Results for umożliwiającej translation from Polish to Slovenian

numer infolinii umożliwiającej zgłaszanie przypadków zaginięcia dzieci
posebna evropska klicna številka za pogrešane otroke

wystawca musi przechowywać certyfikat w formie umożliwiającej sprawdzenie pierwotnych danych.
izdajatelj mora obdržati dovoljenje v obliki, ki omogoča preverjanje prvotnih podatkov.

ponadto uznają potrzebę pomocy technicznej umożliwiającej krajom akp wykonanie ich zobowiązań.
nadalje soglašajo o potrebi po tehnični pomoči, da bi državam akp omogočili izpolnjevanje njihovih zavez.

oznacza to stworzenie strategii umożliwiającej prowadzenie polityki energetycznej ue przez kolejne dziesięciolecia.
to pomeni, da ponuja vizijo, ki bo energetsko politiko eu vodila skozi naslednja desetletja.

klawiatury alfanumerycznej umożliwiającej wprowadzanie programu i danych oraz pośredniego zapotrzebowania na wyniki;
alfanumerične tipkovnice za vnos programov in podatkov in vmesno iskanje rezultatov;

wykup przedmiotowego instrumentu jest warunkiem wstępnym wymaganej restrukturyzacji, umożliwiającej samodzielną działalność ubezpieczeniową.
nakup tega instrumenta je predpogoj za zahtevano prestrukturiranje, da se omogoči samostojno zavarovalniško podjetje.

urządzenia wielofunkcyjne o szybkości silnika umożliwiającej wielokrotne wytwarzanie obrazów w ilości 10 na minutę lub mniej.
večnamenske naprave s strojno hitrostjo za izdelavo več slik do vključno 10 slik na minuto.

wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.

dwie trzecie obszaru ziemnego, jedna trzecia obszaru wodnego, w głębokości umożliwiającej zwierzętom zanurzenie się.
dve tretjini kopnega in ena tretjina bazena, ki omogoča živalim, da se potapljajo.

na mniejszą kwotę spółka potrzebowała także gwarancji umożliwiającej uzyskanie kredytu inwestycyjnego na sfinansowanie modernizacji linii produkcyjnej do produkcji nowego modelu.
za manjši znesek je družba prav tako potrebovala garancijo za najetje investicijskega posojila za financiranje posodobitve proizvodne linije, potrebne za proizvodnjo novega modela.

wskazane jest ustanowienie procedury umożliwiającej w szczególności rozwiązywanie trudności, jakie mogą występować w zakresie oceny i interpretacji wyników badań;
ker je koristno vzpostaviti postopek za reševanje sporov, zlasti tistih, ki lahko nastanejo pri ovrednotenju rezultatov testov;

o wprowadzeniu zmiany do umowy o utworzeniu europejskiego banku odbudowy i rozwoju (ebor), umożliwiającej bankowi finansowanie operacji w mongolii
o spremembi sporazuma o ustanovitvi evropske banke za obnovo in razvoj (ebrd), ki omogoča banki financiranje dejavnosti v mongoliji

v) w odniesieniu do świeżego mięsa zwierząt nieparzystokopytnych, zostało poddane w kraju przeznaczenia inspekcji umożliwiającej nałożenie ewentualnych ograniczeń dotyczących jego wykorzystania.
(v) za sveže meso kopitarjev namembna država opravi pregled, da bi zagotovila uporabo morebitnih omejitev uporabe takega mesa.

4) były poddane obróbce umożliwiającej spełnienie analitycznych specyfikacji zawartych w rozdziale vi załącznika do dyrektywy 89/437/ewg;
4. bili obdelani na tak način, da lahko izpolnjujejo analitične specifikacije poglavja vi priloge k direktivi 89/437/egs;

google analytics– serwis internetowy ebc korzysta z google analytics, usługi zewnętrznej umożliwiającej pozyskiwanie danych statystycznych dotyczących korzystania z serwisu przez użytkowników.
google analytics– za zbiranje statističnih podatkov o uporabi spletne strani uporablja ecb storitev zunanjega ponudnika google analytics.

o ile to możliwe, ptaki powinny być tym samym trzymane w pomieszczeniach o wystarczającej powierzchni podłogi, umożliwiającej swobodną manifestację takich zachowań.
ptice morajo biti zato nameščene v ograjenih prostorih na tleh, ki so dovolj veliki, da dopuščajo vse te oblike vedenja, kadar koli je to mogoče.