Results for skonsolidowanej translation from Polish to Slovenian

artykuł 5 skonsolidowanej
Člen 5 prečiščene različice

wynik netto całości skonsolidowanej
cisti izid konsolidirane celote

całkowita suma bilansowa grupy skonsolidowanej
bilančna vsota konsolidirane skupine

mechanizmy skutkujące sprawozdawczością na zasadzie skonsolidowanej,
sprožilce za poročanje na konsolidirani osnovi,

załącznik ten zawiera również przepisy dotyczące sprawozdawczości skonsolidowanej.
mora biti omejeno na najkrajši možni čas in v nobenem primeru ne sme trajati dlje kot šest mesecev po uveljavitvi združitve.

zalącznik niniejszy zawiera również przepisy dotyczące sprawozdawczości skonsolidowanej.
priloga vsebuje tudi določbe o poročanju na konsolidirani osnovi.

byłoby to rozwiązanie podobne do przyjętego w skonsolidowanej dyrektywie bankowej.
to bi bilo podobno pristopu, uporabljenemu v konsolidirani bančni direktivi.

zapewnianie skuteczności skonsolidowanej polityki aktywnej integracji poprzez następujące działania:
zagotovijo učinkovitost politik integriranega dejavnega vključevanja z naslednjimi ukrepi:

współpraca z organami nadzoru państw trzecich w sprawowaniu nadzoru na zasadzie skonsolidowanej
sodelovanje z nadzornimi organi tretjih držav pri nadzoru na konsolidirani podlagi

poziom opłat za dostęp do skonsolidowanej informacji zostanie określony w najbliższych miesiącach.
cenik funkcije konsolidiranih računovodskih izkazov bo pripravljen v prihodnjih mesecih.

znaczące postępy prac remontowych portów durres i vlora oraz zapewnienie ich skonsolidowanej działalności.
bistveno napredovati pri sanaciji pristanišč drač in vlora in utrditi njihove pristaniške dejavnosti.

wymaganie to dotyczy również skonsolidowanej, uaktualnionej wersji pakietu informacyjnego z załączonym szczegółowym opisem zmiany.
da je ta zahteva izpolnjena, se šteje tudi, če se izda konsolidirana, dopolnjena različica opisne dokumentacije s podrobnim opisom spremembe.

sprawozdawczość instytucji kredytowych podlegających systemowi rezerw obowiązkowych esbc, prowadzona na zasadzie skonsolidowanej w ramach grupy 3.
skupno poročanje kreditnih institucij, obveznic sistema obveznih rezerv escb, na konsolidirani osnovi 3.

1. dominujące unijne instytucje kredytowe spełniają zobowiązania określone w rozdziale 5 na bazie skonsolidowanej sytuacji finansowej tych instytucji.
1. nadrejene kreditne institucije eu izpolnjujejo obveznosti iz poglavja 5 na podlagi svojega konsolidiranega finančnega položaja.

banki zobowiązane są do wypełnienia wymagań dotyczących kapitału własnego na zasadzie skonsolidowanej, częściowo skonsolidowanej i nieskonsolidowanej.
zahteve po lastnem kapitalu morajo kreditne institucije izpolnjevati na konsolidirani, delno konsolidirani in nekonsolidirani osnovi.

w przypadku gdy grupa, na zasadzie skonsolidowanej, podlega następującym wymogom, zastosowanie ma wyższy z tych dwóch buforów:
kadar za skupino na konsolidirani podlagi velja naslednje, se v obeh primerih uporabi višji blažilnik:

upoważniającej państwa członkowskie do ratyfikowania, w interesie wspólnoty europejskiej, skonsolidowanej konwencji z 2006 r. międzynarodowej organizacji pracy o pracy na morzu.
o pooblastitvi držav članic, da v interesu evropske skupnosti ratificirajo konsolidirano konvencijo o delu v pomorstvu mednarodne organizacije dela iz leta 2006

natomiast wszystkie banki, łącznie z tymi, które nie zostaną dopuszczone do korzystania z rachunku wirtualnego, będą mieć dostęp do skonsolidowanej informacji o rachunku.
vseeno pa bodo vse banke, vključno s tistimi, ki ne bodo mogle uporabljati možnosti virtualnega računa, imele dostop do informacij v konsolidiranih računovodskih izkazih.

wynika stąd, że wyższe koszty inwestycji w laboratorium lakiernicze w cutro nie wynikają z braku skonsolidowanej sieci dostawców, lecz raczej są konsekwencją odmiennych decyzji technologicznych w lokalizacjach alternatywnych.
to kaže, da večje naložbe v lakirnico v cutru ni mogoče pripisati pomanjkanju vzpostavljene dobaviteljske mreže, temveč je to posledica drugačnih tehnoloških odločitev na alternativnih lokacijah.

każda globalna instytucja o znaczeniu systemowym utrzymuje, na zasadzie skonsolidowanej, bufor globalnej instytucji o znaczeniu systemowym odpowiadający podkategorii, do której zakwalifikowano daną globalną instytucję o znaczeniu systemowym.
vsaka gspi na konsolidirani podlagi vzdržuje blažilnik za gspi, ki ustreza podkategoriji, v katero je razvrščena gspi.