proizvodov, ustrezno dogovorjenemu statusu.

2. "dostawca": osoba fizyczna lub prawna zawodowo zajmująca się obrotem materiałem rozmnożeniowym lub przywożąca go.
2. "dobavitelj": fizična ali pravna oseba, ki se poklicno ukvarja s trženjem ali z uvozom razmnoževalnega materiala.

3. deklarację skróconą składa osoba przywożąca towary na obszar celny wspólnoty lub przejmująca odpowiedzialność za przywóz towarów na obszar celny wspólnoty.
3. skupno deklaracijo vloži oseba, ki vnese blago ali prevzame odgovornost za prevoz blaga na carinsko območje skupnosti.

jedna z zainteresowanych stron przywożąca tkaniny poliestrowe do wyrobu parasoli twierdziła także, że używany przez nią materiał włókienniczy jest inny i nieodpowiedni dla przemysłu odzieżowego ze względu na różnicę w wadze.
ena zainteresirana stranka, ki uvaža poliestrske materiale za dežnike, je trdila tudi, da je uporaba tekstila, ki ga uvažajo, drugačna in neprimerna za oblačilno industrijo zaradi razlik v masi.

strona przywożąca uznaje środki sanitarne strony wywożącej za równorzędne, jeżeli strona wywożąca w sposób obiektywny wykaże, że jej środek zapewni odpowiedni poziom ochrony stronie przywożącej.
pogodbenica uvoznica prizna sanitarni ukrep pogodbenice izvoznice kot enakovreden, če pogodbenica izvoznica objektivno dokaže, da njen ukrep dosega ustrezno stopnjo zaščite, kakor je določena s strani pogodbenice uvoznice.

jeśli wspólny komitet lub umawiająca się strona dokonująca wywozu nie podjęły decyzji dotyczącej zlikwidowania trudności w ciągu 30 dni od daty przedstawienia sprawy wspólnemu komitetowi, przywożąca umawiająca się strona ma prawo nałożyć na przywożony produkt dodatkową opłatę wyrównawczą.
Če skupni odbor ali pogodbenica izvoznica v 30 dneh od prejetja zadeve ni sprejela sklepa, ki bi odpravil težave, sme pogodbenica uvoznica za uvoženi izdelek obračunati kompenzacijsko dajatev.

bez uszczerbku dla postanowień ust. 2 strona przywożąca uznaje decyzje dotyczące regionalizacji podjęte zgodnie z kryteriami zdefiniowanymi w załączniku iv podstawę wymiany handlowej ze stroną, której terytorium dotknięty jest jedną lub kilkoma z chorób wymienionych w załączniku iii.
brez poseganja v odstavek 2, pogodbenica uvoznica prizna regionalizacijske odločbe, sprejete v skladu z merili, kakor je določeno v prilogi iv, kot osnovo za trgovino s pogodbenico, katere ozemlje je prizadela ena ali več bolezni, navedenih v prilogi iii.

do czasu ogłoszenia decyzji komisji państwa członkowskie dotknięte katastrofą mogą zezwolić na zawieszenie wszelkich przywozowych podatków od wartości dodanej obciążających towary, przywożone do celów opisanych w art. 49, pod warunkiem że organizacja przywożąca towary zobowiąże się do uiszczenia takich należności, jeżeli zwolnienie nie zostałoby przyznane.
do uradnega obvestila o odločbi komisije lahko države članice, ki jih je prizadela elementarna nesreča, odobrijo začasno odpravo uvoznega davka na dodano vrednost, ki se zaračunava na blago, uvoženo za namene, opisane v členu 49, vendar se mora organizacija uvoznica zavezati, da bo tak davek plačala, če oprostitev ne bo odobrena.