Results for ustanowionym translation from Polish to Slovenian

Środki w ustanowionym okręgu zapowietrzonym
ukrepi na razmejenem okuženem območju

doświadczenia te podlegają przepisom ustanowionym w art. 8.
za njih veljajo določbe člena 8.

esprit był programem ustanowionym przez wspólnotę europejską.
program esprit je ustanovila evropska skupnost.

po konsultacji z komitetem ustanowionym na podstawie art. 147 traktatu,
po posvetovanju z odborom, ustanovljenim po členu 147 pogodbe,

produkt końcowy nie odpowiada zatem zasadom ustanowionym w tym załączniku.
zato končni izdelek ne izpolnjuje pravil iz navedene priloge.

b) odpowiadają wymogom ustanowionym w pkt 2 części a załącznika vii.
(b) skladne z zahtevami iz točke 2 dela a priloge vii.

informacje w sprawie odzyskania pomocy przedstawią na formularzu ustanowionym w załączniku.
z izpolnitvijo vprašalnika iz priloge zagotovijo informacije o vračilu.

produkty pochodzenia wspólnotowego podlegają przepisom dotyczącym kontroli ustanowionym w art. 5.
za proizvode s poreklom iz skupnosti veljajo pravila o pregledih, ki so določena v členu 5.

dodawany sok pomidorowy i koncentrat pomidorowy odpowiadają minimalnym wymaganiom ustanowionym w tytule ii.
dodana paradižnikov sok in koncentrat morata izpolniti najnižje zahteve, določene v naslovu ii.

czy zmarły lub jego małżonka/małżonek był ustanowionym przez sąd opiekunem dziecka?
ali je bil umrli ali njegov/njen zakonec skrbnik otroka na podlagi sodne določbe?

dodatkowe wsparcie można ponadto przyznać europejskim inicjatywom przemysłowym ustanowionym zgodnie z planem epste.
nadaljnjo podporo lahko prejmejo tudi evropske industrijske pobude v okviru načrta set.

po konsultacji z komitetem ustanowionym w art. 18 rozporządzenia (we) nr 1348/2000,
po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 18 uredbe (es) št. 1348/2000,

konfederacja szwajcarska jest reprezentowana w komitecie uczestników ustanowionym decyzją monuc spt/2/2006.
Švicarska konfederacija bo zastopana v odboru sodelujočih držav, vzpostavljenim s sklepom monuc spt/2/2006.

2. stosowanie koncepcji bezpiecznego kraju trzeciego podlega zasadom ustanowionym w ustawodawstwie krajowym, w tym:
2. uporaba koncepta varne tretje države je možna na podlagi pravil nacionalne zakonodaje, vključno:

-jeśli spełnia wymagania co najmniej równoważne wymaganiom ustanowionym w dyrektywie 95/69/we.
-če izpolnjuje zahteve, ki so najmanj enakovredne zahtevam, določenim v direktivi 95/69/es.

d) odpowiadają minimalnym wymaganym wartościom granicznym wydajności (mrpl) ustanowionym zgodnie z art. 4.
(d) upoštevajo ustrezne meje najmanjše zahtevane učinkovitosti (mrpl), ki jih je treba določiti v skladu s členom 4.

przeprowadzono konsultacje z komitetem ds. programu statystycznego ustanowionym decyzją rady 89/382/ewg, euratom,
opravljeno je bilo posvetovanje z odborom za statistični program, ustanovljenim s sklepom sveta 89/382/egs, euratom –

2. w zadaniu 1.1 scoop, ustanowionym decyzją 94/652/we, państwa członkowskie uczestniczące:
2. v okviru naloge scoop 1.1, uvedene z odločbo 94/652/es, morajo sodelujoče države članice: