Results for skandynawskich translation from Polish to Slovenian

nie dziwi też fakt, że obecność człowieka w górach skandynawskich jest niewielka.
navzočnost človeka v skandinavskem gorovju je zelo majhna, kar pa ni presenetljivo.

wreszcie, wykonano porównanie cen we wszystkich krajach skandynawskich i dla wszystkich mediów.
nazadnje je naredila primerjavo sorodnih cen po vseh skandinavskih državah in vseh sredstvih javnega obveščanja.

artykuł 10 konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 15 czerwca 1992 r.
Člen 10 nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992.

dodatkowopojawiają się informacje o produkcji amfetaminy w estoniiina litwie, gdzie narkotyk ten jest przeznaczony na rynkipaństw skandynawskich.
obseg proizvodnje metamfetamina v evropije precej manjši.

jeszcze niżej zbocza pokrywa brzoza skarłowaciała gatunku betula pubescens czerepanovii, która stanowi dominujący typ lasu gór skandynawskich.
Še nižje pa so pobočja obdana s puhasto brezo betula pubescens czerepanovii, ki je prevladujoči tip gozda v skandinavskem gorovju.

z przyczyn organizacyjnych profilaktyka szkolna należy do obowiązków lokalnych władz, szczególnie w krajach skandynawskich, we francji i w polsce.
zaradi organizacijskih razlogov so za preprečevanje v šolah po navadi odgovorni lokalni organi, zlasti v nordijskih državah, franciji in na poljskem.

połączyć te nowe ośrodki produkcji z dużymi obiektami magazynowania w krajach skandynawskich, alpach i innych regionach z ośrodkami o wysokim zużyciu; oraz
povezovanje teh novih proizvodnih vozlišč z velikimi skladiščnimi zmogljivostmi v nordijskih državah, alpah in drugih regijah z velikimi središči porabe ter

ich występowanie można zawęzić do krajów skandynawskich oraz świń lokalnych ras duńskich i szwedzkich (danish, swedish landrace).
posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih pri uporabi zdravila se lahko pojavijo določeni neželeni učinki, predvsem pri prašičih pasme danski in Švedski landrace, pri njihovih križancih in predvsem pri mladih živalih, zato je pri zdravljenju le- teh potrebna previdnost.

z tego powodu wszystkie połączenia, w tym i nowa siatka połączeń skandynawskich, zdają się przynosić dochód, co jest zgodne z decyzją o pomocy ratunkowej.
tako se zdi, da vse letalske proge, tudi tiste v novem skandinavskem omrežju, ustvarjajo pozitiven prispevek, kar je v skladu z odločitvijo o odobritvi pomoči za reševanje.

firma otrzyma 1,5 mln euro na rok, a przez kolejne trzy lata po 780 tys. euro z unijnego funduszu interreg iva oraz dodatkowe fundusze z zaangażowanych regionów skandynawskich.
fotografiranje in pripravljanje razstave je zaposlene združilo.

na przykład w górach skandynawskich górna granica lasu przebiega na wysokości poniżej 1000 m n.p.m., natomiast w pirenejach sięga ona powyżej 2000 m n.p.m.
kljub temu je tradicionalna paša več stoletij ostala glavni temelj gorskega gospodarstva in je dodatno prispevala k že tako bogati biotski raznovrstnosti regije.

komisja wszczęła m.in. szczegółowe postępowania wyjaśniające w sprawie planowanego przejęcia reutersa przez thomsona 1, wykupu przez statoil hydro skandynawskich stacji paliw jet de conoco phillips 2 oraz nabycia części przedsiębiorstwa gbi przez abf w sektorze drożdży piekarniczych 3.
da bi spodbudila vzpostavitev resničnega enotnega trga storitev elektronskega denarja v evropski uniji, je komisija 13. oktobra sprejela predlog direktive (2) o spremembi direktiv o elektronskem denarju (3) in o plačilnih storitvah (4).

obszar rynku sprzedaży detalicznej odpowiada terytorium finlandii, z wyłączeniem wysp alandzkich, uwzględniając potwierdzony przez władze fińskie fakt, że sprzedawcy energii elektrycznej z innych krajów skandynawskich nieprowadzący działalności w finlandii nie stanowią jeszcze realnej alternatywy dla konsumentów lub małych i średnich odbiorców.
maloprodajni trg je skladen s finskim ozemljem, pri čemer Ålandski otoki niso vključeni, ker, kot so potrdili finski organi, trgovci z električno energijo iz ostalih nordijskih držav, ki nimajo sedeža na finskem, še niso resnična alternativa, kar zadeva potrošnike ali male ali srednje velike stranke.

feeder value w roku obrachunkowym 2004 wynosi dla tych połączeń wynosi odpowiednio [...], [...] oraz [...] mln eur [47]. zatem ogółem nowa siatka połączeń skandynawskich alitalli powinna być dochodowa.
te feeder value za leto 2004 znašajo […], […] in […] milijonov eur [47]. na splošno je torej poslovanje novega skandinavskega omrežja alitalie ostalo donosno.